The Silver Chair [UNABRIDGED] [AUDIOBOOK]

Внезапная боль может прекрасно развеять злые чары.

- Вы только скажите им, что дама в зеленом шлет привет и посылает милых южных деток к осеннему празднику.

- <...> Говорят - я имею в виду других бродяклей, - что я очень ветреный, несерьезно отношусь к жизни. Сказали бы один раз, а то заладили: "Хмур, вечно ты валяешь дурака. Ты пойми, жизнь - это тебе не жареная лягушка и не пирог с угрями. Остепенись, тебе же лучше будет".

Невидимая сова так хорошо передразнила гнома, что все заухали-захохотали; а дети поняли, что в Нарнии к нему относятся, как в школе к ворчливому учителю, - немножко боятся, часто смеются и все-таки любят.

Хоть ныне трона я лишен, лежащий под землей,
Пока дышал я – вся земля лежала подо мной.

– Я Страж Подземья, и за мною стоит сотня вооруженных подземельцев, – послышалось в ответ. – Кто вы такие и зачем пожаловали в Королевство глубин?
– Мы случайно сюда упали, – довольно честно сказал Лужехмур.

Весьма уважаемый квакль-бродякль. Весьмакль уважакль.

Путь после первого привала словно школьное утро после перемены или путешествие по железной дороге после пересадки – непременно становится другим.

Только смотри, нам еще многое предстоит пережить вместе, так что лучше все-таки держать себя в руках. Знаешь ли, от перебранок пользы мало. Особенно с самого начала пути. Я знаю, что подобные походы обычно кончаются таким образом. Иной раз даже и ножи всаживают друг в друга.

Плакать неплохо, покуда льются слезы. Но рано или поздно они кончаются, и все равно приходится решать, что же делать.

По торжественному выражению его сероватого лица можно было сразу догадаться, что он серьезно относится к жизни.

Как ни странно, чем больше ты хочешь спать, тем дольше не ложишьмя, особенно если на твое счастье есть камин.

Here on the mountain, the air is clear and your mind is clear; as you drop down into Narnia, the air will thicken. Take great care that it does not confuse your mind.

"Quick!" said Scrubb. "Here. Hold hands. We mustn`t get separated." ANd before she quite knew what was happening, he had grabbed her hand and pulled her through the door, out of the school grounds, out of England, out of our whole world into That Place.

Джил промолчала. (Это лучший способ скрыть свой страх, если не хотите, чтобы другие о нём узнали.)

Хмурое выражение лица и буро-зелёная кожа не оставляли ни малейшего сомнения в том, что к жизни существо относится чрезвычайно серьёзно.

тепло пещеры, огонь очага, отблески, пляшущие по стенам, и деревянный стол, как на ферме, и каменный пол, и разноцветная посуда

Квакль. Да, квакль. Очень уважаемый квакль. Уважакль.