Цитаты из книги Much Ado About Nothing

Ведь Купидон отлично может ранить
Своей стрелой и через слух.

кто спит, тот не грешит.

Все мужчины мне братья по Адаму, а выходить за родственников я считаю грехом.

Что за забавная штука человек, когда надевает штаны и кафтан, а ум оставляет дома!

Удивляюсь, как человек, который видит, как глуп и смешон влюблённый, - как такой человек, вдоволь насмеявшись над глупостью других, влюбляется наконец сам и делается предметом собственных насмешек.

Но мужество растаяло в любезностях, доблесть — в комплиментах, и мужчины превратились в сплошное пустословие и краснобайство. Теперь Геркулес тот, кто лучше лжет и клянется.

От злости, от болезни или от голода, ваше высочество, но уж никак не от любви. Если я начну бледнеть от любви, вместо того чтобы краснеть от вина, — позволяю вам выколоть мне глаза пером плохого стихоплета и повесить меня вместо вывески над входом в публичный дом в качестве слепого Купидона.

Говорил он, бывало, просто и дельно, как честный человек и солдат; а теперь превратился в какого-то краснобая: его речи - это фантастическая трапеза с самыми невиданными блюдами. Неужели и я могу так измениться, пока еще смотрят на мир мои глаза?

Маргарита

А я бы этого не хотела - ради вас самих, потому что у меня очень много недостатков.

Бальтазар

Ну, например, хоть один.

Маргарита

Я молюсь вслух.

Бальтазар

Тем более вы мне милы: кто будет вас слушать, может приговаривать: "аминь".

Маргарита

Пошли мне боже хорошего танцора!

Бальтазар

Аминь.

Дон Педро

Не угодно ли вам пройтись с вашим поклонником, синьора?

Геро

Если вы будете идти медленно, смотреть нежно ничего не говорить, я готова пройтись с вами, - особенно чтоб уйти в сторону.

Леонато

Так ты думаешь, что и тебе бог рог не даст?

Беатриче

Конечно, если он не даст мне мужа, о каковой милости я коленопреклоненно молю его денно и нощно. О господи! Бородатый мужчина - какой ужас! Да я лучше соглашусь спать на шерстяных простынях!

Леонато

Может попасться и безбородый.

...да еще вдобавок стройные ноги, дядюшка, и побольше денег, в кошельке. О, такой мужчина покорил бы любую женщину в мире, если бы только мог заслужить ее благосклонность!

Кто может проливать слезы радости, того нипочем не обрадуют чужие слезы.

Дважды победитель тот, чьи ряды почти не поредели.

Если двое на одной лошади едут, так кому-нибудь приходится сидеть позади.

Как говорится, старость в двери - ум за двери.

Бородатый мужчина - какой ужас! Да я лучше соглашусь спать на шерстяных проствнях!

- Нет, тут уж пусть женщины меня извинят. Я не желаю оскорбить саоим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной.

Клавдио

Бенедикт, заметил ты дочь сеньора Леонато?

Бенедикт

Заметить не заметил, но видел ее.