Избранные переводы

Мне снилось, будто любишь и я спасен, но и во сне мне снилось, что это сон.

Испанская народная лирика

Я искренне считаю, что Гелескул - это такое уникальное явление, неповторимое достояние, и его смерть для русскоязычных людей огромная потеря. Вместе с Гелескулом для нас умерла возможность испанской, польской, французской, немецкой поэзии, ведь он не переводил, он - создавал, вкладывая душу и талант, которому не было равных. Преданный своему делу до мозга костей, ослепший, тяжело болеющий, но продолжающий работать.

Я до сих пор помню свою эмоцию в момент открытия для себя Гарсиа Лорки в переводе Гелескула. Я не могла справиться с восхищением и не могла ни слова сказать от потрясения.

Тебя поутру увижу, да так и брожу весь день, как будто ношу корону, надетую набекрень. Испанская народная лирика

"Избранные переводы" - это подарок всем страстным любителям поэзии. Гарсиа Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский... Но самое удивительное в этом сборнике - это переводы испанской народной лирики. Простота, безыскусность, романтичность, искренность, воздушность и реалистичность этой поэзии - непередаваемое удовольствие. Ощущение короны, надетой набекрень. Чорт побери, думаешь, ну, и счастливчик же я!

* Небольшая статья о народной испанской поэзии в "Иностранной литературе".

…И я уйду. А птица будет петь, как пела, и будет сад, и дерево в саду, и мой колодец белый. На склоне дня, прозрачен и спокоен, замрет закат, и вспомнят про меня колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной; кого любил я, тех уже не станет, и в сад мой за беленою стеной, тоскуя, только тень моя заглянет…

И я уйду, один – без никого, без вечеров, без утренней капели и белого колодца моего…

А птицы будут петь и петь, как пели.

«Конечный путь» Хуан Рамон Хименес

Переводы Гелескула, весь этот сборник оставили о себе не просто хорошее впечатление. Мало того, что я наслаждалась великолепной поэзией, я сделала для себя столько открытий, столько новых имен. Как выяснилась, я совершенно не знакома с польскими поэтами. И как приятно, что я нашла новых для себя авторов: Ян Лехонь, Кшиштоф Камиль Бачинский, Циприан Норвид, Леопольд Стафф, Вислава Шимборская, Томаш Глюзинский, Константы Ильдефонс Галчинский. Их поэзия оказалась созвучна моему миру. А еще в этом сборнике просто безумно понравился раздел поэзии испанской песни. Народное творчество бесценно: то весело и искрометно, то грустно и печально. Все как в жизни, вернее, взято из жизни.

Ты глуп и на рассвете, и на закате, а днем еще глупее, замечу кстати. Скажу короче. Едва не позабыла, что глуп и ночью.

И все это безудержное и прекрасное, восхитительное и изящное поэтическое великолепие – все благодаря таланту прекраснейшего и талантливейшего переводчика Анатолия Михайловича Гелескула.