Тайна сапфира с пауком

Нэнси Дрю - это хорошенькая великодушная девушка с феноменальной интуицией и любовью к различным загадкам. У неё есть папа адвокат с атлетически сложенной фигурой, а также несколько друзей и подруг, разумеется, тоже атлетически сложенных, за исключением пампушки Бэс, любящей вкусно покушать.
Нэнси с потрясающей лёгкостью продвигается в своих расследованиях, в то время как полицейским и другим профессионалам остаётся лишь стоять рядом и с восхищением внимать происходящему.
К переводчикам тоже есть вопросы. Во второй повести в сцене, где Нэнси и её друзья пытаются расшифровать сообщение Нэда, которое он им оставил по телефону, они гадают, что именно он сказал: “пара”, “груша” или “срезать”. Если уж переводчики не смогли подобрать аналогичные слова, звучащие похоже друг на друга в русском языке, могли бы хотя бы сделать сноску и написать эти слова в оригинале, чтобы юным читателям было понятно, почему герои вообще рассматривали именно эти варианты.
Я провела с этой книгой 2 невыносимо мучительных часа. Полбалла набросила за приятные впечатления из детства, ещё полбалла дрогнувшей рукой за скидку на возраст.

В начале 90-х, когда на территорию тогда еще темной России хлынул поток зарубежной литературы, вместе с ним принесло такой вид литературы как детский детектив. Это были небольшие книжецы, в которых подростки попадали в различные переделки и распутывали тайны.
Одной из героинь таких детективов была Нэнси Дру (Дрю). Кто же она такая? Дочь известного адвоката Карлсона Дру (Дрю), живет в небольшом городке Ривер-Хайтс. Владеет синим автомобилем с откидным верхом. Дружит с двумя сестрами: Бесс Марвин и Джорджи Фейн. Хотя подруги очень разные (как внешне, так и по интересам), но если друзьям нужна их помощь, то они, не задумываясь, приходят им на выручку.
В данной книге Нэнси расследует тайну исчезнувшего сапфира, внутри которого застыл паук. Расследование (и удачно совпавшая с ним экспедиция от колледжа) приводят юную сыщицу на африканскую землю. Новые места, дикие звери, племена аборигенов - в таких необычных условиях проходит это расследование.
Книги этой серии - прекрасная возможность для подростков насладиться ярким и динамичным сюжетом, но без современной кровавости, присутствующей как в кино, так и в книгах. Если же вы, по какой-то причине, не могли прочитать эту серию в детстве.. Что ж, никогда не поздно устранить этот пробел! Возьмите в руки книгу, и увлекательный вечер вам обеспечен!

В первой повести меня с первых страниц приятно удивило качество перевода. Обычно в изд-ве СС и перевод и иллюстрации на таком низком уровне, что дальше некуда! Здесь же прямо высокохудожественный. Даже обидно, что такого хорошего переводчика потратили на настолько бредовую историю. Мне кажется, у автора был жар, когда он писал повесть. Настолько нескладно, нелогично и неадекватно получилось.

Если закрывать глаза на все глупые ляпы, сама история достаточно интересная и динамичная. И в детстве, когда еще не очень развита логика, наверное, зайдет на ура. Но у меня к концу рассказа дергался глаз и хотелось отнять у автора ручку и переписать историю начисто, убрав из нее все глупости.

Второй повести достался переводчик похуже (чего только стоит — он сказал "пара". Полчаса спустя — вообще я мог не расслышать, возможно он сказал не "па" — "пара", а "рез" — "резать". И заканчивается все это тем, что сказал он "грушевый сад"). Зато в первой половине все было так стройно и логично, что я была приятно удивлена. Но недолго музыка играла. Чем ближе к концу, тем хуже. Снова начался бред сивой кобылы, логика потерялась и затопило жгучее разочарование.

Что заставляло меня в детстве любить эти истории? Что у них есть такое, что уже сто лет их издают и переиздают и пишут новые и новые, если они настолько низкого качества? И ведь не сказать, что дефицит детских детективов. Есть масса прекрасных, чудесных детских историй, которые даже ни разу не издавались на русском. А эту муть выпускают снова и снова.

Первая прочитанная мною книга о Нэнси Дрю. В тот период я глотала серию "Детский детектив" с огромной скоростью. Мы с подружкой бега в местный книжный магазин каждый день и смотрели не появились ли новые из нее, а потом выпрашивали у родителей на них деньги: кому первому удавалось был счастливый первым читателем :)
Надо сказать что юная сыщица не была моей любимицей, и на сегодняшний взгляд, что это совершеннейшая сказка о девочке, которая могла переплюнуть всех взрослых сыщиков мира по сообразительности и смекалке. Но в детстве история о поиске половинки старинной карты с местоположением сокровищ мне очень понравилась.

Книга ужасна, а на фоне двух чудесных книг для детей советских писателей, прочитанных вместе с этой книжкой, просто мрак. И это написано для подростков? Бедные дети, что ж за ерунду для них пишут. А ведь книга входит в немаленькую серию, и ведь ее печатают и переводят, и даже кино снимали. Прямо-таки жутко становится. Ну, может быть, я зря наговариваю и остальные книги серии просто чудесны, а мне (что за вселенское невезение) не подфартило, но для меня это останется вечной тайной покрытой мраком неизвестности, так как больше я к этой серии даже близко не подойду.
Итак, про книгу. Центром всего произведения является Нэнси Дрю (или Дру) - этакое Солнце среди ничтожных планеток. И всю книгу пронзают высказывания типа: «Ах, Нэнси, ты такая умная, эрудированная и вообще супер-пупер-мега-мозг!», «Ах, Нэнси, ты такая красивая! Изберем тебя королевой бала в колледже, тебя школьницу, которая не то что не учится, а даже не живет здесь», «Ах, Нэнси, тебе очень идет синяк под глазом!» Ах, Нэнси, ты лучше всех выносишь мусор! «Ах, Нэнси!» и т.д. и т.п. От подобных высказываний мне настоятельно захотелось взять чудесно-расчудесный (как сама Нэнси) тяжелый предмет и как следует дать им ей по голове и остальным персонажам книги тоже.
Сюжет предсказуем до безобразия, даже 2х2 является большей тайной, чем данная книжечка. Нэнси - юная сыщица, которая часто помогает своему отцу-адвокату в расследовании сложных и захватывающих дел (валяюсь под столом, от сложности и увлекательности дела). Отца в книги было немного, так что как уж там она ему помогала - загадка. Знакомится наша юная мисс Марпл с ровесницей и выясняется, что у этой девчушки папа владеет половиной карты сокровищ. И, конечно же, кто кроме Нэнси смог бы найти сокровища, попутно поймав всех-всех преступников. Вот, собственно, и вся книга. А какое у всех персонажей нелепое поведение. Да, конечно, почему бы женщине за тридцать не захотеть после дня знакомства скорее поплыть на корабле искать клад, попутно оплатив сей вояж, с сами-знаете-кем и вдобавок с ее неизвестными (данной дамочке) друзьями. И сколько там еще таких же замечательно-нелепых поступков, но не буду больше сплоерить.
Ну, а Нэнси настолько гениальна, что может распутать любое преступление, найти потерянные сокровища и заодно разгадать загадку Сфинкса, да что там, Шерлок, Пуаро, Мегрэ, Вульф и все спецслужбы мира нервно курят в сторонке, когда на арене появляется вездесущая Нэнси Дрю. Но особо одаренная Нэнси вдруг по ходу сюжета совершает настолько глупые поступки, что прям выть на луну хочется, ведь она же пять минут назад могла по воде аки по суху ходить, а тут такое.
И, несмотря на «восторг», в который меня привела книга про феноменально одаренную юную сыщицу, пожалуй, самый большой и жирный минус книги состоит в том, что в конце произведения всех персонажей вместе с гениально-красиво-чудесной главной героиней не умертвили особо изощренными способами, а я так этого ждала (рыдающий смайлик).
З.Ы. Не знаю, какая сила воли необходима, чтобы дочитать до конца данный опус и не зашвырнуть его куда-нибудь, но (не перестаю благодарить Провидение) мне повезло - на мою долю выпало лишь прослушивание сего произведения. Качество аудио подстать самой книге.

В сборнике два произведения. Очень умная, неудачливая и удачливая девушка Ненси Дру. Её постоянно похищают, но она всегда спасается. Тайна пропавшей карты - особенно в последней части напомнила Остров сокровищ, только не настолько масштабный. Но события примерно одинаковые - корабль, команда набранная в спешке, предатели на корабле и наконец нахождение сокровищ.
Тайна сапфира с пауком - повесть о поисках древнего сапфира с первобытным пауком. интересно было узнать, что оказывается у этих пауков не было паутины и они отличаются от современных. И только девушка Ненси смогла разобраться с ситуацией.
обе книги немного похожи. Ненси не только находит сокровища, но и ей очень легко удается найти пропавших людей. но ведь это детский детектив и тут ситуации вполне допустимые.
Почитать интересно.

Помню, я в подростковом возрасте зачитывалась детективами Кин и Блайтон, глотала их пачками! так что детские впечатления были прекрасные. сейчас же взяла эту книгу из-за игры, и хорошего в ней оказалось только краткость:)
Плюсы - всё, что дорого детскому воображению: тайны, погони, похищения, сокровища, тайные ходы, секретные панели, механизмы и т.д.
Минусы: герои, как положительные, так и отрицательные ведут себя неадекватно: если бы "злодеи" не нагнетали обстановку, о их существовании могли бы и не узнать:), прячут ценные вещи чуть ли не на дороге...
Юная сыщица же просто "идеальна": у нее золотые. роскошные волосы, чудный голос, лицо, которое стремится запечатлеть любой уличный художник и т.д.; все восхищаются ее умом, а она делает гипотезы "опираясь ни на что", и они всегда оказываются верными.
О ее подругах дурного слова сказать не могу, они призваны оттенять ее совершенство и справляются с этой задачей, а некоторые их родственные перепалки даже забавны, что хоть немного, да скрашивает чтение.
Удивляет парень Ненси, Нед. Когда я была школьницей, не понимала этих нюансов, а когда наступил период наблюдения за бурными романами подружек, которые, увидев своего парня, тут же висли на нем и терялись для общества. Отношения девушек и их бойфрендов в книге скорее напоминает хорошую дружбу: они видятся "раз в пятилетку" и при этом только иногда какой-нибудь парень обнимет подругу. когда похищенный нед нашелся, вы думаете Ненси со слезами на глазах кинулась исцелять его раны? А вот и нет! она стояла рядом и умничала...
Рекомендую школьникам любящим приключения.