Стивен, закрыв глаза, прислушался, как хрустят хрупкие ракушки и водросли у него под ногами. Иду, шажок за шажком. За малый шажок времени сквозь малый шажок пространства. Пять, шесть: это nacheinander (друг за другом). Совершенно верно, и это - неотменимая модальность слышимого. Открой глаза. Нет. Господи! Если я свалюсь с утеса грозного, нависшего над морем, свалюсь неотменимо сквозь nebeneinander (друг подле друга). Отлично передвигаюсь в темноте. На боку ясеневая шпага. Постукиваю ею: они так делают. Ноги мои в его башмаках и его штанах, nebeneinander. Звук твердый: выковано молотом демиурга Лоса. Не в вечность ли я иду по берегу Сэндимаунта? Хруп-крка-скрип-скрип. Ракушки, деньги туземцев. Магистер Дизи в них дока.