The Legend Of Sleepy Hollow

Добрый Рип Ван Винкль, которого любит и защищает вся деревушка от деспотичной жены, в очередной раз сбегает от нее на охоту - в горы. Ирвинг обращает внимание читателя на замечательную природу вокруг героя: реку Гудзон, горы, леса и холмы. Блуждая, он встречает голландцев, с которыми решает выпить и засыпает на 20 лет. После, вернувшись уже в чужую деревню, он узнает о всех переменах и осознает происходящее.
В фольклоре многих народов встречаются истории о долгом сне, после которого проснувшийся герой оказывается в ином мире. Вашингтон Ирвинг создал такую историю и для американского народа, основываясь на его жизни и на глобальных изменениях в обществе, важных для каждого американца - обретения независимости.

Я читала историю Икабода Крейна лет эдак 10 назад. И это один из немногих случаев, когда фильм… нет, не лучше, он просто другой! Искушенному любителю жутких историй будет просто-напросто скучно читать бытовую историю с элементиками мистики. 

Поэтому для тех, кто смотрел фильм Бертона — забываем о нем, и читаем книгу как самостоятельное произведение!

Ведь история отнюдь неплоха: для 1820 года, ребятушки, это огогого! Также хочу отметить слог Ирвинга — тягучий с громосткими, но вкусными описаниями. Надо бы познакомиться у автора еще с какими-нибудь произведениями!

Ну а про издание от МИФ с иллюстрациями Антонио Лоренте и говорить нечего: настолько оно красивое, что пройти мимо невозможно! Шикарные иллюстрации, плотная мелованная бумага, крупный шрифт, и всё это блестит и переливается! 

Первое впечатление - многа букаф. Ощущение, что итак небольшой рассказ намеренно растягивают. До 47 страницы ( из 126 страниц электронного формата) абсолютно нет никакого сюжета, просто описание "сельского учителя" и окружающей обстановки.  Итак с 47 по 78 страницу, произошло лишь одно действие - героя позвали гулять к фермеру и он поехал туда , остальное лишь описание окружающего. По всей видимости автор юморист, потому что пишет следующее : У меня не хватает ни времени, ни сил, чтобы достойным образом описать это пиршество, а кроме того, мне не терпится продолжать мою повесть. Что-то интересное было когда всадник без головы мчался за учителем, но концовка не удивила. Сам себе страху нагнал и испугался тыквы. Страшилка для детей. Весь рассказ можно было уложить в 10-15 предложений. По мне бесполезно потраченное время.

Рассказ Ирвинга про Сонную Лощину всегда вызывал у меня трепет. Я мельком видела фильм, будучи впечатлительной десятилеткой. На деле это совсем коротенькое произведение, которой просто в очередной раз подтверждает, что все монстры - люди. Плюсом этого рассказа является замечательное готическое написание. Но в целом, книга проходит мимо пустышкой.

Возможно, для такой книги просто нужна особая атмосфера, которой не добьешься, когда время у тебя ограничено.

В целом, я не против знакомиться с творчеством Ирвинга дальше, но через неделю уже не вспомню содержание "Легенды о Сонной Лощине"

In his story “Rip Van Winkle”, Washington Irving shows the evolution of the American society and its values. Main character, Rip Van Winkle is just a “simple, good-natured fellow,” “kind neighbor and an obedient, henpecked husband”, loved by children and “great favorite among all the good wives” and living in the little village up the Hudson. The protagonist seemingly cannot find his place in life as for the “great error” in his composition was “an insuperable aversion to all kinds of profitable labor,” which led to his inability to support his family while willingly helping other families.

The description of Rip’s hunting trip is full of symbols and metaphors; reading between the lines, one can interpret it as an allegory of the journey to Europe, where his “thirsty soul” got drunk on the flagon of enlightenment ideas. The mysterious trip to the Catskill Mountains became a life-changing adventure, his personal Odyssey and led to his spiritual awakening. “Everything’s changed, and I’m changed, and I can’t tell what’s my name, or who I am!” Rip exclaimed upon his return home, 18 years and one revolution later. His termagant wife, a possible allusion to Great Britain, is now dead, and the face of King George on the flag mysteriously “metamorphosed” into a one of George Washington. Local folks only confused him in their attempts to categorize him by asking “on which side he voted” and “whether he was Federal or Democrat”, but ended up labeling him as a Tory anyways.

The story brings up the problem of personal identity crisis in the ever-changing conditions of social and political environment, and in its own way teaches us to “cultivate our garden.”

Так вот она какая – знаменитая легенда о Сонной Лощине. Признаться, Вашингтон Ирвинг меня удивил. Я ожидала стандартного добротного ужастика, а получила ироничный полудетективный рассказ с элементами хоррора. Вышло очень даже хорошо!

Очень понравился стиль написания автора. Ирвинг преподносит рассказ как самую настоящую легенду. Создается впечатление, что ты не читаешь книгу, а слушаешь завсегдатая где-то в местной таверне, что несомненно придает произведению особый колорит. Также радует тонкая ирония, которой пронизан рассказ. Автор мастерски сочетает симпатию к собственному герою и постоянное подтрунивание над ним же. А это, нужно сказать, просто потрясающее сочетание. Если жизнеописания Колумба и Вашингтона написаны Ирвингом в том же стиле, то мне всенепременно стоит с ними ознакомиться.

Сам Икабот Крейн тоже оказался полной неожиданностью. Знакомая с этим персонажем благодаря экранизации 1999 года, я ожидала увидеть образ ранимого и немного замкнутого рыцаря в сияющих доспехах, констебля из старого Нью-Йорка. Но не тут-то было. Книжный Икабот оказался приходским священником, неравнодушным к чревоугодию, пугливым до дрожи в коленях и даже немного тщеславным. Вот такой вот главный герой. Но несмотря на все эти качества, неприязни он не вызывает. Скорее легкую жалость, как следствие своей несуразности.

А вот Катрина ван Тассель наоборот вызывает осуждение. Кокетка и вертихвостка, она без жалости и сомнения разбивает сердце приходского священника с целью удержать более интересного для неё кандидата в мужья – здоровяка Брома Бонса.

В итоге скажу, что знакомству с творчеством сэра Вашингтона я рада. Его неповторимый тонкий авторский стиль запомнится мне надолго))