Я - Шарлотта Симмонс

Рейтинг: PG-13
Жанры: Романтика, Повседневность,
Размер: Макси, тыща с прицепом страниц
Статус: закончен

Обитатели фикбука поймут, что такое вступление очень ёмко описывает все то, что мне довелось прочитать. Кстати, где можно сделать налоговый вычет за потраченное время?

Перед нами размазанный на тысячу с лишним страниц ориджинал-фанфик про простую и скромную (а еще умную-красивую-спортивную) девочку Шарлотту (Мэри Сью по курсу, повторяю, Мэри Сью прямо по курсу), которая поступила в престижный университет и получила *уёв в панамку под названием "Ожидание/Реальность". И все могло бы быть не так плохо. Исходя из аннотации, читатель ожидает, что вот сейчас как попрет вся чернуха про американские университеты, сейчас как будут секс, наркотики и гангста рэп, но из всего этого будет только кривой перевод гангста-рэпа, а еще описания атлетических телосложений и голых пупков через каждые десять страниц. Никакой "шокирующей правды" тут не будет. Судя по всему, действие тут происходит в конце 90-х— начале двухтысячных, но по какой-то загадочной причине главная героиня не то что жила в глухом городе, а вообще походу до семнадцати лет воспитывалась в правительственном бункере, отрезанная от всего мира. Наивность показана плохо, но зато у Шарлотты ноги красивые, о чем автор не забывает сообщать до тошноты регулярно.

Почему это могло быть хорошо?
Могло бы, а чего нет? Если бы это был сериал на MTV вот из тез самых нулевых, когда они еще снимали неплохие подростковые сериалы. Ну или даже современный, но с реверансом в сторону моды и популярной культуры пятнадцатилетней давности. Тут сразу все встало бы на свои места. Преувеличенно-сладкий и правильный образ главной героини, у которой даже модных джинсов нет. Точно в яблочко! Визуально гораздо проще показать такую героиню, чем описывать ее несвязные мысли и несуразный внешний вид, который, кстати, автор даже внятно не смог передать, потому что волосы у нее то вьются, то не вьются, то светлые, то темные, то она себя стройной красоткой чувствует, то бомбовозом (рядом с анорексичными выпускницами частных школ, которые с жиру бесятся). Невнятные подруги (знакомые?) Шарлотты тоже могли бы получить достойное воплощение. На книжных страницах они остаются пустышками с описанием в пару слов и не играющие для сюжета примерно никакой роли. Парни. Оооо, вот тут дело пошло-поехало. Ух у кого тут описаний завались, так это у парней. В поле зрения Мэри-Шарлотты Сью-Симмонс аж три типажа, от которых веет стереотипами так сильно, что время готовить противогаз. Спортсмен, популярный красавчик и ботан. И снова бинго! Спортсмен Джоджо сильный, чрезмерно подкачан, а еще и не тупой оказывается. Красавчик Хойт знакомится с девушками коронной фразой про Бритни Спирс и не прочь повеселиться, а еще у него есть тайная история (стандартный ход для тех самых мтвшных сериалов). А ботан Эдам (точно Эдам?) служит лишь для того, чтобы всплывать в исключительно жалком виде, хотя сам то он себя считает человеком будущего. И, кстати, если бы он был живым человеком, то оказался бы прав, потому что в нашем 2018-м гик из зе нью секси, в общем был бы хипстером-интеллектуалом и не надо было бы ему мечтать поднакачаться.

Почему это плохо?
Приступим к самому горячему. Такому же горячему, как картофель фри из макдональдса спустя три часа после приготовления. То есть к холодному. Потому что от эротических сцен (до которых еще надо дожить, прочитав страниц эдак 800) не то что все падает и отпадает, но еще и пробирает на истерический смех. Ей богу, ну даже в фанфиках нынешних школьниц сцены секса лучше. И фанатичное переживание Щарлотты за свою девственность вызывает скорее фейспалм, чем понимание. Все так плохо, что я даже не знаю, как может быть хуже. Никакой провокации и чернухи тут нет. И на момент, когда эта книга была актуальна, ее тоже не было. Читать? Нет, ну если у вас очень много свободного времени и вы хотите спустить его в пустоту, то, конечно, можно попробовать насладиться скудными описаниями старого университета и обильными восхищениями в сторону подтянутых озабоченных подростков. Но у меня лично пока ощущение, что это все очень плохая шутка, потому что размазывать по тысяче с лишним страниц абсолютно никакую историю — это извращение.

Читая эту книгу, я чувствовал себя Михаилом Задорновым, постоянно восклицая его коронной фразой.
Книга интересная, но жутко затянутая. В нее включены чуть ли не целиком переписанные конспекты по предметам, изучаемым главной героиней. Это все, конечно, дает возможность сильнее погрузиться в мир книги. И вот, ты погружаешься... погружаешься... и вдруг автор в последней своей главе автор как-будто осознал, что книга затянулась уже на тысячу страниц и решает в пару абзацев завершить все сюжетные линии. Решение в духе "а потом она проснулась".

Самый жёсткий роман Вулфа — и самый, пожалуй, безудержно реалистичный. Даже позитивный финал кажется приклеенным на искусственных соплях — потому что бескомпромиссно жестокое изображение жизни американской молодёжи 2000-х, утратившей (точнее, никогда не имевшей) розовых иллюзий молодости своих родителей, раздавленной торжествующей цивилизацией потребления и лишённой традиционных социальных опор, а значит — встречающей все безжалостные вызовы взросления в одиночку, без подготовки и без понимания, что все эти вызовы кто-то уже встречал и преодолевал — изображение это, говорю я, вовсе не требует никакого хэппи-энда. Его в жизни и нет.
За одно только бесстрастно честное изображение депрессии юной Шарлотты — в литературе мне пока не приходилось встречать настолько клинически точного и при том безоговорочно честного изображения депрессии не как юной грусти, а как реальной, смертельно опасной сокрушительной болезни — автору следует поставить небольшой, но бронзовый памятник.
Другое дело, что читать этот роман очень трудно, потому что Вулфф, как обычно, не щадит читателя. Ощущение неловкости от узнавания психологических ям и ловушек современной жизни (до мерзкого чувства поджатия пальцев ног) возникает едва ли не на каждой третьей странице. И это в гораздо меньшей степени «сказка с надеждой на лучшее», чем, скажем, «A Man In Full» (или как там его назвали в русском издании, не знаю). Это сказка с вынужденно добрым концом. Потому что если бы писатель последовал собственной правде до конца, то читателю после переворачивания последней страницы оставалось бы разве что удавиться.
Важное примечание: я читал в оригинале, поэтому не знаю, насколько все эти качества сохранились в русском переводе. Знаем мы эти современные русские переводы...