A Christmas Carol

Давайте разберемся, что же это за дядя и почему мы должны читать по его методу?
Илья Франк - это филолог-германист и преподаватель немецкого языка, и он же создатель метода обучающего чтения, который основан именно на ПАССИВНОМ изучении языка. То есть пока вы читаете, вы не прилагаете усилий для того, чтобы запоминать слова или грамм. конструкции, а все это делает ваш мозг засечёт постоянной повторяемости слов на протяжении произведения. Читая по этому методу целый год, как уверяет Франк, можно прийти к свободному чтению книг без всяких словарей. То есть, халява! Все, как любит русский человек;)

Плюсы:
+Он очень удобен тем, что каждое длинное предложение разбито на

смысловые части и к каждой даётся перевод. Слава богам не надо каждую минуту обращаться к словарям! иногда даже даётся транскрипциям и инфинитивы глаголов, объясняется конструкция или маркируется сленг или Old English.

+Некоторые слова и правда запоминаются автоматически.
+Если книга интересная, вы точно не забросите учиться - лично я на последних 50 страницах вообще не могла оторваться, не обращала внимания на перевод, мозг сам достраивал значения непонятных слов и подстраивал их под контекст.

Я не знаю, есть ли какие-то реальные эксперименты, подтверждающие эффективность этого метода в освоении языка, но думается мне, что не все так просто и что не нужно вестись только на лениво-вальяжное чтение.
Поэтому. Если вы хотите максимальной пользы от книги:
+Старайтесь читать с максимальной концентрацией, без неё вы будете всего лишь пробегать англ. текст глазами.
+Выписывайте понравившиеся слова и выражения и составьте хотя бы небольшой глоссарий, а по прочтении выучите, и не забывайте повторять.
+после каждого небольшой отрывка в книге представлен этот же отрывок текста только без перевода. иногда читайте его в первую очередь, пытаясь понять смысл как отрывка, так и отдельных фраз.

И да, это мое первое знакомство с Диккенсом и первая зимняя книга в декабре ^^
Максимально заряжает добротой и подходит для уютных зимних вечеров.

Улюблена історія мого дитинства, яка щоразу зачаровує та змушує повірити у диво.
Просто обожнюю оповідь Діккенса, його вміння тримати увагу читача до останнього, манеру викладу.
Я давно закохана в "Різдвяну історію", і з кожним роком моя любов тільки міцнішає. На мою думку, це ідеальна історія, в ній все гармонійне і правильне.
Ця книга – заклик до всіх бути милосердними, небайдужими та добрими. Любити ближніх та самого себе, вірити у диво.
Я не хочу переказувати сюжет, бо кожен має сам ознайомитися з цим чудовим твором і сам знайти у ньому щось близьке.

Окремо хочеться поділитись враженнями про видання: надзвичайно "смачне" зовнішнє оформлення, якісний папір, прекрасні ілюстрації та чудовий переклад. Аж на душі тепло від таких якісних книг, виготовлених в Україні. Видавці мене зрозуміють :)

Вот так листаешь свою подборку в читалке и натыкаешься на рассказ , который затерялся на фоне других книг.И ты думаешь:а почему он не прочитан? Да потому что ты его не замечал и пролистывал . А сколько Диккенс будет пылиться на твоей полке? Новый год на то и новый . чтобы открывать для себя что-то непривычное, новое. И нового автора.
"Рождественская песнь в прозе" - это для меня первое знакомство Чарльзом Диккенсом. Это небольшой рассказ, по количеству страниц, но по содержанию он мне показался объемным. С одной стороны от слов веет теплом , светом , чудом. Но с другой стороны мне становилось жутковато . Жутковато становилось не от обстановки, а от того каким может стать человек, как может прогнить его душа.
Эбенезер Скрудж- скупердяй, скряга. Человек с прогнившей душой на первый взгляд. Деньги вот го счастье , его жизнь. Он променял все на них. Этот человек жалеет средств даже на огонь в камине, что уж говорить о сиротах и нуждающихся.
Но всегда ли он был таким. В этом нам помогут разобраться и напомнят Скруджу четыре духа: его покойный компаньон Джейкоб Марли, Святочный дух Прошлых лет, Дух нынешних Святок и Дух будущих Святок. Ему предстоит вспомнить себя прошлого, увидеть своих единственных близких людей и то , что они о нем думает, но самое страшное -это увидеть будущее, увидетьто , что может произойти . Все это так сильно переворачивает жалкий мирок Скруджа, что он решает поменяться в лучшую сторону.
Я долго не могла понять, почему он стал таким. И почему то я вспомнила старый мультик. Про дракона, который когда- то был человеком , но драконье золото так им завладевало, что он сам стал драконом.
Мне очень нравится мультфильм с Джимом Керри, теперь и рассказ тоже.

Чарльз Диккенс «Рождественская песнь».

Серия «Малая книга с историей».

Книга, которую необходимо перечитывать каждому взрослому  один раз в год  в ноябре - декабре, чтобы:

настроиться , на праздничное, новогоднее настроение;

вспомнить, что в материальном мире - есть место для добра, тепла, любви и семьи;

окунуться в атмосферу старого Лондона;

и конечно же поверить в чудеса. 

Лучший звук для Скруджа - это звук монет, но все меняется, когда Скрудж слышит стук старого друга, который умер.

Эта фраза из Двух капитанов побудила меня таки читать Диккенса, и я не пожалела. Вот только Рождественскую песнь прошла мимо. Но она меня нашла ввиде нового кино,выпущенного,кажется в 2018 году. Мне понравилось. А теперь черед и до книги дошёл. Прочла на одном дыхании,благо небольшая совсем. Ну,что сказать: Диккенс он и в Африке Диккенс,со своим стилем: легким,кружевным, изящным. Кстати именно после этой книги американцы стали относиться к Рождеству с особым трепетом. Фильм так и называется: Человек,который придумал Рождество. Фильм пересмотрю еще раз,ведь книга намного ярче

Эта книга очень вовремя попала мне в руки. Как раз в такой период, когда я начала походить на Скруджа. Я не хотела праздновать Новый год, не видела смысла в дармовой трате денег, которых нет. А на все предложения мужа хмурилась и повторяла повторяла повторяла, что денег нет, что все это блажь, что у нас долги, что мы можем вполне обойтись без праздника. А потом я прочитала эту книгу. Там немножко другая мораль, мол творите добрые дела если у вас есть такая возможность, но мне эта книга открыла истину о праздниках. Я никогда их не понимала, зачем, к чему? А затем, чтобы хоть на один вечер отвлечься от насущных проблем. Посвятить время семье. Забыть все обиды. От-дох-нуть. Душой и телом. Спасибо Диккенсу за это открытие, пускай банальное, но я и вправду не осознавала этого. Эта волшебная сказка пропитана Рождеством, пропитана ощущением праздника. Я почему то относилась к Диккенсу предвзято, мне казалось, что его произведения не придутся по душе. Приятно было ошибиться, я обязательно продолжу знакомство с ним.

Как-то так получилось, что это произведение до сих пор не попадалось мне в руки. В школе, помнится, о нем упоминали, но до знакомства дело не дошло. Даже мультиков никаких не видела. А тут, разбирая предустановленное на Покетбук, наткнулась и решила заглянуть.
И с первых же строчек с удивлением поняла, что, во-первых, написано это очень красивым языком. Впрочем, тут, наверное, как раз ничего удивительного, классика, все-таки. Просто от переводного, читанного в детстве, такого эффекта не наблюдалось. А во-вторых, с чувством юмора у автора все в порядке! Вот это уже сюрприз. Почему-то была уверена, что Диккенс - это занудная морализаторская бытовуха. Ан нет. Или, по крайней мере, не в этом случае.
Читать было интересно! Конечно, через отдельные пассажи приходилось прорываться чуть ли не с боем. Каждое-прекаждое слово в словаре смотреть - тоже замаешься. Но в целом соскучиться не успеваешь даже на описании бесчисленных рождественских блюд - автор милосердно отвлекается от созерцания и переходит к действию. В целом - страшноватая, трогательная, немного наивная зимняя сказка.

Помогло, конечно, и то, что с сюжетом я была знакома ну очень приблизительно. То есть, знала, что главный герой - старый скряга, и на Рождество ему будут являться потусторонние гости. Всё. Аннотация, практически)
Не знаю, буду ли браться за другие произведения. Скорее всего, да, но позже. А пока порадуюсь знакомству с классиком (переводы не в счет - давно и неправда) и перемене представлений о нем. Ура! :)