Paddington at Work

Here’s Paddington once more, just returned from a visit to Darkest Peru and his Aunt Lucy’s birthday celebration at the Home for Retired Bears. Now that Paddington is home with the Browns, he’s free to cause his usual kind of trouble: dabbling in the stock market, trying a career as a barber, even taking a turn at the ballet. But the promise of international fame doesn’t turn this bear’s head. Not for long, at least. Indeed, readers will agree, it’s far better to be simply a bear called Paddington.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

62 оценки

5
74%
4
24%
3
2%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 77Хотят прочитать 29

Рецензии

ValSi
23 ноября 2015
Второе пришествие, то есть приплытие, мишки Паддингтона в Лондон. На этот раз путешествию уделено гораздо больше внимания - целых две главы. А по возвращению в Лондон, как легко можно понять из названия, очень деятельный медвежонок принялся осваивать новые профессии. Но лично меня, как балетомана, очень порадовала глава, посвященная балету. По началу я правда не знала - плакать или смеяться. Фразу "что-то этот лебедь слишком долго умирал" я восприняла как издевку, но под конец уже просто рыдала от смеха. Па-де-де из балета "Лебединое озеро" в исполнении мишки из Дремучего Перу и звезды русского балета - я хочу это видеть. А еще, пожалуй, первый раз захотелось подсмотреть русский вариант книги, но к сожалению электронной версии не нашла. Но уж очень мне интересно, как выкрутился переводчик переводя с "русского на русский" имя "русской звезды". В исполнении Паддингтона оно звучало как Sir Guy (и именно так мишка к звезде и обращался).
Ну и конечно: "Лучше кружки какао может быть только две кружки какао"- фраза, которая (вместе с какао) будет согревать меня долгими зимними вечерами.
Читать далее
3 понравилось
2
119