The Legend Of Sleepy Hollow

Сразу хочется оговориться, что одноимённый фильм Тима Бёртона к данному произведению имеет весьма косвенное отношение.
Рассказ от первого классика Американской литературы меня весьма удивил. Написан он в готическом стиле, со свойственной данному стилю витиеватостью и рассуждениями-описаниями на пол страницы. Однако, благодаря тому, что Ирвинг мастерски владеет языком, а так же таланту переводчика (А.Бобович), читать было легко и интересно. С юмором у Ирвинга тоже всё в порядке, и хотя ГГ нелеп и местами весьма жалок, автору удалось избежать сатиры. В течение всего повествования действо балансирует на тонкой грани между реальностью и мистикой, что делает концовку несколько неожиданной.
Быт американских поселенцев (голландцев) первых лет существования США (действие рассказа происходит спустя несколько десятилетий с времён войны за независимость) хоть и прорисован несколько схематично, всё же даёт нам возможность судить о нравах тех времён.
До последнего интересно было наблюдать противостояние жалкого учителя пения (образованного горожанина) и неотёсанного деревенского забияки за сердце первой красавицы посёлка.

Молодой учитель Икабод Крейн пытается выбиться в люди, принимаят отчаянные попытки женитьбы на Катрине ван Тассель. Однако, его чаяниям не суждено сбыться.
На одном из сельских праздников «возлюбленная» его отвергает, вот тут-то и начинается самое интересное — Икабоду предстоит встретиться с грозой Сонной Лощины, гессенцем, всадником без головы.

Это могла бы быть интересная и мистическая история в духе магического реализма, но, к сожалению, мы имеем всего лишь типичную историю мести и борьбы за сердце красавицы.
Правда когда читаешь, ожидаешь увидеть лихо закрученный сюжет в духе фильма, но постепенно даже разочаровываешься, не найдя тех же событий и персонажей — есть всего лишь их зачатки, более интересно раскрытые в фильме.

Среди читающих людей бытует легенда, что книга всегда лучше фильма. Но, увы, не все легенды правдивы.
У меня так было с "Легендой о Сонной лощине". Не могу сказать, что я большой фанат этого фильма, но всё равно вынуждена признать, что книга сильно уступает вариации, созданной Бёртоном. Очень сильно уступает.
Я даже осталась в некотором шоке. Скука и тоска, тоска и скука... А ещё там много описаний еды и того, как едят. Я даже несколько раз уточняла, а ту ли "Легенду..." я читаю.
Если кого и может испугать это произведение, то только тех, кто любит хорошую литературу. Ну, или я опять ничего не понимаю в этом :(

Я закончила невероятно уютный и вместе с тем жуткий готический роман! А эти иллюстрации выше всяких похвал!

Сверх того, женщины уважали в нем человека необыкновенной начитанности, ибо он прочитал от строки до строки несколько книг.

Икабод Крейн прожил бы, вероятно, спокойную и счастливую жизнь, не повстречай он на своем пути существа, доставляющего смертным неизмеримо больше неприятностей и мучений, нежели духи, привидения и вся порода волшебников и чародеев, взятые вместе. Этим существом была женщина.

Вас нравятся такие книги? Мне кажется, что они врезаются в память с самого детства…

– Сюжет о волшебном необъяснимом сне и последующем пробуждении через много лет использовался неоднократно во многих фольклорах мира.
– На сюжет новеллы были написаны опера Джорджа Фредерика Бристоу (1855, первая американская опера на американский сюжет), оперетта Робера Планкета (1882) и увертюра Джорджа Чедвика.
– Рип ван Винкль также является персонажем манги «Хеллсинг».

Рассказ, который лег в сюжеты многих сериалов, фильмов и даже других книг. Много о нем не расскажешь – просто стоит прочесть, ведь он небольшой.

Когда-то давно я смотрела экранизацию истории, но толком ничего не помню, и судя по отзывам, произведение Ирвинга взято лишь за основу, а сам фильм гораздо глубже, нежели первоисточник — обязательно проверю сей факт, когда буду пересматривать!

Что касается новеллы Ирвинга, то я просто обязана отметить, насколько изысканным и красивым слогом она написана! Я бесконечно наслаждалась всеми речевыми оборотами и множеством различных описаний, хотя обычно меня напрягает, если последних слишком много. Но у «Легенды о Сонной Лощине» само по себе такое построение: диалоги отсутствуют, а повествование ведется от третьего лица — неведомого рассказчика, который и сам услышал эту историю ранее. Так и получается, что история передается из уст в уста, образуя легенду, как о самой Лощине, так и о загадочном Всаднике без головы.

Однако главным героем новеллы является Икабод Крейн, приезжий учитель, преподающий детям в местной школе. Надо сказать, что его методы воспитания весьма суровы и почти беспощадны, да и сам Икабод человек с мелкой душонкой. У него нет постоянного места жительства, кочует от одного семейства к другому, уминая за обе щеки их кушанья, но все же помогающий по хозяйству то тем, то этим. В какой-то момент он решает побороться за сердце первой красавицы, да только помыслы его нечисты и отвратительны...

Если после таких описаний различных яств у вас не потекли слюнки и не захотелось тут же оказаться на пиршествах прошлых веков, то я прям даже и не знаю, что вам сказать!

Повествование плавное и тягучее, произведение читается на одном дыхании, но особых эмоций не вызывает. Я бы почитала другие работы Ирвинга исключительно ради его великолепного слога и приятной манеры подачи происходящих событий.

Отдельно скажу, что пока читала, то любовалась иллюстрациями, подолгу не отводя от них глаз, настолько они красивые, даже словами не передать! Видно, что Антонио Лоренте максимально следовал описаниям самого Ирвинга, воплощая их в своей особенной, изумительной манере, уделяя должное внимание и деталям.

Чувство страха я не испытала, но от некоторых описаний мурашки все же бегали, но в основном из-за того, как это написано. Финал вызвал некое недоумение: с одной стороны вроде бы все понятно, а с другой — получилось как-то скомкано и блекло.

Не могу назвать новеллу леденящей кровь, но как образец классической готической литературы, она достойный представитель. Ирвингу удалось создать и передать эту особую атмосферу подобных произведений, наполняя новеллу мрачными и мистическими деталями: от воя ветра в ночи до местных призрачных рассказов о странностях, которые якобы происходили (а может и происходили, кто знает) на просторах Лощины в разные времена, но самого Всадника было чертовски мало...