A Christmas Carol. The Signalman / Гимн Рождеству. Связист

Начать с того, что я не перечитываю "Рождественскую песнь" Диккенса каждое Рождество, но нет возможности избежать встречи с какой-либо из её адаптаций - мультфильмом или фильмом, а если они случайно не мелькают в ленте новогодних фильмов, то я сама выбираю очередную экранизацию. Так в прошлом году посмотрела фильм о создании диккенсовского рождественского шедевра - "Человек, который изобрел Рождество".

В эти новогодние праздники мне захотелось прочитать сам литературный первоисточник. И что я могу сказать?
Диккенс не "изобретал" Рождество", но его "Рождественская песнь" великолепна, она жива, и она прекраснее всех фильмов и мультфильмов, созданных на её основе.

При этом история до того знакома, что при чтении возникает странное чувство нового знакомства со старым знакомым. Словно ты давно переписывался с человеком, вы стали близкими друзьями, почти родными людьми, а при очном знакомстве всё оказалось ещё чудесней, чем представлялось. Почему-то припомнилось, что личная встреча дивных сказочников, друзей по многолетней переписке, Диккенса и Андерсена, закончилась полным крахом: Андерсен не пришёлся ко двору и Диккенс перестал отвечать на его письма. "Несносный" Андерсен умудрился за пять недель так надоесть хозяину (он гостил у Диккенса), что дружба распалась навсегда. Мне не хочется выяснять, кто же тут не прав (а не правым по всему получается Диккенс), мне по-прежнему милы и "Русалочка" и "Крошка Доррит", а "Девочка со спичками" не просто продолжает традиции рождественского рассказа, заложенного Диккенсом, а своим трагическим финалом, тончайшей призрачностью и прозрачностью, поднимает его до непостижимой истины.

Пожалуй, я не буду рассказывать о скупом Скрудже и его своеобразных мытарствах с Духами Рождества, они почти всем знакомы.
Повесть состоит из пяти строф или глав, в которых разворачивается история преображения Эбенезера Скруджа - богатого, но бездушного скряги, ненавидящего Рождество и презирающего людей.
Первым к Скруджу приходит Дух Марли, бывшего компаньона, умершего семь лет назад, рассказывающего о своей посмертной участи, о том, как важно при жизни помогать людям, делать добро.
Затем последовательно приходят Духи Прошлого, Настоящего и Будущего, и в пятой строфе происходит само перерождение Скруджа.

В наше время мало что изменилось и людей, презирающих этот праздник не уменьшилось, только увеличилось, ведь принимая внешние атрибуты с подарками и украшениями, застольями и весельями, большинство, если не презирают и ненавидят, то отрицают суть праздника.

Но центральная идея повести - возможность изменения, начала новой жизни, очищения сердца, пробуждения сострадания - она неизменно остаётся востребованной.
Темы социальной несправедливости, семейных тихих радостей, противопоставления прощения, радости и любви эгоизму и ненасытной алчности тоже остаются актуальными.
Завораживающие метафоры, яркие образы, ирония, разговорные интонации превращают назидательные проповеднические мотивы в блистательную, увлекательную историю с философской и психологической глубиной.
В "Рождественской песни" соседствуют бедность и богатство, смерть и смех, призраки и простые люди, одинокие и многодетные, малые и старые. Радость на всех одна и у каждого своя.

В рождественскую ночь к Эбенезеру Скруджу, скупому и чёрствому купцу, приходят призрак его умершего компаньона Марли и духи Прошлого, Настоящего и Будущего Рождества. Они показывают ему пустоту его жизни и помогают измениться. Скрудж превращается из чёрствого скряги в человека, способного на сочувствие и щедрость, и именно эта трансформация делает рассказ волшебным.

История, созданная почти два столетия назад, актуальна и сегодня. Она напоминает о милосердии, ответственности за других и способности к внутреннему изменению. Показывает, что сострадание, доброта и умение прощать важнее всего.

Язык книги местами старомоден, но фантазия, юмор и человеческая теплота делают её лёгкой для чтения и вдохновляющей для всех возрастов.

Даже после многочисленных экранизаций и адаптаций оригинальная повесть сохраняет свою магию, напоминая нам, что Рождество — это шанс стать лучше и сделать мир вокруг немного теплее.

Рекомендую к прочтению каждый год.

Оглядываясь на прошедшие праздники, решил тоже почитать что-то с ними связанное. Как я понял только после прочтения теперь, это произведение очень известно в англоязычном мире уже скоро как два столетия. Что-то вроде сказки про Щелкунчика Гофмана, только нацеленное на более взрослую аудиторию. Здесь на ЛЛ на книгу количество рецензий подбирается к 500, что очень много и говорит о хорошем знакомстве с ним уже русскоязычных читателей. Оказывается по книге снято и несколько мультфильмов. Её сюжет и персонажи различным образом повлияли даже на культуру англоязычных стран, настолько это произведение там узнаваемо.

Всего этого ранее я не знал, поэтому по совету сына настроился сначала на прослушивание этого текста с младшей дочкой. Она же наверняка ещё не доросла до него и явно не вдохновилась чтением. Что мне тоже подпортило настроение, так как я ожидал, что имею дело именно с детской книжкой. Книга непонятная отчасти современным детям в том числе и потому, что сообщает ряд подробностей жизни Англии позапрошлого века, которые нынешний читатель поймёт только разбираясь в истории этой страны. Например, далеко не все наши современники знают, что представляли собой те же упоминаемые в тексте "работные дома".

Один из плюсов книги - лучше понимаешь смысл таких обрядов как рождественские "святки". Не знаю, насколько эти обычаи одобряются церковными служителями, но у народов разных христианских стран существовали поверья, что в связи с Рождественскими праздниками духи, что-то вроде "добрых приведений" или ангелов, навещают жилища христиан, привнося в них нечто хорошее. Собственно и в этой книге такие духи фигурируют. Хотя на ангелов внешне они совсем не похожи. Скорее эти духи напоминают в книге не ангелов, а каких-то "добрых призраков".

Суть сюжета книги сводится к перевоспитанию этими призраками главного героя - скрягу Скруджа. Делали они это, помещая его в разные ситуации, когда он в том числе со стороны наблюдал за собою и за своими близкими и знакомыми, страдавшими от его чёрствости. Это моё описание сюжета намеренно далеко неполное, чтобы не было здесь спойлера.

Таким образом, ещё один плюс книги - описание того, как полезно понаблюдать за своим поведением со стороны. Это помогает исправляться.

В общем, книга интересна и полезна. Хотя я в ней увидел и ряд минусов. Некоторая наивность, которая вроде бы должна быть присуща детским книгам, хотя при этом одновременно современным детям её может быть сложно воспринимать. То есть чувствуется, что книга написана в другую эпоху и многим современным читателям явно приходится приспосабливаться к тому, чтобы её можно было воспринять.

Самое что ни на есть классическое произведение о Рождестве, как раз из тех, какие я люблю читать/перечитывать перед этим праздником. Сюжет, думаю, известен всем хотя бы по экранизациям, а их было как минимум 5. Человек по имени Эбенизер Скрудж сделал смыслом своей жизни деньги, а всё остальное - в том числе и светлое Рождество - только досадные помехи для их зарабатывания. Жалости и доброты в нём нет, и вот пред самым Сочельником его навещает ... призрак, его покойный партнёр, который каким-то образом, зная, что случается с подобными людьми, выпросил у духов возможность для Скруджа встретиться со Святочным Духом Прошлых Лет, Духом Нынешних Святок, ну и Духом будущих праздников.

Духи услужливо демонстрируют богачу его детство, пляски до упаду времён молодости, события в семьях его племянника и сотрудников.

• Если Будущее не внесет в это изменений, - повторил Дух, - дитя не доживет до следующих святок. Но что за беда? Если ему суждено умереть, пускай себе умирает, и тем сократит излишек населения!

Осознание того, что "даже веками раскаяния нельзя возместить упущенную на земле возможность сотворить доброе дело", не мешает Скруджу хотя бы попытаться... В детстве я думала, что больше всего на такое его решение исправиться повлияло то, что показал ему Дух Будущих Святок: довольно жуткую картину, как в его, Духа, ноги вцепились двое детей, больше похожих на зомби.

• Они - порождение Человека, - отвечал Дух, опуская глаза на детей. Но видишь, они припали к моим стопам, прося защиты от тех, кто их породил. Имя мальчика - Невежество. Имя девочки - Нищета. Остерегайся обоих и всего, что им сродни.

  Видите, для ребёнка эта рождественская сказка может немного поработать ужастиком)). Но взрослая точка зрения такова: больше всего повлияло на Скруджа то, что вокруг есть люди, которые несмотря на его жестокость, жадность и злобу, готовы его простить, племянник, к примеру, который говорит:

Так что давайте будем ждать праздника с особым настроем, чтобы каждый

Это гораздо важнее, чем купить дорогие подарки...

Моё знакомство с данным произведением Чарльза Диккенса началось с просмотра мультфильма «Рождественская история» с Джимом Керри в главной роли несколько лет назад. Фильм красочный, отличная игра актёров, музыкальное оформление. В общем, понравился так, что теперь смотрю его каждый декабрь в рождественские праздники, на Коляду по-нашему или зимнее солнцестояние. А когда добыл в электронном виде собрание сочинений Диккенса и загрузил себе в ридер*, то начал читать его именно с Рождественской песни в прозе. Удивительно, вспоминая фильм, отмечу, что кино сняли очень близко к тексту. Это важно для сохранения смысла, образов и деталей.
Диккенс описывает необычную историю старика, — умело укладывая её события всего в два дня и ночь, наполненную мистическими и поистине немыслимыми чудесами, — что в погоне за состоянием потерял себя и близких, любящих его людей. Единственный кумир, перед которым он преклоняется, это деньги. Даже в сочельник перед Рождеством он отгородился от всего мира в своей конторе, где и застаёт его читатель. Ничто не мешает ему заключать выгодные сделки, даже смерть самых верных друзей. Во время чтения начала рассказа создаётся впечатление, что душа Эбинезера Скруджа, — а именно так зовут главного героя, — умерла уже много лет назад, а до старости дожило только подряхлевшее тело с пучком седых волос на голове.

И хоть даже в самом воздухе витает праздничный дух, а в городе, кроме его самого, нет ни одного человека, кто бы не предвкушал с нетерпением рождественского чуда, Скруджу нет до этого никакого дела. Он экономит на всём, начиная от угля в камине, и даже дома не зажигает лишнего света. Всё его окружение составляет один единственный бедный клерк, что в чулане конторы корпит над бумагами за небольшую плату. Жилище Скруджа напоминает склеп для мумии, а в рационе вечная овсяная каша.

Его почивший несколько лет назад друг и партнёр по бизнесу, Марли, встретил смерть имея те же ценности, что и Скрудж. И всё идёт к тому, что Эбинезер закончит свои дни так, что после его кончины никто не проронит ни одной слезинки, вспоминая его добрым словом. Но в волшебную рождественскую ночь происходит ряд чудес, — про которые я умолчу, ибо это самая интересная и основная часть книги, — что заставляют Скруджа оглянуться назад, всмотреться в своё прошлое и сравнить его с настоящим.

В начале и конце рассказа изображены словно два разных человека в одном и том же персонаже. Метаморфоза, происходящая с главным героем, описана так трогательно, что местами впору навернуться скупой мужской слезе. А уж если читателем окажется женщина, ребёнок или вы просто тонко чувствующая натура с богатым воображением и развитой эмпатией, то готовьте платок заранее. При этом в рассказе содержится и немало весьма забавных моментов.

Рождественская песнь в прозе оставляет приятные добрые воспоминания, из-за чего к ней хочется возвращаться в конце очередного уходящего года или пересмотреть упомянутый мной в самом начале отзыва фильм в качестве менее затратной по времени альтернативы. Чарльз Диккенс прекрасно передал сказочную атмосферу Рождества. Если у вас никак не хочет появляться праздничное настроение в конце года, то просто откройте эту книгу и начните читать.

И не забудьте про платок!

Эта волшебная история о том, как скрюченный, старый, может быть седой скряга Скрудж превращает свой чудовищный характер в веселый, добрый и сочувствующий к другим людям. Чтобы произвести эту трансформацию, нужно было лишь пообщаться с тремя призраками, а также со своим покойным коллегой Марли...

Иногда осознавание о содеянном происходит тогда, когда мы это уже сделали или когда начинаются проблемы. Скрудж, к сожалению, осознал свой характер только при третьем призраке, потому что все, что он видел, наводило на него страшные и печальные мысли, но он шел к этому... При двух первых призраках Скрудж просто смотрел на свою жизнь со стороны. Его взросление, разорванные отношения с девушкой, как празднуют Рождество другие люди и т.д. Но когда он увидел то, что о нем думают после смерти, Скрудж в ужасе стал осознавать, что так жить нельзя. Его страх, паника, нежелание принимать действительность навлекли на него вот эти все мысли, что надо исправляться. Даже если с людьми будут дальше натянутые отношения, то хотя бы можно восстановить общение с племянником и коллегой по работе.

Эти призраки для него стали уроком на всю последующую жизнь. Скупость свою Эбинизер отодвинул на последний план, угрюмость разжал улыбками, а безжалостность устранил хорошими вознаграждениями. И наконец, понял, что живем мы только один раз, а жизнь не вечна.

Вся сказка пропитана Рождественским духом, морозными днями и ночами, веселостью людей, подготовкой к празднику. В ней можно полетать и помолчать с привидениями, вспомнить свое прошлое, посмотреть на настоящее и увидеть будущее, каким бы оно не было.

Поучительная история с хорошим концом. Она научит людей стать добрее, терпеливее, не орать по пустякам и помнить о своих родных людях, а также не быть скупыми скрягами.

Книга прочитана в рамках игр #книгошкола и #эволюциявселенной.

Интересный рассказ, благодаря чтению которого я открыла творчество Диккенса с совсем новой для себя стороны. Даже не ожидала, что встречу такое мистическое, мрачное произведение у писателя. Если говорить о мистическом направлении в классической литературе, то на данный момент мой фаворит всё же Шеридан Ле Фаню, но, кажется, Диккенс ему ничуть не уступает. Но если у полюбившегося мне Ле Фаню в рассказах я часто встречала более-менее логичное возможное объяснение происходящему, то данный рассказ Диккенса написан полностью с уклоном в мистику.

Итак, речь в рассказе, как понятно из названия, пойдёт о некоем сигнальщике, с которым рассказчик заводит знакомство. Казалось бы, работа у сигнальщика не плохая, всё больше он проводит время в одиночестве. Вот только в последнее время кое-что (или кто) его беспокоит... А если говорить более конкретно, странное видение: человек или, скорее, призрак, как будто всё время предупреждающий сигнальщика о какой-либо опасности. Весь ужас в том, что каждый раз через какое-то время после появления этого призрака на железнодорожных путях случалась трагедия.

Рассказчик, конечно, заинтересовался странной историей нового знакомого. Вот только он и представить не мог, какой бедой это всё может обернуться.

Вот такой интересный рассказ, который не займёт много времени. Хороший вариант для чтения осенним вечером!

Диккенса пыталась читать неоднократно: "Холодный дом" бросила в самом начале, "Приключения Оливера Твиста" не люблю с детства, "Лавку древностей" прочитала, но не понравилась категорически. Поэтому к этой небольшой повести подступала с некоторым заранее ожидаемым разочарованием. Оказалось не идеально, но лучше, чем я думала.

Перед нами классический рождественский (или святочный) сюжет: в дисгармоничном мире в преддверии Рождества происходит чудо и некоторые элементы мира меняются к лучшему. У Диккенса изменяемый элемент – старый Скрудж, скряга, циник и брюзга. Живет он в совершенном одиночестве (хотя у него есть племянник, который пытается наладить с ним отношения), за ручку здоровается с коллегами-дельцами и третирует работающего на него клерка Боба Крэтчита. В остальном все житье-бытье – чахнуть над каждым пенни подобно дракону над золотом. Сюжет закручивается со сцены, в которой к Скруджу обращаются благотворители, упрашивающие его пожертвовать деньги нуждающимся. Скрудж их безжалостно и глумливо прогоняет. Возвращается домой и тут ему является призрак покойного компаньона Марли. Он возвещает явление трех духов, которые покажут ему ошибки его жизненного пути и помогут исправиться.

Итак, тема духовного исправления, буквально перерождения – центральная в повести. Ужаснувшись своими поступками, увидев, что такое подлинное счастье и одиночество, Скрудж действительно диаметрально меняет свою систему ценностей и поведение. С точки зрения реализма хочется воскликнуть: "Не верю!". Примиряет с таким финалом то, что это сказка (пусть сам Диккенс тщательно избегает употребления этого жанрового определения) и та главная интенция, которую дарит повесть – надежда. Надежда, что никогда не поздно меняться и что мир вокруг может быть лучше, чем нам кажется.

Язык прекрасный, перевод на высоте. Добротное классическое произведение, которое читать – приятно, есть темы для размышления, но чем-то выдающимся в моем читательском опыте назвать не могу.

Источник иллюстрации: telegra.ph

Небольшое произведение, но сюжет мог бы потянуть на повесть или даже роман.
Есть 2 действующих лица - собственно рассказчик и работник железнодорожной станции, сигнальщик, который проводит дни в одиночестве, в нужный момент отвечая на звонки и регулируя движения поездов.

История мистическая и тревожная. Мрачная обстановка, ночные пейзажи.
Стоя сверху, рассказчик замечает глубоко внизу в расщелине железнолорожные пути и домик сигнальщика, рядом с семафором и туннелем, выходящем из горы.
С сигнальщиком явно творится что-то неладное. Он обеспокоен, тревожен, так как уже который день его преследуют видения. Он явно чувствует, что что-то должно случиться, кто-то должен вскоре погибнуть. Об этом он рассказывает случайному человеку - рассказчику, который странным образом появился сверху на холме и изначально был принят сигнальщиком за очередное видение.
Учитывая, что человек живет и работает в полном одиночестве, отрезанный от внешнего мира, изначально может показаться, что он потихоньку сходит с ума. Тем более, когда выясняется, что он обладает некоторыми знаниями, в свое время много учился и вовсе не глуп. В то же время рассказчик понимает, что работа у этого человека ответственная, от которой зависят многие жизни.
Свою тревогу сигнальщик объясняет другими случаями, которые уже произошли ранее, и о трагедии которых у него были такие же предчувствия. В тот раз погибло 2 человека, в разное время.
Сейчас все намного хуже, чувство надвигающейся беды намного интенсивнее.

Сигнальщик говорит, что хотел бы предупредить начальство, т.к. подозревает, что трагедия может случиться с поездом, но боится, что его примут за сумасшедшего, т.к. видимой причины беспокойства нет.

В итоге, что же произошло? Кому угррожала опасность? И обоснованы ли были страхи сигнальщика? Об этом можно узнать, прочитав до конца эту историю.

Интересно то, что в нашей жизни встречаются люди, которые обладают некоторым чутьем. Называют это интуицией, или другими словами. Своего рода ощущения время от времени посещают нас, и меня в том числе. И иногда становится страшновато от предчувствий, особенно если в итоге они оказываются не напрасными.