Рецензия на книгу

• 

  svetln17 декабря 2016 г.

  Давайте разберемся, что же это за дядя и почему мы должны читать по его методу?
  Илья Франк - это филолог-германист и преподаватель немецкого языка, и он же создатель метода обучающего чтения, который основан именно на ПАССИВНОМ изучении языка. То есть пока вы читаете, вы не прилагаете усилий для того, чтобы запоминать слова или грамм. конструкции, а все это делает ваш мозг засечёт постоянной повторяемости слов на протяжении произведения. Читая по этому методу целый год, как уверяет Франк, можно прийти к свободному чтению книг без всяких словарей. То есть, халява! Все, как любит русский человек;)

  Плюсы:
  +Он очень удобен тем, что каждое длинное предложение разбито на

  смысловые части и к каждой даётся перевод. Слава богам не надо каждую минуту обращаться к словарям! иногда даже даётся транскрипциям и инфинитивы глаголов, объясняется конструкция или маркируется сленг или Old English.

  +Некоторые слова и правда запоминаются автоматически.
  +Если книга интересная, вы точно не забросите учиться - лично я на последних 50 страницах вообще не могла оторваться, не обращала внимания на перевод, мозг сам достраивал значения непонятных слов и подстраивал их под контекст.

  Я не знаю, есть ли какие-то реальные эксперименты, подтверждающие эффективность этого метода в освоении языка, но думается мне, что не все так просто и что не нужно вестись только на лениво-вальяжное чтение.
  Поэтому. Если вы хотите максимальной пользы от книги:
  +Старайтесь читать с максимальной концентрацией, без неё вы будете всего лишь пробегать англ. текст глазами.
  +Выписывайте понравившиеся слова и выражения и составьте хотя бы небольшой глоссарий, а по прочтении выучите, и не забывайте повторять.
  +после каждого небольшой отрывка в книге представлен этот же отрывок текста только без перевода. иногда читайте его в первую очередь, пытаясь понять смысл как отрывка, так и отдельных фраз.

  И да, это мое первое знакомство с Диккенсом и первая зимняя книга в декабре ^^
  Максимально заряжает добротой и подходит для уютных зимних вечеров.

  1

  177