Зимняя сказка

Постум
Я оцениваю ее по ее собственным достоинствам, так же как а свой перстень.

Якимо
А как вы их оцениваете?

Постум
Выше всех даров вселенной.

Якимо
Значит, ваша несравненная дама умерла, если такую безделушку вы оцениваете выше ее?

Постум
Вы ошибаетесь. Перстень может быть куплен или подарен. Куплен тем, у кого есть достаточно денег для покупки, подарен тому, кто заслуживает такого подарка. Дама, о которой я говорю, не может быть куплена. Она - дар богов.

Цимбелин
Принц должен был твоим супругом стать!

Имогена
И счастье, что не стал. Орла избрав,
Я коршуна отвергла.

Третий слуга
Да ты что за человек?

Кориолан
Я не простого рода.

Третий слуга
Верно: ты не просто бедняк, а настоящий нищий.

Кориолан
Ты прав: я нищ.

Менений
Народ, ты слышишь? Он сказал; "Готов".
Подумай о его заслугах ратных,
Припомни, что на теле у него
Не меньше шрамов, чем камней надгробных
На кладбище священном.

Кориолан
Пустяки!
Царапины ничтожные!

Менений
Пойми,
Что хоть в речах он гражданин плохой,
Зато в бою - твой самый верный воин.
Не принимай за злобу резкость, ибо
Тебе, как я сказал, он не враждебен,
А просто по-солдатски груб с тобой.

Кориолан
Зачем они не варвары, которым
Они подобны, хоть родились в Риме,
А римляне, с которыми ничем
Не схожи, хоть зачаты у подножья
Холма Капитолийского?

Кориолан
Нет, жизнью в том клянусь, скажу сейчас.
Достойные друзья, меня простите,
Но черни смрадной и непостоянной
Я льстить не в силах. Пусть она увидит
Себя в моих речах. Я повторяю,
Что, потакая ей во зло сенату,
Мы сами сеем сорную траву
Бесчинств и бунтов, для которой почву
Вспахали и удобрили мы сами,
Себя поставив с чернью наравне,
Смешавшись с ней и поступаясь властью
В угоду подлым нищим.

Волумния
То весть нам Марций шлет. Его повсюду
Восторг встречает, провожают слезы.
В его руке дух смерти воплощен:
Чуть ею он взмахнул - и враг сражен.

Волумния
Конечно, ранен, и я благодарна богам за это.

Менений
Я тоже - если раны не слишком тяжелые. Впрочем, они ему к лицу. Так,
значит, победа у него в кармане?

Волумния
Нет, Менений, - на челе. В третий раз он возвращается в дубовом венке.

Сициний
Когда народ трибунами избрал нас...

Брут
Ты взгляд его запомнил?

Сициний
Нет, лишь ругань.

Кто весел - тридцать миль пройдёт.
Кто грустен - не пройдёт и мили.