Тодд Симода - Четвёртое сокровище
18+
User AvatarВаша оценка
4,3
(55)

Четвёртое сокровище

Великий мастер японской каллиграфии переживает инсульт, после которого лишается не только речи, но и волшебной силы своего искусства. Его ученик, разбирая личные вещи сэнсэя, находит спрятанное сокровище — древнюю Тушечницу Дайдзэн, давным-давно исчезнувшую из Японии, однако наделяющую своих хозяев великой силой. Силой слова. Эти события открывают дверь в тайны, которые лучше оберегать вечно. Роман современного американо-японского писателя Тодда Симоды и художника Линды Симода «Четвёртое сокр...

Жанры

Издательство:

Эксмо

Серия:

Мир Харуки Мураками

ISBN:

5-699-16766-8

Год издания:

2006

Язык:

Русский

Твердый переплет, 400 стр.

Тираж: 3000 экз.

Формат: 84х108/32 (130х205 мм)

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Критика

«Непреходящая квинтэссенция искусства и науки».
— Kirkus Reviews

«Как в стихотворении, начертанном японскими иероглифами, смысл истории, рассказанной Тоддом Симодой, проступает, только если присмотреться к взаимодействию персонажей, которым приданы символические противоречивые качества... Читать этот роман, построенный на множестве таинственных контрастов, — словно созерцать великолепную каллиграфическую работу. Симода умело создал глубокую медитацию на темы как искусства, так и жизни».
— Publishers Weekly

«Элегантный и причудливый роман... Симода мастерски сплетает нити повествования в этой изощрённой и прекрасно иллюстрированной книге».
— Booklist

«Очерчивая сердце и разум, проникнутый дзеном роман "Четвёртое сокровище" обладает всеми нюансами умело выполненного каллиграфического свитка. Тодд Симода проходит по грани нейропсихологии и древнего "пути кисти", переносит читателя из Киото в Беркли, из японской культуры в американскую, не забывая воссоздать все оттенки между ними».
— Лиза Дэлби, автор "Гейши" и "Повести о Мурасаки-сан"

«"Четвёртое сокровище" лежит в пограничной зоне между психологией инсайдера и изгоя и представлено с точки зрения непривычного слияния древнего японского искусства и современной науки. В нём объединены истории потерянной и обретённой любви, детектива и "романа воспитания"... Тодду Симоде удаётся свести воедино Японию и Америку, творчество и научный анализ, традицию и бунт, юность и старость.
— Village Voice

«Каллиграфический саспенс».
— Metropolis / Japan Today

«"Четвёртое сокровище", проиллюстрированное прекрасной каллиграфией, — оригинальный, удивительный роман, написанный с изяществом и сдержанностью классической японской поэзии».
— Borders Original Voices Program

«Симода удерживает элементы этой истории любви в идеальном равновесии, а маргиналии открывают бездну интересной информации об искусстве каллиграфии и придают повествованию глубину. Рекомендуется для всех книжных коллекций».
— Library Journal

«Помимо соответствующих талантов в визуальных и повествовательных искусствах, эта творческая пара черпает вдохновение в таких эзотерических областях, как кибернетика, неврология, традиционная японская живопись и каллиграфия и восточные языки. Все эти волокна, сплетённые вместе американским японским писателем, играют важную роль в истории "Четвёртого сокровища" — детективном романе, действие которого без усилий перетекает из Сан-Франциско в Киото, из современности — в 1970-е года, а оттуда неожиданным и свежим скачком воображения перебрасывает читателя в Эдо середины XVII века. Но сам сюжет этого изобильного и уникального романа, судьбы героев которого увязаны туго, точно в японском "фуросики", — лишь самая крепкая прядь, обогащённая иллюстрациями, в которых разворачиваются свои, параллельные секреты. Провокационный итог вдохновляет и впечатляет. Перевернув последнюю страницу, вы не сразу забудете этот причудливый иероглиф».
— Los Angeles Times

«Исключительно красивый и по-человечески глубокий гибрид Востока и Запада. Тодду Симоде удалось достичь поразительного взаимодействия трогающей душу художественной литературы, науки и эстетики, создав вместе с художницей Линдой Симода произведение возвышенного искусства. "Четвёртое сокровище" — книга в традиции подлинных межкультурных и междисциплинарных шедевров, от трудов Эйнштейна до "Дзена и искусства ухода за мотоциклами" и "Дао физики". Можно только преклоняться перед её богатством».
— Барри Йорграу, автор "Одержимого странника"

«"Четвёртое сокровище" возвращает нас в те времена, когда книги были не только словами, организованными в строки. Видимо, нужен учёный-когнитолог, который бы напомнил нам, что информация, вырванная из контекста, обедняется... Сам текст с пояснениями и иллюстрациями пробуждает наше сознание, говорит с нами не только словами, но и символами, однако книга Тодда Симоды — не только художественный сплав или лекция по современной неврологии: это роман об утраченной любви, обретённом просветлении и межкультурном синтезе... Интересно, заставляет задуматься и стоит читать. И смотреть».
— The Asian Review of Books

«У этой истории о потерянных и найденных сокровищах, страстях, что в клочья раздирают эпохи и континенты, — костяк мифа. А в глубине — родник поэзии, хватающей за сердце».
— San Francisco Chronicle

«Романтическая мистерия, превосходно использующая маргиналии и роскошную каллиграфию Линды Симода. С интеллектуальной стороны, книга — чарующее исследование этой древней формы искусства, равно как и сложностей современной науки о мозге. Эти качества и сам размах повествования дополняют простоту самого стиля. В прозе Тодда Симоды чувствуется некая прохлада, которую можно назвать дзенской...»
— Chico News & Review

«Туго закруженная и жёсткая драма».
— Generation Rice

«Второй роман Тодда Симоды выкладывает перед читателем богатства, необычайные в наши дни в литературе. Интригуют не только причудливые сплетённые истории, будят интерес не только художественные и философские размышления — вся книга есть плод эстетики. Драмы романа разворачиваются на фоне проблем творчества и природы человеческого сознания так убедительно, что мы проникаем в самую душу творца, где смысл искусства неотделим от средств его создания. К вящему читательскому удовольствию, "Четвёртое сокровище" — цельная работа, наслаждаться которой лучше во всей её полноте».
— Spring Harbor Press

«"Четвёртое сокровище" отражает всю многогранность жизни — от тонкостей японской каллиграфии до молекулярной структуры нейромедиаторов, от роковой любви до детективных интриг. Творческий союз Тодда Симоды и его жены Линды, проиллюстрировавшей книгу поразительной каллиграфией, придаёт жанру романа необходимый толчок в XXI век».
— AsianWeek

«У "Четвёртого сокровища" — лёгкое касание, как и подобает современному романтическому роману о древнем искусстве каллиграфии. Эта любопытная литературная жемчужина читается как японский свиток, созданный "поколением Х"... Герои движутся к финалу, а книга очаровывает всё больше и больше: стиль этого романа недоговоренностей пригашен, но осознаёшь, что понимание не всегда обязано быть буквальным».
— The London Times

«Красота — не поверхность, а цель этой книги. Мир природы, искусство письма, эмоции и философские раздумья дополняют друг друга. В этой нежной истории любви, болезни, лишений, старости, скрытых смыслов и трансцендентной силы искусства нет ничего формального, небрежного или механического. Вся книга полнится замысловатыми идеями».
— Waterstone's Books Quarterly

«Мистика восточного Святого Грааля, наделяющего великих и чистых душой каллиграфов особой властью и силой, органична в этом хорошо выстроенном и занимательном романе».
— The Daily Telegraph

«Прекрасно написанное, с тщательно выверенным ритмом, ставшим типичным для японских писателей во втором поколении, "Четвёртое сокровище" оправдывает своё название. Тем, кто интересуется японской культурой, книга откроет достаточно, чтобы раздразнить интерес к чему-то большему. Об искусстве каллиграфии роман рассказывает подробнее — так, что даже неподготовленному читателю становится ясно, насколько оно важно. Поразительная работа, заставляющая мягко задуматься о силе языка».
— Bognor Regis Observer

Рейтинг LiveLib

4,3
55 оценок
  • 5
    55%
  • 4
    25%
  • 3
    15%
  • 2
    5%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 59Хотят прочитать 167

Рецензии

  • Аватар пользователя
    winpoo
    17 апреля 2023

    Волновое нашествие смыслов

    Я думаю, японская каллиграфия многих завораживает, и иероглифы на обложке и на страницах этой книги очень привлекают внимание, особенно когда их начертание становится загадкой, которую читателю надо разгадывать вместе с героями. И построена книга довольно своеобразно - текст перемежается не только картинками иероглифов, но и ремарками из разных областей знания, что становится авторской изюминкой, задающей читателю сразу несколько мотиваций: ты читаешь, получая удовольствие от эстетики текста и его оформления, ты познаешь что-то новое из комментариев и эпиграфов, ты разгадываешь тайны этой придуманной автором драмы. Все вместе рождает целый комплекс очень приятных читательских переживаний, сходных с нашествием смыслов - как в большой волне Хокусая.

    Мне все здесь нравилось, я даже испытывала какую-то робкую нежность к персонажам и ко всей обстановке, от каждого из них, от их поступков и слов веяло своеобразным спокойствием и нездешностью. Не скажу, чтобы сама история была очень уж оригинальной, но вокруг каждого эпизода была создана особая микроатмосфера, а каждый фрагмент был обыгран автором так изящно и разнопланово, что оторваться было невозможно. То ты оказываешься в Японии XVII века, то в Америке середины семидесятых XX-го, а то и вовсе в лабораториях университета в Беркли, где всем понятно, что такое амигдола, гипоталамус, зона Вернике или мозолистое тело – и везде интересно, что происходит, что будет дальше и как это связано с причинами случившегося. Много нитей автор искусно и неспешно связывает между собой и, хотя нетрудно догадаться, каким окажется финал, путь к нему оказывается интереснее самой цели - очень дзенски! В разных временных планах с разными героями читателю одинаково комфортно, несмотря на то, что в книге хватает драматических событий и печальных переживаний. Вместе с Кандо ты детектив, вместе с Тиной – студентка, вместе с сэнсеем становишься каллиграфом, и везде чувствуется живое дыхание той самой жизни, в которой протянуты знаменитые красные нити судьбы, несомненно ведущие персонажей друг к другу через годы и расстояния.

    Книга, на мой взгляд, очень «внутренняя», она вся – как вытащенное наружу, объективированное и одетое в графические метафоры человеческое переживание. Волей-неволей ты чувствуешь себя втянутым в поиск смысла в линиях иероглифов, и временами кажется, что они выстраиваются в высказывание, в своеобразный нарратив. Сопровождающие их «полухокку» хочется складывать в собственную интеллектуальную копилку, оставляя напоследок, чтобы еще поразмышлять, поперепробывать их на вкус. Все же есть такие вещи, места, люди, книги, которые так затягивают в себя, что кажется, если ты рядом с ними помедлишь хоть секундой дольше, то уже не сможешь вернуться в собственную жизнь и останешься в них навсегда. Вот так и от этой книги остается смысловое эхо.

    Мне кажется, что автору удалась эта книга. Она оставляет после себя приятное послевкусие и какое-то радостное удивление от того, как ему удалось совместить нейрофизиологию мозга с каллиграфией, японскими стихами, человеческими отношениями и ритмами современной жизни. Что хорошо, то хорошо, вот только бы еще в электронной версии не было такого ужасающего количества опечаток, о которые сознание все время спотыкалось, разрушая магию повествования.

    картинка winpoo

    Читать далее
    like28 понравилось
    281
  • Аватар пользователя
    YuBo
    19 февраля 2011

          Благодарен awayka , примерно год назад порекомендовавшей мне роман «Четвертое сокровище». Полистав его тогда, я понял, что хочу иметь свой личный экземпляр, так как после прочтения будет жалко расставаться с этой книгой. Дождался, когда мне ее подарили, и только тогда начал читать. Ничего более увлекательного и поразительно «вкусного» я давно уже не встречал.

          Из чего складывается ощущение вкусного? Из соединения реакций разных нервных систем – вкус, обоняние, осязание, зрение, слух, сочетаясь, создают субъективное нервное ощущение. Каждый человек осознает свой опыт «вкусного» уникальным образом, и, тем не менее, опыт этот в чем-то схож у всех людей.
    («Четвертое сокровище»: Тетрадь по неврологии Кристины Хана Судзуки)

          Тодд Симода представляет удивительно многоплановое произведение, захватывающий сюжет которого, сплетенный из любовной, детективной и исторической линий, развивается в нескольких временных планах. Роман насыщен информацией, дающей возможность познакомиться с работой школ сёдо, со способами работы частных детективов, с бытом, учебой и требованиями к подготовке аспирантов Калифорнийского университета в Беркли, с методами научных исследований, иногда достаточно оригинальными :).       Это одно из редких произведений, умело и интересно показывающих тесную связь и взаимопроникновение науки и искусства.

          Как чудесно, однако, вместе с тем и страшно было бы проникнуть в сознание другого человека. Действительно понять его, почувствовать его радости и страхи. Узнать, что он думает о тебе. Неужели когда-нибудь для этого достаточно будет просто измерить нейрохимическую реакцию или локализовать нервные каналы и воспроизвести их в голове другого?       (Тетрадь по неврологии, Кристина Хана Судзуки)

          Это роман о поисках истинного себя, своей сути и о самопожертвовании. Это роман о попытках понять другого человека, о попытках «достучаться» до других, добиться понимания в условиях, когда вербальные способы общения исключены. Роман также о попытках прорваться к собственной сути, своему предназначению, и у каждого из героев свой путь.       Заключенное между строк заставляет читателя задумываться не меньше, чем сам текст – в этом проявляется мастерство писателя и изящество романа.       Книга прекрасно иллюстрирована образцами каллиграфии.       Особую прелесть повествованию придают заметки на полях, то объясняющие некоторые философские принципы японской каллиграфии (сёдо), то цитирующие отрывки из конспектов лекций по неврологии героини, то иллюстрирующие рисунки одного из героев романа прекрасной поэзией:

    Если я перестану говорить станет ли она слушать

          К «техническим» недостаткам данного издания я бы отнес слишком маленький размер шрифта в заметках на полях (приходилось надевать очки) и не очень удобный переплет – ширина внутреннего (переплетного) поля в полтора раза меньше, чем у обычных книг. Для книги в 440 страниц это создает неудобства при чтении – пытаясь прочитать середину разворота, постоянно рискуешь переломить книгу пополам. Но эти недостатки вполне терпимы и не портят ощущения «вкусности» книги в целом.

    Читать далее
    like15 понравилось
    357
  • Аватар пользователя
    ninqueistar
    29 марта 2009
    Невесомое ощущение мудрости, не кричащей о своём наличии, но незримо присутствующей в каждом прочитанном слове.
    Ненавязчивая общежитейская мораль, перемежающаяся с исконно восточной традиционностью.
    Любовь тихая, изолированная, медитативная и одинокая. - Та, что разлетается светлыми пташками, незатейливо чирикающими о сокровище, которое собой являют.

    Нежная, как лепестки отцветающей сакуры. Легкая, как восточное пиво.)
    и едва, но всё-таки теплая, как остывший (из-за любования раскрывающимися в воде лепестками жасмина) зеленый чай:
    Такая книга - глоток восходящего солнца.)
    Читать далее
    like10 понравилось
    175
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Четвёртое сокровище
  • Четвёртое сокровище