Тайна сапфира с пауком

Нэнси Дрю - это хорошенькая великодушная девушка с феноменальной интуицией и любовью к различным загадкам. У неё есть папа адвокат с атлетически сложенной фигурой, а также несколько друзей и подруг, разумеется, тоже атлетически сложенных, за исключением пампушки Бэс, любящей вкусно покушать. Нэнси с потрясающей лёгкостью продвигается в своих расследованиях, в то время как полицейским и другим профессионалам остаётся лишь стоять рядом и с восхищением внимать происходящему. К переводчикам тоже есть вопросы. Во второй повести в сцене, где Нэнси и её друзья пытаются расшифровать сообщение Нэда, которое он им оставил по телефону, они гадают, что именно он сказал: “пара”, “груша” или “срезать”. Если уж переводчики не смогли подобрать аналогичные слова, звучащие похоже друг на друга в русском языке, могли бы хотя бы сделать сноску и написать эти слова в оригинале, чтобы юным читателям было понятно, почему герои вообще рассматривали именно эти варианты. Я провела с этой книгой 2 невыносимо мучительных часа. Полбалла набросила за приятные впечатления из детства, ещё полбалла дрогнувшей рукой за скидку на возраст.

В начале 90-х, когда на территорию тогда еще темной России хлынул поток зарубежной литературы, вместе с ним принесло такой вид литературы как детский детектив. Это были небольшие книжецы, в которых подростки попадали в различные переделки и распутывали тайны. Одной из героинь таких детективов была Нэнси Дру (Дрю). Кто же она такая? Дочь известного адвоката Карлсона Дру (Дрю), живет в небольшом городке Ривер-Хайтс. Владеет синим автомобилем с откидным верхом. Дружит с двумя сестрами: Бесс Марвин и Джорджи Фейн. Хотя подруги очень разные (как внешне, так и по интересам), но если друзьям нужна их помощь, то они, не задумываясь, приходят им на выручку. В данной книге Нэнси расследует тайну исчезнувшего сапфира, внутри которого застыл паук. Расследование (и удачно совпавшая с ним экспедиция от колледжа) приводят юную сыщицу на африканскую землю. Новые места, дикие звери, племена аборигенов - в таких необычных условиях проходит это расследование. Книги этой серии - прекрасная возможность для подростков насладиться ярким и динамичным сюжетом, но без современной кровавости, присутствующей как в кино, так и в книгах. Если же вы, по какой-то причине, не могли прочитать эту серию в детстве.. Что ж, никогда не поздно устранить этот пробел! Возьмите в руки книгу, и увлекательный вечер вам обеспечен!