Measure for Measure

Кто сердцем смел - и порке не уступит.

Изведать искушение - одно,
Но пасть - другое.

Сомнения - предатели: они
Проигрывать нас часто заставляют
Там, где могли б мы выиграть, мешая
Нам попытаться.

Так если мы закон не соблюдаем,
То сам собою отмирает он.

Длинней, чем ночь декабрьская в России,
Вся эта канитель.

Как факелы, нас небо зажигает
Не для того, чтоб для себя горели.

Кому свой меч вручает бог,
Быть должен так же свят, как строг.

Кому свой меч вручае бог,
Быть должен так же свят, как строг:
Собою всем пример являть,
В чем чистота и благодать,
И мерить мерою одною
Свою вину с чужой виною.

... Most dangerous
Is that temptation that doth goad us on
To sin in loving virtue: never could the strumpet,
With all her double vigour, art and nature,
Once stir my temper; but this virtuous maid
Subdues me quite. Even till now,
When men were fond, I smiled and wonder'd how.

Испытывать желанье - вещь одна,
Поддаться же ему - совсем другая.