The Queen's Gambit

Очередная сказка про Золушку. Золушек сейчас много, поэтому рейтинг у книги очень высок. Только Золушки нынче безвольные и не трудолюбивые. И как только героиня стала пьяницей о её спортивной карьере можно забыть навсегда. Никакой талант не поможет. В реальной жизни тому примеров- не сосчитать. Но книга " Ход королевы"- это добрая сказка. А в сказках всегда счастливый конец. Happy end. Поставила я "четыре", потому что книга написана хорошим языком,читается легко. Респект переводчице Ольге Павловской

Я не умею играть в шахматы и меня никто никогда не учили.
Решила прочитать после шквала положительных отзывов о сериале.
История взросления и становления личности девочки из приюта. Она мечтает о тишине и покое, в приюте такой роскоши нет. Нашла небольшое утешение в мытье тряпки в подвале, где и познакомилась с уборщиком показавшей ей шахматы. Страсть приходит неожиданно…
Вундеркинд, замкнутость, индивидуализм, пристрастие к транквилизаторам в 8-летнем возрасте, в последствие алко- и наркозависимость.

Почему гениальные люди всегда немного больны?

Очень интересная история. Мне очень понравилось
Вся историю крутится возле главной героине Бет Хармон. История рассказывает о ее не легком детстве, когда в 8 лет она лишилась родителей и попала в приют. Там она научилась игре в шахматы и теперь для нее шахматы становятся смыслом жизни. Книга затрагивает все современные проблемы, с которыми Бет приходится столкнуться с ними в жизни. Я вообще ничего не смыслю в шахматах, поэтому я сильно путался. Еще как мне кажется были не полностью раскрыты некоторые моменты, после прочтения остались вопросы. Сейчас хочу посмотреть сериал снятый по этой книге, все таки хочется посмотреть на знакомых тебе персонажей.

Книга немного мэрисьюшная - она описывает девушку, гениально играющую в шахматы, прямо начиная с семи лет, когда она впервые их увидела. Бет Хармон победно проходит по планете, начиная от гуольных турниров, и заканчивая чемпионатом мира в Москве, и выигрывает их все. Каждая партия описана в мельчайших подробностях, наверное, игроки даже могут повторить их ход за ходом.

Но вот все остальное как сквозь дымчатое стекло. У Бет есть какая-то жизнь, подруга, приемная мать, она как-то лишается девственности, и в кого-то влюбляется, но все это проходит далеко-далеко, даже не по касательной - практически в альтернативной вселенной, безэмоционально.

Герои картонные, не прописанные, без характеров. Бет, почему-то, в какой-то момент становится алкоголичкой, а потом так же перестает ею быть.

При этом написано действительно хорошим слогом, и читать интересно. Но перечитывать вряд ли кто-то захочет.

Сразу скажу: при всем моем уважении к переводчикам и локализаторам, но название переведено не совсем корректно. Queen's Gambit — не просто красивое словосочетание, а название дебюта (Ферзевый гамбит). И это имеет значение, так как в заключительной (и решающей) партии главная героиня разыгрывает именно это начало, и, думаю, в оригинале подразумевался данный символизм. ♟
⠀
Произведение Тевиса год назад впервые перевели на русский язык именно благодаря головокружительному успеху сериала, вышедшего в октябре 2020 года. Надо сказать, что его высокий рейтинг оправдан: экранизация получилась лучше книги-первоисточника, к тому же вышла в тот самый год, когда пандемия "подкосила" многие сферы, в том числе и киноиндустрию.
⠀
Перейдём непосредственно к сравнению произведений. Сериал снят почти в точности по книге (самая ужасная сцена из детского приюта не была внесена), но значительно выигрывает тем, что концентрируется не полностью на шахматах. В отличие от первоисточника, здесь мы можем наблюдать и психологическую линию героини, связанную с потерей родителей (в книге Бет не особо из-за этого переживает), и даже любовную линию (которая в финале книги была обыграна совершенно противоположно). Необычным решением стало воображение Бет партий и шахматной доски на потолке, но сам факт того, что эта способность проявляется только при употреблении транквилизаторов — конечно же, абсурден. И в книге этого нет. Оригинальная Бет Хармон принимает таблетки только для того, чтобы успокоиться и заснуть, а затем, с той же целью, её страстью становится алкоголизм.
ᅠ ᅠ
Отдельно хочется отметить отличную постановку реальных шахматных партий в сериале, выполненную благодаря личной консультации Гарри Каспарова! Но, конечно, и в сериале есть свои недочёты, как не особо значительные (неправдоподобность поведения шахматистов в некоторых моментах, но зато отменно показаны блиц-сражения), так и довольно-таки грубые (досадная ошибка, связанная с упоминанием Ноны Гаприндашвили). Одежда и стиль персонажей — на высоте
⠀
И пару слов про прототипы Элизабет Хармон. Многие считают, что образ героини был вдохновлен подругой автора, действительно занимавшей призовые места в соревнованиях, хотя Тевис данную информацию отрицал. У меня ещё при первом просмотре возникли очевидные ассоциации с Робертом Фишером, скандально известным чемпионом мира и шахматным гением. К сожалению, сейчас уже невозможно узнать точно, действительно ли Бет была выдумана с чистого листа. В конце концов, сам Уолтер Тевис был опытным шахматистом и мог переложить в плод своего творения что-то от себя.
⠀
P. S. во время лингвистического исследования сериала для курсовой работы я обнаружила следующий интересный факт: чаще всего персонажами упоминается (и, соответственно, разыгрывается) Сицилианская защита (the Sicilian Defense), а не Ферзевый гамбит, как бы не казалось последнее предположение логичным. Такая вот интересная ситуация)

Після смерті матері 8-річна Бет опиняється у притулку. Одного дня вона застає прибиральника за грою у шахи. Саме він і навчив Бет основам гри, проте дуже скоро зрозумів, що здібності Бет просто надзвичайні.

Вже у 10 років Бет перемагає чемпіона штату, а у 16 стає учасником Відкритого чемпіонату США з шахів.

Хист до шахів допомагає Бет здобути квиток до кращого життя.

Але шахи – це не єдина залежність дівчини. Доросліючи, дівчина починає зловживати алкоголем та транквілізаторами...

Чи впорається вона з усіма викликами як на шахівниці, так і у реальному житті? Адже попереду на неї чекає гра з чемпіоном світу росіянином Василем Борговим.

Що сподобалось:

- Роман хоч і має невеликий об'єм, проте досить насичений подіями, які розкривають нам як професіональне, так і особисте життя героїні.

- Історія витримана в одному стилі, розповідь є достатньо послідовною, проте без задовгих нудних описів персонажів, подій та шахових партій. І головна героїня, і другорядні персонажі розкриті дуже глибоко.

- Як людині, яка не любить шахи і не вміє грати, мені було зовсім не нудно читати про шахові партії героїв. Деталі викладені настільки майстерно (при цьому без зайвих розтягувань та пояснень), що я не відчула якихось прогалин, щоб це завадило мені оцінити майстерність гравців.

Але, звісно, для того, хто розуміється на шахах, читати роман буде набагато цікавіше

- Книга написана ще у 80-ті роки XX ст., проте зачіпає достатньо актуальні для нашого часу теми - фемінізм, проблеми дитячих будинків та всиновлення, боротьбу зі складними формами залежності.

Можливо, тому екранізація від Netflix стала такою популярною

Цікаві факти

- В інтерв'ю New York Times, опублікованому після виходу книги, Тевіс заявив, що його роман – це «данина поваги розумним жінкам».

- До виходу серіалу від Netflix у 2020 р. було 2 невдалі спроби екранізації:

У 1983 р. Д. Корнблут купив права на сценарій, проте проект згорнули після смерті У. Тевіса у 1984 р.

Потім у 1992 р. А. Скотт купив права у вдови автора, але фільм так і не вийшов.