Поэзия США

ЧУЖИЕ Лицо, изрытое заботой, — Реестр покупок и продаж Иль книга, где в словах без счета — Заемных мыслей ералаш.

Мне чужды люди, ибо всуе Глядят на вещи вкривь и вкось И, вежливо со мной толкуя, Иных суждений ждут небось.

Мой слух не выловит ни слова, Где проступил бы смысл прямой, Они хитрят столь бестолково, Что лжи простор дают самой.

Хочу туда, где речь правдива, Где око видит то, что зрит, — Здесь редки люди, чьи порывы Лишь истина животворит.

КАУНТИ КАЛЛЕН ТЕМНАЯ ДЕВУШКА МЕРТВА

Розы белые на груди, свечи белые заколдованы. Возжелал Рыцарь Смерти любви этой черной Мадонны.

Чтоб одеть ее в белый наряд, мать кольцо свое заложила, чтоб отныне могла танцевать с тем, кого она заворожила.

Перевод П. Вегин