Рецензия на книгу

• 

  lost_witch29 марта 2012 г.

  Мне снилось, будто любишь
  и я спасен,
  но и во сне мне снилось,
  что это сон.

  Испанская народная лирика

  
  Я искренне считаю, что Гелескул - это такое уникальное явление, неповторимое достояние, и его смерть для русскоязычных людей огромная потеря. Вместе с Гелескулом для нас умерла возможность испанской, польской, французской, немецкой поэзии, ведь он не переводил, он - создавал, вкладывая душу и талант, которому не было равных. Преданный своему делу до мозга костей, ослепший, тяжело болеющий, но продолжающий работать.

  Я до сих пор помню свою эмоцию в момент открытия для себя Гарсиа Лорки в переводе Гелескула. Я не могла справиться с восхищением и не могла ни слова сказать от потрясения.

  
  

  Тебя поутру увижу,
  да так и брожу весь день,
  как будто ношу корону,
  надетую набекрень.
  
  Испанская народная лирика

  
  

  "Избранные переводы" - это подарок всем страстным любителям поэзии. Гарсиа Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский... Но самое удивительное в этом сборнике - это переводы испанской народной лирики. Простота, безыскусность, романтичность, искренность, воздушность и реалистичность этой поэзии - непередаваемое удовольствие. Ощущение короны, надетой набекрень.
  Чорт побери, думаешь, ну, и счастливчик же я!

  * Небольшая статья о народной испанской поэзии в "Иностранной литературе".

  75

  658