РОБЕРТ ПЕНН УОРРЕН МЕСТО,... «Поэзия США»

• 

  neokikimora

  8 августа 2026

  В друзья

  РОБЕРТ ПЕНН УОРРЕН МЕСТО, ГДЕ НИЧЕГО НЕТ

  Я был там, где ничего нет, но это не тишина,
ибо там голоса, и не пустота, ибо там вполне все заполнено, это место заполняет небытие, ребра сдавливает, и в горле застревает его кусок, как густая мокрота, и, если кашляете в потемках, в тех потемках небытия, даже эха не слышно, так как темнота не имеет стен, или, если раздастся эхо, вместо звука слышите смех, смех, и только. Лампа горит у кровати каждой, но света не дает.

  Я предупреждал не смотреть тебя слишком долго на сияние моря, но я беру те слова обратно, потому что та яркость небытия, то есть море, вовсе не небытие, а скорей бесконечное море Небытия,

  о котором мечтал Плотин.

  Перевод О. Чухонцев

  1 понравилось

  93