Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
18+
User AvatarВаша оценка
4
(30)

Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь: сборник средневековых английских поэм

В сборник средневековых английских поэм вошли "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь" - образец рыцарского романа, "Сэр Орфео" - популяризованная версия того же жанра и "Жемчужина" - философская поэма в жанре видения. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. В виде приложения печатается перевод поэмы-проповеди "Терпение". Книга позволяет заполнить еще одно белое пятно в русских переводах средневековой английской словесности.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0
30 оценок
  • 5
    37%
  • 4
    40%
  • 3
    20%
  • 2
    3%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 38Хотят прочитать 83

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Marikk25 января 2025 г.

    Когда строю планы на год и подбираю книги для Средневековья, я всегда не сколько в растерянности. Нет, не от великого разнообразия, а от того, что книг вроде бы и много, а переводов мало, да даже название найти - уже не просто.
    В этом сборнике содержатся три произведения - "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь", "Жемчужина" и "Сэр Орфео". Все они разные по сюжету, по поэтическому языку, по силе воздействия на читателя. Но их объединяют место создания (на территории на Уэст-Мидлендс) и анонимность авторов. Хотя не раз выдвигались предположения, что автор "Сэра Гавейна" и "Жемчужины" - один и тот же человек.
    "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь" — значимый образец рыцарского романа, где есть типичный для жанра сюжет, связанный с прохождением героем различных испытаний, которые являются проверкой его качеств. Поэма посвящена приключениям сэра Гавейна, племянника короля Артура, и отражает дух рыцарства и верности своему слову. Образы, используемые в поэме, зародились в кельтской, германской и других фольклорно-мифологических традициях.
    "Жемчужина" - с одной стороны, элегия на смерть дочери автора, с другой - богословский трактат, с третьей - один из представителей жанра "видения". И что удивительно, даже не особо знающий человек найдет всё это в данной поэме, и ещё что-то свое.
    "Сэр Орфео" - имеет много общего с мифом об Орфее и Эвридике, но в отличие от него, подчинен каноном рыцарского романа и имеет счастливый финал.
    Конечно, всё три произведения разные по форме и содержанию, что-то нравится большое, что-то меньше, но все они - яркие представители своей эпохи и заслуживают прочтения. Для любителей средневековой литературы must-read!

    Читать далее
    49
    137
  • Аватар пользователя
    majj-s30 августа 2021 г.

    Темное грустное фэнтези

    "Больше не вздрогну, - сказал Гавейн, -
    Но тут ведь такое дело,
    Если моя голова упадет меж камней,
    Ее, как твою не приделать.

    -  Пошли, говорит, в кино. - А что там? - "Легенда о Зеленом рыцаре" - Это из артуровского цикла, где сэр Гавейн искал какую-то часовню? - спрашиваю, и вправду что-то такое помню. У нас есть  "Энциклопедия литературных героев " Античность и Средние века, изданная в год, когда она родилась. Тогда читала подряд, среди прочего краткое переложение этой истории. - Может позже, на папин день рождения? - Я боюсь, что они совсем уберут его из проката, и так  малым экраном идет.

    Идем. Тем более, Дэв Патель и Алисия Викандер. Все два с небольшим часа этого тягучего выполненного в намеренно аутентичной манере действа, испытывая смешанное чувство, каким сопровождается просмотр/чтение того, что в процессе доставляет больше дискомфорта, чем удовольствия, но после - ты в этом уверена, будет вспоминаться с благодарностью. Выходишь из зала с влажными глазами, дочери тоже понравилось. Это не значит, что зрители не уходили с картины - было дело, но меньше, чем можно было опасаться.

    И после это не отпускает, ловишь себя на том, что хочется знать об этой истории больше. Находишь поэму и читаешь -  она небольшая, такого рода произведения предназначались для услаждения слуха на пиру, чтение должно было уложиться часа в два с половиной- три максимум.

    Сюжет. Новогодний праздник в Эльсиноре, король и сияющая красотой Гвиневра во главе стола. Молодой Гавейн, племянник Артура (не сын Морганы, бывшей сводной его сестрой, в отличие от трактовки фильма), страстно желает сравняться в доблести со старшими рыцарями дядиного двора. Артур выказывает желание услышать интересную историю, в этот момент двери сами собой распахиваются и въезжает рослый и дивной красоты зеленокожий рыцарь облаченный во все зеленое с золотом, таков же и его конь. Без доспехов, но с колоссальной боевой секирой.

    И вот, он предлагает смельчаку из числа гостей сыграть в игру: сегодня ты наносишь мне удар той степени тяжести, какую сочтешь уместной, а спустя год ты разыскиваешь Зеленую часовню, там буду я, чтобы нанести тебе в точности твкой же ответный удар. Гавейн жаждет подвига, он вызывается участвовать в поединке и, скорее неожиданно для себя, чем по злобе, отрубает пришельцу голову. Ко всеобщему ужасу, рыцарь подхватывает голову и покидает зал.

    Время идет, Год завершается, Гавейну следует сдержать рыцарское слово. Облаченный в богатые доспехи, он отправляется в путь. Никто из встречных не может указать дороги к зеленой часовне, уж было отчаявшись, герой видит впереди замечательной красоты замок, где его ласково встречают,многочисленные дамы и кавалеры, а барон, хозяин, предлагает погостить, тем более, что до места назначения полдня пути. Одновременно говоря, что посвящает досуг охоте, но во время его отсутствия супруга и придворные дамы составят Гавейну компанию.

    Они заключают соглашение: вся охотничья добыча этих дней Гавейну, а тот, в свою очередь, должен отдать ему то, что добудет в замке. Дивной красоты баронессу практически всегда сопровождает уродливая старуха, которой куртуазный Гавейн, однако, воздает те же почести. Три дня проводит он в замке и трижды юная красавица пытается соблазнить его, но Гавейн остается стоек в добродетели, принимая от нее лишь поцелуй в первый день, и два поцелуя во второй - в рамках куртуазной традиции это было смелостью, но не приравнивалогсь к адюльтеру. Оба раза вечером, барон одаривает рыцаря прежде кабаном, затем оленем, Гавейн возвращает поцелуй супругу, не раскрывая имени той, что дала их.

    На третий день дама особенно настойчива, к тому же, она пытается одарить героя  драгоценностями,  чтобы и у него что-нибудь выпросить взамен "на долгую добрую память". Гавейн  кремень, лишь перед одним он не сумел устоять - зеленый шелковый пояс, о котором хозяйка говорит, что он заговорен и того, на ком этот пояс, невозможно убить. А вы не захотели бы такой панацеи, будучи в подобной ситуации? И вот тут он допускает слабину, три поцелуя третьего дня в обмен на лисицу отдает, а о поясе умалчивает. Не рассказывает о нем и священнику на исповеди,да и как признаться, языческие чары противны христианству.

    Так или иначе, он направляется к часовне, обманув барона. Провожатый по пути убеждает скрыться, не ехать на рандеву, Зеленый рыцарь - де чудовище, каких свет не видывал, а он, слуга, никому ничего не расскажет. Но Гавейн прогоняет соблазнителя и входит в часовню, где соперник уже ждет его со своей страшной секирой. Трижды он заносит топор над головой юноши, и первые два раза тот дрожит, порываясь бежать, но после, раздосадованный насмешками противника, сдергивает с себя пояс и говорит: "Рубите!"

    Зеленый рыцарь заносит топор, он со свистом рассекает воздух, и останавливается, едва рассекши кожу на шее Гавейна. А потом чары спадают, перед ним барон, который со смехом рассказывает, что вся эта история плод козней Морганы, сестры Артура, той старой ведьмы, что живет в замке (она же тетка самого Гавейна) И если бы тот нарушил их уговор, не отдав пояса, тот вынужден был бы убить его. Но хорошо все, что хорошо кончается, потому поедемте пьянствовать, дорогой сэр.

    Гавейн отказывается, повязывает пояс наискосок от плеча к бедру, наподобие ленты "Выпускник", возвращается ко двору дяди и со слезами раскаяния рассказывает всем историю своей слабости, которую считает недостойной. После чего все рыцари решают в знак солидарности носить зеленую перевязь поперек груди - святых-де, среди нас нет. В поэме не было: возлюбленной Гавейна из дома терпимости, мальчишки, обманувшего и ограбившего его, святой Винифреды, странствующих великанов, лиса.

    Но все эти дополнения фильма прекрасны, совершенно  в духе истории, и делают простенькую на наш взыскательный вкус поэму по-настоящему увлекательным остросюжетным зрелищем. Если не боитесь красивого и медитативного кино без драк, погонь и перестрелок, то посмотреть стоит. Фильм хорош.


    Так вот, эта самая Моргана
    Хитро и ловко, но честно
    Людей, гордыней обуянных,
    Умеет ставить на место.
    Читать далее
    28
    340
  • Аватар пользователя
    innashpitzberg16 января 2012 г.

    Красивая, загадочная, символическая поэма неизвесного автора XIV века. Читать средневековый английский без специальных знаний невозможно, но есть очень хорошие переводы на современный английский, в том числе Толкина.
    Кельтский фольклор, тема христианства, тема благородного и честного рыцаря (главный герой - племянник короля Артура) - очень много интересного замешано в этой поэме.
    Вот такое уникальное и редкое короткое путешествие в Средневековье. Завораживает.

    Кстати, очень подробно о темах и символике поэмы в Википедии

    Читать далее
    17
    121
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    johannajarvinen27 декабря 2014 г.

    Таково одно из свойств Волшебной Сказки — разительно увеличивать в масштабах и место действия, и самих актеров; или, скорее, это одно из тех свойств, что очищаются в алхимической лаборатории литературы, когда древние, уходящие корнями в глубокое прошлое сюжеты перелагаются настоящим поэтом, наделенным воображением.

    1
    484
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки