Немецкий язык со Стефаном Цвейгом. "Шахматная новелла" / Stefan Zweig: "Schachnovelle"

Аудиокнига

Этот рассказ в ленте висел довольно долго, и вызывал мой большой интерес, в первую очередь тематикой, а во вторую именем исполнителя. И так как у меня выдался вечер прослушивания рассказов, то послушала и его тоже.
Интересный рассказ, но такой грустный. Он о человеке, которого раздавили жернова нацистского режима. После вторжения нацистов в Австрию, главный герой, которого в рассказе зовут Доктор Б., сразу же был взят под арест. Доктор Б. был потомственным юристом, и фашисты, заинтересованные в документах и ценных бумагах, которые у него хранились, применили к нему пытку изоляцией. Доктора поместили в отдельный номер в отеле и приставили к нему охранника, и в итоге полностью перекрыли Доктору поступление какой-либо информации. Ни книг, ни газет, а из собеседников только офицеры гестапо, которые периодически вызывали Доктора на допрос. И даже эти допросы были для него облегчением, так как он уже больше не мог проводить все дни в бездействии и изоляции.
И вот однажды во время допроса Доктор Б. не удержался и украл из шинели одного из офицеров карманную книгу. И это оказался самоучитель по шахматной игре с описанием наиболее интересных шахматных партий. И Доктор Б., до этого никогда не игравший в шахматы, стал очень хорошим шахматистом, при этом не сыграв ни одной партии до той, которая состоялась уже во время действия рассказа на корабле.
Книга очень напомнила мне прочитанную очень давно "Защиту Лужина" Владимира Набокова той же мрачной атмосферой помешательства. Хотя для героя Цвейга история закончилась не настолько плачевно, и есть шансы, что он и в этот раз исцелится от невротического расстройства.

Озвучка отличная. Книгу читал Юрий Яковлев. Именно его имя привлекло мое внимание к этому рассказу.

"Этого не расскажешь и не опишешь, и никому не объяснишь, как губит и разрушает человека одиночество."

А Цвейг рассказал. Как меняется человек в изоляции, не только в изоляции от других людей, но и от всех вещей, любимых занятий, которые окружают нас всю жизнь. Почему человеку в одиночестве бывает совсем не скучно? Да , просто потому что есть интересы, и есть возможность эти интересы воплощать в жизнь- читать, писать , рисовать, смотреть, считать, конструировать, танцевать, петь, слушать и прочее прочее. А если человека всего этого лишить? Это же вакуум полнейший, испытание невероятное. И так продолжительное время.
Шахматы. Они тоже могут быть предметом страсти, страсти, которая сводит с ума, забирает в свои сети логики и ходов. И если больше ничего и никого нет, то человек в плену.
Цвейг покажет еще одну необыкновенную страсть, которая может спасать, и которая может губить, если в нее погружаться, как в пучину, и терять за ней весь мир.

Я умею играть в шахматы, но давно не практиковалась, ибо не с кем (хотя, сейчас есть куча приложений, где можно попытаться выиграть у ИИ). Вообще, я люблю читать про интеллектуальные игры, к которым отношу и шахматы и обычно такие произведения мне нравятся и эта новелла не стала исключением. Я не знаю с чьей легкой руки везде и всюду пишется, что "Шахматная новелла" - лучшее произведение Стефана Цвейга. По-моему, у него есть вещи гораздо более глубокие и сильные. Думаю, то определение прикипело к этому произведению из-за наличия в нем сцен, относящихся к эпохе второй мировой войны.

Если честно, образы двух главных персонажей новеллы показались мне ненастоящими, нереальными, выдуманными, одним словом. Например, чемпион мира по шахматам представлен как человек плохо образованный и малограмотный. Ну не знаю: я всегда считала, что шахматы довольно хорошо развивают ум и хороший шахматист просто не может быть неучем. Как же он добился таких высот, если не способен запоминать чужие партии и все такое? Его противник тоже вызвал у меня много вопросов. И если с памятью у него как раз все оказалось в порядке, то с его помешательством на почве игры ничего не понятно. Кроме вышеупомянутых Чентовича и доктора Б. довольно сомнительно выглядит и образ инженера МакКоннора, которого вдруг обуял азарт победы в игре, в которой он ничего не смыслит.

Тем не менее, благодаря отличному слогу новелла читается довольно быстро. Невозможно равнодушно пройти мимо пыток, которым подвергся доктор Б. со стороны гестаповцев. Сегодняшнему человеку потребуется куда меньше времени чтобы сойти с ума от полной изоляции в условиях отказа от книг, газет, журналов и всех технических средств. В финале очень переживала и болела за победу доктора. Надо бы вспомнить правила и поиграть в шахматы на досуге, что-то загорелась прям!

С. Цвейг - непревзойденный мастер психологической прозы. Такие яркие, страстные, человечные получаются у него герои.

На теплоходе, плывущем в Буэнос -Айрес, должна состоятся необычная шахматная партия между чемпионом мира и случайным пассажиром.
Мирко Чентович - необразованный, нелюдимый, мелочный, жадный серб, который кроме игры в шахматы не способен ни на что. Только шахматным талантом наградила его природа, и он - чемпион мира.

Доктор Б. - австриец, бывший узник гестапо, который в полной изоляции, чтобы занять свой ум, выучил все возможные шахматные партии.

Кто же победит в игре?

Перед нами два шахматиста, которые достигли вершин в этой игре, но разными способами. Черное и белое, спорт (невежда Мирко) и искусство (доктор).

И, наверно, новелла не идеальна, есть неправдоподобные моменты и в истории доктора (очень тепличные условия даже для содержания в одиночном номере в гестапо), и в жизни Мирко (ни с того, ни с сего "дурачок" вдруг начинает прекрасно играть в шахматы). Но, психологические крючочки, которыми автор цепляет читателя, настолько крепкие, что оторваться от чтения невозможно.

В новелле они не особенно прячутся.

Жадность и гордость, через характер и успех завладевшие чемпионом мира по шахматам Мирко Чентовичем.
Самолюбие и гнев, через физические данные, характер и успех завладевшие нефтяным магнатом Мак Коннором.
Зависимость, сродная наркотической, через обстоятельства и характер завладевшие доктором Б.
Гордость и жестокость, через идеи и успех, завладевшие гитлеровцами.

И только доктор Б. слабо сопротивляется, осознавая свою ненормальность.

Зная, что это предсмертное произведение Стефана Цвейга, подумалось, что не нашлось рядом с ним того, кто бы, как в новелле доктора Б, ущипнул бы его, приведя в чувство.

P.S. Благодаря новелле прочитал про судьбу Роберта Фишера в Википедии, которого предвосхитил Мирко Чентович. Потрясающее продолжение шахматной новеллы.

Новелла прекрасно иллюстрирует безграничность возможностей человеческого мозга. Работа, проделанная главным героем для защиты от безумия, просто восхищает. Мне сложно даже представить такой ментальный подвиг. И всё же на первый план автор выводит не достижения, а вопрос меры. Той черты, которая отделяет лекарство от яда, а гениальность от безумия.
Как понятно из названия и аннотации, сюжет построен на игре в шахматы:

Всегда считала, что сносно играть в шахматы могут только уравновешенные интеллектуально развитые люди. Но Стефан Цвейг опровергает это.
Знакомьтесь:
Мирко Чентович – признанный чемпион мира по шахматам. Автор характеризует его, как ограниченного, неразвитого деревенского парня, с крайне односторонними способностями. Современные психиаторы, наверняка, диагностировали бы у него "синдрома саванта" (состояние, при котором у человека с отклонением в развитии имется «остров гениальности»). Именно это превращает "придурковатого" Мирко в чемпиона с мировым именем.
Тем загадочнее выглядит его случайная игра с человеком, обладающим ещё бóльшими способностями.
Доктор Б., "вообще не притрагивался к шахматам с гимназических времен, то есть больше двадцати лет", и даже в те времена "ничего не представлял собой как шахматист". И всё же он противостоит "шахматному роботу". Феноменальную стратегию Б. сумел выработать находясь в одиночном заключении в гестапо. Одна только история доктора заслуживает того, чтобы прочесть "Шахматную новеллу" и использовать полученные знания, удивляясь возможностям силы духа и интеллекта.
Поразительная книга, чтобы оценить которую совсем не обязательно быть шахматистом. С удовольствием рекомендую это небольшое, но такое сильное произведение!

Интересный сюжет и очень сбалансированная новелла. О чем же она, с таким говорящим названием - шахматная? О шахматах, мисс очевидность? Нет, как и все у Цвейга, она о людях. О разных людях, образованных и не очень, о самоучках и гордецах, о профессионалах и любителях.

- сказал Цвейг, и рассказал примечательную историю о двух необычных людях, сыгравших в необычных условиях. Попутно показав, как ведет себя человек, знающий всего две ценности в жизни - свой успех и деньги. Показав, какова самая тяжелая пытка для человеческого рассудка, описав "прелести" гестаповских методов, обрисовав все стадии мучения нашего разума в сложных условиях, искусно избегая морализаторства и пафоса. И заодно утвердив результаты столкновения разных интересов "мономанов" с разной мотивацией.
Удивил, что и говорить. Интересная новелла, из разряда "к прочтению обязательно", независимо играете ли вы в шахматы или только название слышали.

Несколько дней назад я сидела в гостиной, отставив любимую чашку с остывающим чаем и задумчиво хмуря лоб. Тётя с беспокойством спросила: «Ты что?» – и, услышав в ответ, что я думаю над шахматной задачей, как-то недоверчиво на меня покосилась. Когда через несколько минут, заглянув в комнату, она увидела меня над шахматной доской с полдесятком фигур, её тревога сменилась откровенным недоумением. А я тем временем пыталась даже не решить задачу – всего лишь уяснить уже готовое решение…
Природа моего деятельного интереса к шахматам (а также к химии и астрономии) всегда удивляла мою семью. Но вот филолог я потомственный, и поверьте, я знаю, какая редкость настоящая новелла. Такая, которую необходимо читать за один присест – впрочем, иначе вы и не сможете. Такая, в которой не просто нет лишнего слова, но которая не пустит в ваше сознание ни одной лишней мысли, пока вы смотрите в книгу. Туда, внутрь, вглубь – в замкнутое сужающееся пространство парохода, каюты, шахматного стола – и ещё глубже! – одиночная камера, снова страницы книги, сквозь них в чёрную расщелину собственного разума. Посмотри, это не просто временные противники, на несколько часов примеряющие маски в угоду правилам игры. Они противоположны во всём, разделены так же бескомпромиссно, как поля шахматной доски. Одному – ненасытная жажда занятия, другому – бездействие и беззвучие. Одному – невыносимая лёгкость воображения, другому – тяжеловесность деревянных фигур. Одному – мучительное бегство от безумия через сумасшествие, другому – лёгкий путь с богатству и славе, обоим – жизнь в игре. Только одна партия – против череды блистательных побед. Потом можно будет снова, как всегда, уступить первенство бесцеремонной грубости и неумолимой медлительности. Но откуда же, откуда в этой тихой механической игре столько страсти, столько стремления и столько могущества?..

Действие этой небольшой новеллы разворачивается на палубе парохода, следующего из Нью-Йорка в Буэнос-Айрес.
Именно здесь состоялась непредсказуемая шахматная партия, где встретились чемпион мира Мирко Чентович и любитель доктор Б.
Чентович, очень ограниченный, если не сказать умственно отсталый, с неожиданной искрой, проявившейся в шахматном мастерстве, впрочем, не без некоторых нюансов.

При этом очень самоуверенный, высокомерный и тщеславный. Очень сложно ему симпатизировать.
И загадочный доктор Б. с его удивительной историей о заключении, об изощренной пытке полной изоляцией, где спасением для него оказалась небольшая книжица - сборник 150 шахматных партий.

Правда, со временем спасение обернулось проклятием, но без этой книги все сложилось бы гораздо хуже.
Кажется невероятным, что доктору Б. с его острым и пытливым умом так тяжело далась эта фашистская пытка, а вот Чентович с его неповоротливым мозгом, скорее всего, перенес бы ее намного легче.
Знакомство с Цвейгом оказалось на редкость удачным. Однозначно буду продолжать.

Маленькая изящная вещица с очень глубоким внутренним содержанием. Кажется, ну что интересного можно написать о шахматах? Но совершенно неожиданно новелла разворачивается и заставляет читать не отрываясь, вдумываться во второй план, читать между строчек...

В страничку укладывается рассказ незнакомца о себе, но мы понимаем, что за этим вся его неожиданная, завихренная судьба: благополучная семья, в которой он вырос, хорошая работа, уважение в обществе... И вдруг все перечеркивает война. О ней не сказано ничего, кроме упоминания о гестапо, об аресте, о той изощренной пытке, которой подвергали людей - полная изоляция от мира... Затем неожиданное - книга партий известных шахматистов...

И

И вот через 25 лет он, не игравший в шахматы все это время, снова вспоминает о них...

И самым ярким, конечно, является в новелле эпизод встречи двух героев - чемпиона мира, мрачного, малообразованного человека, который не мог написать нескольких слов без ошибок, и любителя. Собственно весь сюжет концентрируется вокруг этого события. Развязка совершенно неожиданная... И заключительный аккорд словно ставит большую четкую точку.

Однозначно - рекомендую для чтения.