Say No to Death

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст популярного романа австралийской писательницы Д.Кьюсак "Скажи смерти "нет!" (1951). В центре повествования - история романтической любви смертельно больной девушки.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

148 оценок

5
47%
4
32%
3
15%
2
5%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 182Хотят прочитать 259

Рецензии

kassiopeya00713 августа 2012 г.
Взяв эту книгу в руки, я приготовилась к тому, что сейчас буду читать о войне, и невольно начала вспоминать всё то, что о войне мной было прочитано. Конечно, что же ещё может скрываться под названием "Скажи смерти: "Нет!", как не война?
Но я сильно ошибалась.
Помню, что точно также я ошиблась, взяв в руки книгу Хемингуэя "Прощай, оружие!". Там тоже было про войну, но потом совсем не про войну, и я разочаровалась даже, не сумев понять, почему так со мной Хемингуэй поступил, обещав в предисловии военные распри, а предоставив несчастную историю любви и смерти. Бессмысленную, на мой взгляд.
Димфна Кьюсак в своём романе словно подражает Хемингуэю.
Тоже призывное название с долей оптимизма.
Тоже история любви, разворачивающаяся на фоне войны.
Тоже трагедия из-за войны, из-за глупости людей, из-за того, что жизни уделяется меньше внимания, чем смерти.
В центре событий двое: Барт Темплтон, только что вернувшийся домой, в Австралию, из японских джунглей, где сумел выжить назло смерти, и Джэн, девушка, смело и верно ждущая его возвращения. Они, казалось, когда-то любили друг друга. Но теперь, после того, что Барт повидал, он не видит в жизни ничего ценного. И Джэн для него становится не настолько важной. Он хочет жить наслаждениями, жить одним единственным днём. Зачем думать наперёд, если может разразиться третья мировая война?
Джэн же до сих пор верит в то, что он её любит. И несмотря на предостережения своей сестры, окунается полностью в любовное чувство.
"Скажи смерти..." полностью пронизана любовью. О чём эта книга? О любви. Барт и Джэн. Их отношения развиваются, чувства переливаются, меняются и меняют их самих.
А ещё эта книга о болезни - о туберкулёзе. Вот откуда это "Нет!" смерти. Димфна Кьюсак поднимает важную тему - тему здравоохранения, которое очень страдало в середине 20 века. Правительство предпочитало тратить деньги на оружие, нежели на медикаменты. И люди умирали не только там, в бою, от смертельного металла, но и дома (у себя дома!) от болезни, сжирающей лёгкие. От туберкулёза в Австралии погибло больше народу, чем за две войны.
Джэн заболевает. И история любви превращается в историю борьбы со смертельной болезнью. На протяжении всей книги нам открываются страшные подробности относительно болезни.
Один из многочисленных докторов говорит Барту:

В государственных санаториях не хватает мест. В неделю освобождается два места для пациентов-женщин. Ваша невеста сейчас четырнадцатая по списку, и все тринадцать женщин до нее ждут, пока кто-нибудь умрёт и освободится место для них.

Почему, когда война закончилась, когда светит солнце и небо настолько синее, что хочется в нём утонуть, Джэн должна кашлять, задыхаться, лежать в затхлом помещении на неудобном диване и умирать?!

— Это не только трагедия, это преступление. — Священник сурово сжал губы. — В такой стране, как наша, где солнца и свежего воздуха больше, чем где бы то ни было, девушка умирает от плохого ухода — от того, на что, кажется, последняя тварь божия имеет право!
Сестра Даггин медленно кивнула.
— А деньги идут на войну! — В голосе священника зазвучала горечь.

А в санаториях, где вечно не хватает мест, на кроватях лежат живые мертвецы. И если даже врачи не верят в выздоровление пациентов, то как верить самим больным?!

«Дэнни Мориарти, 33 года» — гласила табличка над его кроватью. От него остались только кости, туго натянутая желтая кожа, блестящие глаза да еще хлесткая речь, в которой иногда вдруг сверкали блестки былого юмора, который, очевидно, был его неотъемлемой чертой до того, как туберкулез разъел его легкие.

Санатории для людей не настолько удобны и благоустроены, насколько удобны и благоустроены конюшни и овчарни. Почему?! Почему?!

Маленький Уэстон удивленно поднял брови. Он заговорил размеренно и сухо:
— Вы должны уразуметь, Темплтон, что люди не представляют такой ценности, как собаки и лошади. Их нельзя ни продать, ни выставить на скачки.

Джэн... я бы на её месте поступила бы точно так же. Не нужны санатории, не нужны лекарства и доктора не нужны.Другое, нужно другое.

Джэн подняла в воздух свою худенькую руку, на которой ясно вырисовывалась каждая косточка и нежно синели розовато-лиловые жилки.
— Я хочу, чтоб ты забрал меня отсюда, помнишь: «Друг к другу — в лачугу!»
Барт удивленно смотрел на нее, не веря своим ушам.
— В лачугу! И это теперь, когда ты выздоравливать стала!
— Хочу туда, «друг к другу — в лачугу», хочу!
— Но там ведь ничего нет, никаких условий для ухода! — А мне и не нужно. Хочу видеть небо, любоваться деревьями, и чтобы ветер дул мне в лицо, и чтоб вокруг никого не было, кроме тебя.

Больше не могу. Перечитываю, вспоминаю их истоию, и сердце щемит.
Бывает, что грустишь от того, что не можешь найти своей любви, того, с кем бы ты связал свою судьбу. Но бывает и по-другому: ты нашёл то, что искал, его или её, и пришла любовь, но есть что-то, что омрачает это нежданное счастье. И вот от этого щемит сердце. От счастья, которым не дано насладиться.
Сколько бы ни отмерили наслаждаться, этого всегда будет мало.
Читать далее
33
1,9K
VitaBronZa24 февраля 2022 г.
Скучная книга. Если немного раскрыть тему, то очень банальный сюжет, очень невыразительный стиль, и герои не заводят ни на минуту.
На обложке книжки обозначена серия - «Любовь побеждает все». Ну, не знаю, точнее, теперь знаю (ознакомившись с книгой), что повесть не о любви, она о туберкулезе, о том, как это ужасно болеть и лечиться, когда у тебя нет денег. У главной героини (простите меня, но весьма бесцветной) хотя бы есть человек (с непонятной для меня мотивацией), который ее любит (?) и пытается спасти.
Пришел парень с войны. Тут его ждала девушка. Поначалу она ему не очень и нужна, он все время на других поглядывает, но, внезапно, после выявления у нее туберкулеза, почему-то влюбляется и все расходы по лечению берет на себя. Она лечится, он к ней приезжает. При таком сюжете нудно все написано, не сказать, что безграмотно, но не интересно это точно.
В общем, все печально, тускло, я вот не увидела в парне особой любви к главной героине, очень натянуто. Мне кажется, автор выдает желаемое за действительность. Понятно, что в ситуации с неизлечимой болезнью оказаться не приведи Господи, но писать об этом надо, наверное, не так. Единственный живой персонаж тут – это Магда. Барт (главный герой) и Дорин (сестра главной героини) покорно альтруистичны и необоснованно самоотвержены. Нет, я не против родственных чувств и верю в наличие хороших людей, но, в данном случае, автор меня не убедила.
Читать далее
15
1,7K
CoffeeMilk14 сентября 2024 г.
Смерть отказа не поняла
Парень, вернувшийся с мировой войны в родную Австралию, нежная, любящая, смертельно больная туберкулёзом девушка... Какая-то ремарковская фабула. Но в «Скажи смерти...» на первый план выходит болезнь, обгоняя кошмары минувшей войны и даже любовь.
Димфна Кьюсак ведёт нас вместе с больной Джен Блейкли по горькой, безотрадной и бесчеловечной дороге послевоенной медицины Австралии. Частные туберкулёзные больницы и санатории выкачивают из больного и его родных деньги, взамен предоставляя скотские условия: холодный барак, пропитавшийся псиной матрас, отвратительная еда, от которой печень должна отказать гораздо раньше поражённых лёгких. Процедуры и лекарства оказываются бесполезными. Врач и медсёстры твердят о важности диеты (ха-ха, диета - это копчёные сосиски, шкварки, непрожаренные отбивные и молоко, которое после всего перечисленного в горло не лезет), отдыха и хорошего настроения, но как это возможно в тех конурах, где побывала Джен? Её старшей сестре Дорин, которая заразилась от Джен, повезло куда больше. Её болезнь заметили в самом начале, и за службу в армии девушка сразу получила качественное лечение в военном госпитале. Джен, мирная служащая в конторе (кстати, неотапливаемой в холодные месяцы) мучилась в частном бараке на три койки, в частном санатории, похожем на барак, дома, ожидая места то в бесплатной больнице, то в более хорошей клинике. Важные персоны в здравоохранении сочувственно разводили руками: максимум их полномочий - дать от ворот поворот квартирной хозяйке сестёр Блейкли, которая хотела выгнать больную девушку из квартиры; ускорить очередь, подыскать место они не могут. А когда заветное место Джен всё же получила, было уже поздно... Дорин выжила. Джен - увы, .
Джен нельзя назвать слабой. Жить она хочет, делает всё, чтобы побороть свою болезнь, и до конца верит, что у неё это получится. Но всё же Джен такая хрупкая, нежная духом, чересчур впечатлительная, тонко чувствующая, довольно замкнутая, почти всю жизнь прожившая в отчасти воображаемом мире. В ней нет решительности, напора, хватки Дорин; Джен скорее ведомая, более покорная. Она несильная. Её не спасла собственная сильная любовь к Барту Темплтону, захватившая её всю однажды, а его души не хватает, чтобы вытянуть с того света девушку, к которой он привязался. Барт, яркий, весёлый, обходительный - такой парень полностью захватывает таких девушек, как Джен, и переворачивает их мир с ног на голову, но с такими парнями стоит крутить лёгкие романчики, а не идти по жизни. На длинной дистанции они убивают тех, кто их любит.
На мой взгляд то, что живой, яркий Барт привязался к скромной и созерцательной Джен, достаточно логично. Он вернулся из мясорубки, эхо которой достаёт его во сне и наяву; ему хочется покоя, уюта, участия, а всё это вполне сможет дать беззаветно преданная Джен. Несерьёзная для него интрижка перерастает в нечто большее, и это чувство укрепляется, когда Барт переживает за заболевшую Джен. Когда он узнаёт, чем именно Джен больна, Барт начинает более активно помогать своей возлюбленной деньгами и добрым словом. Но именно он и подкашивает её и без того слабое здоровье. В отсутствие Джен Барт несколько ночей проводит в объятиях женщины с символическим именем Магдален, довольно распутной жены нувориша, из-за чего опаздывает на поезд до санатория, а однажды и вовсе не приезжает.

Нет, Магда ничего не отнимала у Джэн, ни его любви, ни верност».
Ну да, подумаешь, пару раз развлёкся в объятиях другой, пока Джен терпит пневмоторакс, давится санаторными помоями и тоскует в своих и чужих страхах смерти. Он ведь платит, навещает, а то, что в ожидании любимого в холодном саду Джен подхватила плеврит, снова слегла и перестала выздоравливать, Барт так и не связывает со своей изменой.

Джэн нужна была ему в этой жизни, он любил её, строил планы их совместной жизни...
Полтора месяца назад он и представить бы себе не мог, что Магда займёт такое место в его жизни; она была для него как наркотик, он уже не мог без неё обходиться
Комплекс Мадонны-блудницы. О чистой Джен надо заботиться (вполсилы, правда), и ей нельзя рассказать о том, что было на войне. Распутной Магдой можно пользоваться как угодно: её телом, временем, деньгами, машиной, способностью слушать и понимать. До конца Джен терзается ревностью, а Магда понимает суть Барта, но не до конца:

Она, наверное, какая-нибудь особенная, если смогла из такого подонка, как ты, что-то путное сделать.
Вряд ли из Барта получилось что-то путное. Только под конец я увидела его горячее сострадание той, кого он называл любимой, и выглядело оно довольно надуманным. Сомнения и непорядочные желания Барта в третьей части вполне естественны, наверное, для некоторых людей, обречённых ухаживать за тяжело больными родственниками, и от них он освобождается уже тогда, когда на исцеление Джен не остаётся абсолютно никакой надежды. Пока он рассчитывал, что она выздоровеет, вёл себя, мягко говоря, непорядочно.
Читать далее
Содержит спойлеры
9
451

Все рецензии

Цитаты

Prozyan23 июня 2019 г.
Улыбка в любом случае будет кстати.
2
1,5K
odva4 августа 2024 г.
Не задавайте вопросов и да не услышите неправду.
1
102
Prozyan23 июня 2019 г.
Люди не представляют такой ценности, как собаки и лошади. Их нельзя ни продать, ни выставить на скачки.
1
220