Избранное

Странные ощущения разбудила эта новелла. У меня редко бывает настолько явное не принятие героев. Ну вот совсем, ни муж ни жена не вызвали сопереживания. Хотя написано определенно талантливо, но уж слишком коробили некоторые обороты речи. Да ситуация малоприятная для всех, но полное отсутствие желания героини взглянуть на себя, при ярких эпитетах в сторону других, вызвало неприятие новеллы в целом. Да и мужчины тут тоже, по моему оставляют желать лучших, понятно, что профессия накладывает отпечаток, но все же дома хочется видеть немного иное отношение, хоть это ни разу не оправдывает героиню. Будь возможность двойной оценки, была бы 1/5 героям и автору.

У твора ёсць пэўная паралель з "Лістом незнаёмай". У абедзвюх навелах галоўныя героі, мужчыны, — дабрадушныя, але легкадумныя, а жанчыны — вельмі адзінокія, якія затым становяцца фанатычнымі адналюбкамі. І няважна, што адна з іх — маладая прыгажуня, а другая — дзікаватая асоба ў гадах, якой, здавалася б, не ўласцівы аніякія чалавечыя пачуцці.
Вернасць, вядома, станоўчая якасць, але ў празмерных дозах яна можа прывесці да абсурду і да злачынства, як гэта было паказана на прыкладзе Крэшчэнцы-Лепарэлы.
Надзвычай каларытным атрымаўся вобраз гэтай цірольскай жанчыны, якой, няхай і зусім ненадоўга, сустрэўся свой Пігмаліён.

Что я поняла, прочитав эту чудесную вещь? То, что я повзрослела, безвозвратно, бесповоротно и окончательно. Розовые очки съехали, романтика выветрилась, желания и понимание реальности выползают на первый план. И еще, что я ни разу не аристократка, вот прям хоть плачь, ломай руки и реви в три ручья, не поможет! Спасибо, Цвейг, встряхнул естество, ничего не скажешь.

"В сорок лет жизнь только начинается, теперь я это точно знаю", говорит героиня из фильма "Москва слезам не верит". "Руки, вы словно две большие птицы", поет Клавдия Шульженко, постоянно выбивая у меня слезу на ровном месте :) Именно эти две вещи сопровождали меня все сорок минут чтения скитаний и душевных мук мадам К. Которых я не понимаю, НЕ ПОНИМАЮ, и даже не пытайтесь образумить меня в комментариях, я не вижу здесь томлений души длиною в двадцать с лишним лет. И это самое ужасное :(

Оценила я произведение высоко, потому что мне очень понравилось два момента:
1) как описана женщина, все-таки автор мужчина, я, как правило, натыкаюсь на достаточно топорные исполнения подобного.
2) эпизод с руками игроков, в частности, руками молодого человека, захватившего душу мадам, красив, хорош, великолепен. Вряд ли я рискну собственной самооценкой снова и перечитаю данную вещицу, однако уверена, к упомянутому отрывку вернусь и не раз.

Рекомендую к прочтению, хотя бы просто, чтобы пробрало, заставило переживать и подумать над... Да много над чем, на самом деле.

Очень рада, что набрела на это произведение!

Да Цвейг просто мастер страстей вперемешку с безумием (=отсутствием разума). Его герои живут себе поживают, а потом вдруг - опля и сходят с ума, действуют исключительно на животных инстинктах, и даже когда мозг подает слабенький сигнал SOS и вынуждает героев хоть чуточку подумать, что ж ты, су** такая, творишь, то герой почему-то продолжает действовать импульсивно и инстинктивно, в состоянии того самого амока:

Так и здесь. Скелет истории: знатная женщина забеременела от любовника и пришла к доктору за абортом. А доктор вместо денег взял, да и потребовал оплату натурой. А когда женщина послала его на фиг, доктор начал ее преследовать с целью ПОМОЧЬ, чем только испугал и довел бедную женщину до визита к знахарке, которая, конечно, угробила ее. Ну а дальше док раскаивается, бьет себя в грудь, пытается спасти, потом - хотя бы сохранить ее тайну... он ее в итоге сохранит, угу, ценой своей жизни. Безумие, сплошное безумие. Действительно, ой не зря Цвейг с Фрейдом дружил.

Удивительная книга, отличная возможность через книгу залезть в голову ребенка, правда, мне казалось, что ему должно быть меньше лет, все-таки в 12 лет, это уже маленький мужчина, а он так наивен и такой ребенок. Очень мне нравится Цвейг, он такой разный в своих книгах, что просто браво.

А эмоции при прослушивании книги были такие: как же несправедливы взрослые и как же они узко мыслят и не видят главного, и как ранят детей. Я была не просто на его стороне, я даже плакала с ним, настолько я не понимала маму. Потому что для меня всегда в приоритете мой ребенок, и если бы какой-то ,пусть даже умопомрачительный, барон попробовал бы его подвинуть, это вызвало бы только жгучую неприязнь. Меня очень злило, как использовали ребенка, а потом гнусно от него бегали. Это так недостойно, что никакая страсть не может оправдать их поведение.
Зато получился очень хороший урок для матери, видимо, нужно было этому случиться, чтобы в ее голове и сердце все встало на свои места.

Ведь наверно часто каждый себе задает вопрос: «Что такое любовь?», «Есть ли она – любовь?». Прочитайте этот короткий и емкий рассказ и ответы найдутся, понимание придет, а выводы каждый сделает свои!

Любовь долготерпит… Что есть терпение? Спокойное принятие всех несчастий, бед и боли, которые выпали на собственную жизнь. А при чем здесь любовь? А во имя любви человек может вытерпеть все. Если в душе человека живет любовь, то можно все перенести и принять. Так и наша Героиня, она любила так, что все жизненные лишения переносила во имя Любви и Любовь помогала ей жить…

Любовь милосердствует… Любовь не терпит упреков, она милостива, даже несмотря на безразличие и бездушие взамен. В душе Героини нет места гневу, мщению, она не терзает этим себя – она просто любит. На мой взгляд, это большое испытание для человека, ведь редко капля злости и гнева не попадет в душу, если результат твоих действий – безразличие. Твои желания и ожидания не оправдываются, тем более, если применить это к любимому тобой человеку.

Любовь не завидует… Зависть так-то препоганое чувство, когда кругом есть люди, которые богаче, умнее, успешнее и т.д. Можно с ума сойти, если всем завидовать, тем более, если это чувство к любимому. Наоборот ведь, хочется, чтобы у него все было, чтобы он был счастливее других, умнее, богаче и т.д. И вернется бумеранг и от радости за него и в твой душе будет покой и счастье.
Что касается тайной любви, то здесь сложнее и тяжелее, любовь к человеку будет идти вместе с завистью к тем людям, которые могут открыто говорить, прикасаться и открыто любить.
Героиня радовалась, когда радовался возлюбленный, и страдала вместе с ним. Это есть показатель истиной любви.

Любовь не превозносится… Превозносить себя выше других, думать, что твоя любовь делает тебя выше других, отличает тебя от других, придает исключительности. Это губит любовь – любовь не терпит шума, она потихоньку дает возможность парить и несет свет в душу.

Не гордится… Всю жизнь превозносить, желать и боготворить человека, жить им, не зная своей жизни, а ждать мимолетного взгляда, просто ждать узнавания. Это ли любовь без гордости? Либо это болезнь, мания и безрассудство?
Но ниточка гордости за себя, свою любовь, пронесенную через всю жизнь, за сына, все таки присутствует. Хотя может это не гордость, а любовь…

Не бесчинствует, не ищет своего… Не мерзит, не брезгует, не гнушается ничем. Переступить через себя, отдать себя любимому – значит тебе подвластна настоящая любовь, бессмертная и неумолимая.

Любовь не раздражается… Раздражение, гнев не могут существовать с любовью, это противоположные понятия. Любовь не огорчается, любовь ищет способы достижения своей цели. Если любишь – люби, но заставить любить себя другого человека, к сожалению, нам не подвластно. Можно вызвать желание, страсть, но никто же не говорит, что любовь должна быть взаимной.

Любовь – это самое лучшее чувство, любовь приносит добро в наши сердца, делает мир чище, а душу окрыляет.
Любовь никогда не перестает…

«Письмо незнакомки» — история одной трагедии, двух погубленных жизней, трёх взаимосвязанных судеб. История девочки, которая беззаветно полюбила образ; девушки, которая ломала себя, пытаясь быть удобной; женщины, обиженной женщины, которая всё потеряла и которую так и не запомнили.

Цвейг как никто другой умел придавать душевной болезненности и отчаянию человеческое лицо, и чаще всего это лицо было женским. Чудовищные демоны, описанные прекрасным языком.
Странная, странная новелла.

***
Однажды розы просто не придут. Придашь ли ты этому значение?

Обмануть доверие ребёнка - что может быть проще?
Вернуть его доверие - что может быть сложнее?
Что может быть страшнее гнева неутолённой плоти?
Что может быть прекраснее возвращения к своему первозданному «я»: невинному, не замутнённому познанием?

В своей новелле “Brennendes Geheimnis” («Жгучая тайна») Цвейг очень яркими, «жгучими» мазками рисует образ ребёнка, спешащего повзрослеть. И в этой оглушающей и затрудняющей дыхание спешке, на этом ухабистом пути, он набивает себе шишки и синяки (и в буквальном, и в метафорическом смысле) и приобретает опыт, который непосильным бременем ложится и на его сознание, и на его душу, и на его совесть.

В начале повести перед читателем предстаёт мальчик Эдгар, который в своём детстве чувствует себя очень неуютно – как в тесной одежде, которая трещит по швам, сковывает движения. Он чувствует себя достойным внимания и способным на многие великие свершения, а с ним обращаются как с маленьким, с ним никто не считается – и это оскорбляет его достоинство и уязвляет его самолюбие. Но тут вдруг в его жизни появляется взрослый друг – и как же эта встреча воодушевляет мальчика! Он чувствует, что наконец-то может смотреть на взрослый мир не снизу вверх, а как равный его представителям, как достойный стать его частью! Но последовавшие за этой встречей события и появившаяся на горизонте его бытия «жгучая тайна» перевернули мировоззрение ребёнка с ног на голову. И он действительно стал взрослеть, но не по собственному «хотению», а по велению обстоятельств, его отчаянного желания постичь «жгучую тайну» и законов того самого мира взрослых, который всё меньше и меньше походил на вожделенную цель его устремлений и землю обетованную.

Какие же метаморфозы стали происходить с Эдгаром?
Сначала он разочаровался в дружбе и в его сердце упали первые зёрна сомнения и недоверия.

(На русском:
Со вчерашнего дня он повзрослел на несколько лет; незнакомец по имени Недоверие уже достаточно прочно обосновался в его детской душе)

Потом, всё ещё охваченный жаждой познания неведомого, - той жуткой тайны, которая виделась ему «ключом от всех дверей» - он начал ненавидеть собственное детство.

Перевод цитат, как всегда, - мой собственный:))