The Mill on the Floss

Прекрасный, глубокий, восхитительный роман, чью прелесть и очарование начинаешь понимать, лишь продравшись сквозь первую невероятно растянутую и скучноватую треть книги. Произведение перегружено многословием (хотя написано великолепным языком), отвлечением не по существу, и так легко бросить чтение, поддавшись этой обманчивой "неинтересности". Но потерпите, любители романов Деейн Остен, сестер Бронте. Элизабет Гаскелл и подобных книг, и ваши усилия и усердие будут вознаграждены во сто крат: перед вами откроются (наконец-то!) и увлекательный сюжет, и красивая любовная история, и глубокие выразительные характеры персонажей. И вот потом-то от книги будет не оторваться...

О чем книга, даже трудно вот так сразу сказать, потому что обо всем: о выборе между долгом и страстью (Мэгги и Стивен), о самоотречении и беззаветной любви (Филип), о непримиримой вражде и прощении, о семейных узах, чья крепость проверяется тяжелыми жизненными испытаниями (сестры Додсон; Мэгги и Том), об образовании и пути к успеху (Том и его неудачная учеба и удачный житейский опыт), о настоящих и преданных друзьях, которые всегда будут рядом (Боб; Люси, которая простила даже предательство подруги и жениха)…

Энциклопедия человеческих судеб и характеров; очень напряженное повествование со сложными моральными дилеммами, которые то и дело встают у героев на пути: Мэгги не может быть с Филипом (он из семьи врагов; она не может пойти против воли брата), но и со Стивеном она быть не может (он жених кузины)…

Вообще философская составляющая в книге не менее интригующая, чем событийная. Размышления юной девушки о самоотречении и самопожертвовании кажутся такими отдаленными от жизни и даже чуточку смешными, но пройдет время, героиня повзрослеет и они приобретут совсем другую окраску, гораздо более трагичную и драматичную...Легко рассуждать о долге, когда ты не связан ничем, ни узами, ни сердечными привязанностями; на практике сделать выбор между страстью и долгом окажется куда сложнее...

Красивая любовная линия (этакий любовный треугольник: Филип-Мэгги-Стивен) не может, однако, затмить другую замечательную сюжетную линию - линию братско-сестринских отношений (Том-Мэгги), куда более трагичную...Линия эта не менее трогательная и душераздирающая. Финал ошеломляет, сбивает с ног, обрушивает на тебя всю несправедливость жизни, но, чуточку поразмыслив, понимаешь, что и в нем есть свой смысл и своя логика. Последние страницы книги читаются невероятно тяжело; отчего-то трудно примириться именно с таким концом истории (я до конца надеялась на лучшее), но такова жизнь...

4/5. Это потрясающе...Это глубоко...Это жутко печально...

Достаточно масштабный роман, который одновременно меня и увлек, и заставил скучать. Повествование охватывает довольно-таки большой временной промежуток - период взросления главной героини, сопряженный со всевозможными испытаниями, до момента ее цветущей молодости, наполненной личными драмами. Основная сюжетная линия - любовная, причем в лучших традициях жанра. Живописные пейзажи дополняют впечатления от книги, делают ее в определенной степени неповторимой, но, признаюсь, до любимого мною Гарди не дотягивают)

Итак, Мэгги. Обаятельная девчушка сразу завоюет сердце любого читателя - умненькая, бесхитростная и умеющая любить - по тем временам настоящее сокровище для тех, кто сумеет ее оценить по достоинству. Родилась она в зажиточной семье и, казалось бы, весь мир скоро будет у ее ног, но тут случается несчастье - отец ее проигрывает многолетнюю тяжбу и остается без средств к существованию.
Теперь вся надежда на старшего брата Тома - только вот тот хоть и знает счет деньгам, но человеком оказывается несколько ограниченным.

Другую бы расстроили подобные дела, но Мэгги - личность неординарная, испытания лишь закалили ее, сделали интереснее. И когда она вновь показывается местному обществу после долгого отсутствия, повзрослевшая и похорошевшая, все понимают, что перед ними не просто жеманная пустышка, но девушка с тонкой душевной организацией.
Ах, да! Есть еще Филип - влюбленный, но изувеченный. Парень пронес свои чувства через года и все еще надеется на взаимность...

И надо сказать, что шансы у него были. До того самого момента, пока на горизонте не появился жених кузины Люси - Стивен. Богатый и красивый, он тоже не сумел устоять против чар нашей героини.
Но честь, как мы знаем, превыше всего - в те времена грех было не помучится. Им бы бежать да обвенчаться тайком. Но Мэгги желала испить чашу боли до дна, к тому же ей безумно было жаль несчастного Филипа и милую кузину. Ну и момент оказался упущен, и вся романтика содрогнулась под гнетом общественного осуждения.

Но и это еще не все - любимый братец Том решил добить девушку, отказав ей в доме. Но она выдержала и этот удар.
Чем же закончилась вся эта история? Нашла ли героиня свое счастье - ведь все-таки оно было бы заслуженным? Я лучше промолчу. Признаюсь только в том, что конец для меня оказался очень и очень неожиданным.
Понравился ли роман? Мой ответ - да. Но нечитун от него я все-равно словила)) Подобное произведение, на мой взгляд, не подходит для лета - в нем не хватает живости и легкости. А вот в зимний период самое то - неспешное "вкусное" чтение с лирическими отступлениями и рассуждениями о морали под чашечку ароматного чая))

История брата и сестры Тома и Мэгги Талливер, отец которых владел мельницей на реке Флосс близ городка Сент-Огг. Названия вымышленные и трудно определить, в каком краю Англии происходит действие. Время тоже точно не указывается, но, возможно, это середина 19 века.

Подробно рассказывается о семействе, их быте, взаимоотношениях, о родственниках и обитателях городка, о взрослении Тома и Мэгги, о братских чувствах. Том олицетворяет собой волевую, целеустремлённую натуру, практичный холодный разум, не подверженный разным там сантиментам и двоемыслиям. Конечно, это ум, несколько ограниченный, но зато это твёрдая опора в жизни, определённо заданная линия поведения и поступков, человек, на которого можно положиться, предсказуемый. Мэгги – натура чувствительная, сомневающаяся, готовая принять на себя роль жертвы, немного наивная, но готовая с достоинством нести все превратности судьбы, дарить любовь и милосердие всем людям со всей искренностью.

Как борются постоянно разум и чувства, будучи в тоже время неразрывны, так и Том с Мэгги постоянно находятся в конфронтации, в непонимании, и в то же время нуждаются друг в друге.

На протяжении всего повествования Том одинок, нет и намёка с его стороны на какой-либо романтический интерес и чувства. Его все уважают, и даже скептически настроенные родственники, дядюшки и тётушки, признают авторитет, заслуги и достоинства Тома в его столь молодом возрасте.

К Мэгги тянутся те, кому не хватает любви безусловной, столько в ней понимания, добра и искренности, милосердия.

В романе очень неспешный приятный слог, он наполнен психологизмом, иронией, колоритными персонажами, подтруниванием над своеобразными тётушками и дядюшками. Но чем ближе к финалу, тем больше драматизма и рассуждений морального характера, так как сюжетные перипетии ведут к драме. Ну и единство и борьба разума с чувствами, и их навечно сплетённый тандем воплощены в финальной судьбе Тома и Мэгги. Прекрасный викторианский роман.

В общем, понравилось больше более позднего «миддлмарча», который стал у меня первым прочитанным у эллиот. Потому как дальше в своем творчестве она, видимо, разгулялась с умствованиями, причем, зачастую не по делу. Вот нафига, спрашивается? Чтобы показать, что она сечет во всех этих практически древнегречески-римских философиях? И при этом писать о любовных романях в английской глубинке? Да ладно, мэм. Оно, как минимум, неуместно.
А тут все простенько и со вкусом. Не знаю, чего там пишут в рецках, что затянуто, много рассуждалок, то да се. Этого вы не читали ее «миддлмарч», хаха.

Но в частности прямо неприятно удивилась патриархально-гробовским отношением к женщине с запятнанной репутацией в глазах общества. Нет, серьезно? Серьезно? Пардону, даже диккенс бывало щадил таких героинь и даже дарил им подобие счастья. А тут, здрасьте вам. Нет, я была разочарована.

Ну, и за что, собственно, снизила оценку. Главгерша, которая, как пишут в аннотациях к книге, «самая обаятельная из всех созданных писательницей героинь». Чего, простите. Чего ж это в идеал у стариканов-классиков вечно возводятся всякие истерички и прочие не пойми кто, интересно? А нормальных женщин держат за каких-то пугал в ослином стойле.
Короче, бесила она просто неистово. Неистово. Особенно, постоянное противопоставление всех, кроме одной (та была вообще ангел во плоти, потому не в счет), женщин с этим идеалом. Мол, все они - самодуры в ту или иную степь, когда мэгги, ах, мэгги-мэгги.

Э, ну да, безусловно. Назойливая, шумная, несдержанная, липучая, истерическая мэгги - это, конечно же, совершенство почище мэри поппинс. Я вовсе не утверждаю, что девочка должна сидеть как привязанная к стулу и говорить только тогда, когда к ней обращаются. Но с нею явно случилась акцентуация на грани патологии. То есть взбрыки характера были реально тяжелы и неприятны для окружающих.
Потом она выросла в девицу. И стало ли лучше? Нет. Нет. К сожалению. Совсем уж громкие вопли и театральщину из нее вышибли. И она там все пыталась стать смиренной до беспредела и отринуть все земное и волнительное. И чем же оно оборачивалось. То кидается в объятия прекрасного юноши, а через секунду чуть ли не кричит «насилуют-спасите-помогите». Потом слезы, сопли, вздохи и обалдевший юноша с вытаращенными глазами и разинутым ртом. И так продолжалось во время всего ее большого и чистого чувства. Георгианская романтика, отведайте.

И я не говорю, что она - плохая и гадкая. Плохая, это когда намеренное поведение. Мэгги же просто экзальтированная истеричка от природы. И все ее беды исключительно из-за ее характера. В общем, считать вот такое идеалом. Ну, пардону, но нет.
Впрочем, там все персы, как на подбор, галерея прелестностей. Что братец, что мамаша, что прочие родственники и мимопроходящие. Читаешь, и сердце не нарадуется. Британская салтыковщина. Однако, особо хочется отметить папашу-мельника, у которого с мэгги была большая и взаимная родственная симпатия, в силу сходства натур. Тоже великолепный кадр.

Склочник, сутяга, скандалист, самоуверенный глупец. Но временами сильно-сильно добрый, когда это тешило его гордость. То есть с равными себе и сильными мира сего вовсю судился, а своих должников прощал. Да так прощал, что проиграв судебный процесс и полностью разорившись, навесил на собственную семью непомерное бремя. То есть они отдавали его долги вместе с ним, еще и спустили с торгов приданое жены. Но своих займов, которые имелись и могли облегчить жизнь родных, не взыскивал.
И очень сильно доставила его сестрица (тетка главгерши), выскочившая замуж за чувака, который умел только плодить непомерное количество детей и занимать деньгу у зятя. Им тоже простились все долги. Потому что же детки все рождались и рождались. Там кролики всея англии реально плюнули соревноваться с этим семейством и ударились в перманентный целибат.

Короче, и снова я увидела, как там по тексту, «один из лучших в английской литературе романов воспитания и наиболее автобиографичный роман Джордж Элиот» со своей колокольни. И прочитала о характерах и нравах вместо всяких там волнений, треволнений и страданий.

А, еще поразило суждение об инвалидах любого рода. Мол, они ущербные здоровьем от природы и потому чуть ли не изначально недобрые человеки. Так что им надо сильнее прочих работать над собой в духовном плане. Ну, такое, конечно.

Как же сложно было определиться с оценкой, ведь магия не сработала, необходимая деталь механизма не встала в нужный паз. Если говорить проще, не случилось невероятной любви, затмившей сознание. Новаторство автора не воспринималось таким уж удачным, в контексте этого романа, но при этом нельзя не оценить вклад Элиот в литературу.

Стаю себе на распутье, не зная в какую сторону отправиться, то ли отбросить свои предубеждения, то ли продолжить ублажать свою упёртость. Но выбор сделан, ведь в конце то концов целый месяц провела с Мэгги и Томом.

Это было моё первое знакомство с автором, случись оно в тот же период, когда в мои руки попал томик Остин, возможно, впечатлений было бы намного больше. И тогда бы «рука разума» ака наставляющий голос был бы хорошим подспорьем, ведь целью Элиот было расширить границы сочувствия, но, когда за плечами сотни книг, его хочется немного приглушить и отправить на покой, дабы он меньше выходил на сцену и выдавал наставления.

Перед читателем открывается огромное полотно событий - история семьи, любовь брата и сестры, влияние социума на личность, духовные конфликты, крушение и банкротство, символизм и тяжелый рок. Многослойность поражает, особенно яркие душевные терзания, которые на фоне поведения близких Мэгги ощущаются преувеличенными, искусственными и инородными. Т.к. оголяют поверхностные и такие незначимые тяготы окружающих, но при этом и в них можно найти символизм и психологизм.

Роман достаточно размеренный, первые части казались и вовсе бессюжетными, но в них автор обрисовывает психологию и характеры героев. Важно совпасть с книгой по темпу, иначе будет непросто пробраться до финала, который повергает в оцепенение, но при этом вовсе не шокирует. Ведь река продолжает своё движение дальше, а время набирает свои обычные обороты.

Ох, и угораздило же меня прочесть критическую статью в начале книги! В этой статье громким словом хвалилась способность Джордж Элиот правдоподобно описывать быт мещанства, что она и сделала в Мельнице на Флоссе. Это слово - "мещанство" - с его предполагаемым высокомерным смыслом из уст автора критической статьи так глубоко запало в мое сознание, что читая некоторые отдельные сцены, не могла избавиться от этого мерзкого порицания (Мещане!). И впечатление от книги получилось немного приправленно уксусом цинизма и сатиры.

Вообще, Джордж Элиот - толстый-толстый тролль - заставляла читателей возненавидеть приземленные привычки обеих главенствующих семей и всех побочных персонажей.

Одна Мэгги - единственный духовно-возвышенный персонаж - противопоставляется целому миру. Её никто не любит и не воспринимает всерьез, в то время как она очень любит свою семью, и самое главное, хочет быть любимой. Разумеется, такое тяжелое эмоциональное неравновесие толкает мальенькую девочку на опрометчивые поступки, после готорых она падает в глазах лицемерного и кощунственного общества все ниже и ниже.

Но самое прекрасное в наивной и запутавшейся Мэгги то, что она всегда знала, знает и будет знать: единственная нерушимая опора в жизни - это семья. Ради семьи стоит пожертвовать всем в жизни, можно быть счастливым лишь тогда, когда твоя семья счастлива.

Чопорная английская атмосфера, великолепные пейзажи и прекрасно прописанные живые персонажи - все это одна замечательная книга Джордж Элиот.

Эта книга оставляет ощущение чего-то незаконченного. До сих пор в голове встаёт протест: "Ну не может так все закончиться!". Хочется забыть конец и придумать свой.

В общем книга очень мне понравилась. В начале у меня сложилось мнение, что эта книга написана просто как описание жизни брата и сёстры, но, как оказалось, это не так. Очень интересные были размышления и описания природы, чувств... С первых страниц в воображении возникает мельница, уютный, чистенький домик, деревья, полная река, а на ней белые утки...

Очень всем советую почитать! Под впечатлением от этой книги очень трудно что-либо сказать.

Время действия: 19 век
Место действия: Англия, Сент-Оггз
Впечатления: Прочитав первые главы этого романа, я поняла что изначально подверглась двум заблуждениям. Во-первых, я много слышала, что Джордж Элиот пишет крайне скучно. И тут порадовалась, что собственное любопытство по отношению к английским классикам победило, потому что ничего скучного за весь том мною обнаружено не было) Во-вторых, по аннотации я ожидала, что буду читать классический роман о любовном треугольнике и противостоянии брата с сестрой. На самом же деле оказалось, что главная героиня Мэгги и её старший брат Том с детства были лучшими друзьями, так что ни о какой вражде и речи не могло идти. К тому же в книге более четверти текста отдано описанию детских годов Тома и Мэгги, ещё четверть - история банкротства семьи, дальше - последствия. И никому тут не до любовных отношений, кто и зачем составил такую аннотацию не понятно. Здесь на первом месте семья и отношения между родственниками, так что это никакой не любовный роман.

"Я рассказываю вам историю жизни очень простых людей, которые никогда не испытывали никаких вразумительных сомнений относительно чести и честности."

Вообще, я не люблю читать книги о детях и детстве, мне эта тема не интересна. Но у Джордж Элиот так получилось красочно и тепло описать будни на мельнице, что я прям зачиталась) Все эти походы на речку с собакой, рыбалка, прогулки по полям и игры в птичнике, шумные походы на праздники и в церковь, посиделки с тетушками и дядюшками... Мне понравилось наблюдать за проказами Тома и его "мучительным" обучением наукам у клирика, за постоянно влипающей в неприятности Мэгги из-за своего непростого характера, за их немного недалекой матерью из семейства сестёр Додсон, которые скопом наезжали на праздники и пытались "учить жизни" бедного мистера Талливера, отца этого семейства, который казалось тоже влипал в неприятности только из-за того что поступал наперекор родственничкам жены)

"Мы не умели бы любить свою землю так искренне и преданно, не будь у каждого из нас детства."

Но на детстве заканчивается самая светлая часть романа. Дальше Мэгги с Томом взрослеют, и раньше чем следовало бы оказываются предоставлены сами себе. Писательница обошлась без каких-либо драматических сцен, описав упадок семейства Талливеров довольно спокойно, даже как нечто обыденное. То что может в любой момент произойти с каждым. Даже если до этого ты жил обеспеченно, вроде как стабильно, и без особых забот. Страшно, не правда ли? В этом и суть.

"- На меня не действуют пустые, хоть и красивые слова. Я доверяю только делам."

А вообще этот роман оказался не тем, что я ожидала по аннотации, не только по сюжету, но и по моему отношению к персонажам. Я думала, что буду всецело на стороне Мэгги, а её брат Том будет вызывать неприятие своей принципиальностью. Но нет. Если в детстве Том был довольно своевольным и грубоватым мальчишкой, то после несчастья случившегося с его отцом, став по сути главой семьи, он показал себя с самой лучшей стороны. И его суждения, в том числе о Мэгги и её "любви", оказались здравыми и логичными. И тут я совершенно неожиданно перешла на сторону Тома) Жаль только что ему самому не улыбнулось счастье. Вот кого мне было очень жаль, так это Тома :(

Ну и к концу романа все же обозначился, тот самый обещанный, любовный треугольник. Мэгги похоже на судьбе было написано постоянно либо страдать самой, либо... страдать самой, потому что иначе будут страдать другие, а она благородная душа не может этого допустить и скорее пожертвует в очередной раз своим шансом на счастье. Мне было очень интересно узнать как же разрешится эта любовная ситуация. Потому что главная героиня не могла быть ни с одним, ибо тогда потеряет родного брата, ни с другим, ибо тогда обманет доверие любимой подруги и по совместительству кузины. И вот как тут быть?

Дальше возможен Спойлер

Я немного не понимаю склонности героинь классических романов жертвовать собой направо и налево. Почему своя жизнь и свое счастье менее ценны, чем кого-то другого? Ну вот оказалось, что Мэгги полюбила Стивена, а Стивен без ума влюбился в неё. Ну то есть они любят друг друга, он даже готов отказаться от Люси и жениться на Мэгги. Ну так почему нет? Будьте счастливы! А Филипп и Люси найдут свое истинное счастье в будущем. Но нет. Мэгги же пожалела Филиппа и пообещала любить его, хоть и относится скорее как к ещё одному брату. Да и Люси нельзя обидеть. То есть Стивен должен жениться на той кого уже не любит и её обманывать, а Мэгги одиноко уйдёт в закат, потому что не может выйти замуж даже за Филиппа из-за клятвы брату? Ну просто великолепно ^_^ Вот что в голове у этих классических персонажей?

"В душе у Мэгги кипели страсти, достойные настоящей трагедии, если бы трагедии возникали исключительно на почве страстей."

Итого: "Мельница на Флоссе" - роман на 860 страниц в лучших традициях неторопливой английской классики, описывающий жизнь одного семейства, в котором тонкий юмор, описания быта и тёплые воспоминания о детстве соседствуют с трагическим крахом некогда счастливой семьи и попытками хоть немного стряхнуть с себя несчастья, вернувшись к подобию нормального существования. Я люблю подобное медитативное чтение. Оно не о сюжете и не о скорости прочтения. Джордж Элиот следует читать с полным погружением в книгу и не пытаться торопить историю. И пускай этот роман оказался не совсем тем, что я от него ожидала, мне он очень пришёлся по душе, так же как и стиль писательницы. В любимое.

"Утро выдалось пасмурным, промозглым и туманным, обещавшим скорый дождь, - словом, одно из тех, когда даже счастливые люди ищут спасения в мечтах."

Книга прочитана в рамках игры "Литературный турнир"

Вот я перевернула последнюю страницу книги и громкий вздох раздался, который, скорее всего слышал весь дом! Нет, это не вздох сожаления, а ОБЛЕГЧЕНИЯ. Вот именно большими буквами. Как же долго мы с книгой друг над другом издевались. Книга смеялась надо мной, потому что была заявлена в нескольких играх и тут только сцепить зубы и читать. Я добросовестно читала одну главу, уговаривала себя чуть отдохнуть и снова приступать. Оглянуться не успевала как проходил уже час, я чищу уведомления в ЛЛ, а следующая глава книги зевает и ждет, когда я снова к ней вернусь. При всем моем уважении к автору, её труду, но как же скучно написана книга! Действие книги происходит в городке Сент Оггс, который располагается на реке Флосс. Читая аннотацию, я полагала, что в основном сюжет будет про Мэгги Талливер. А оказалось, что большая часть была отведена описанию взросления её брата Тома, не менее по объему - рассуждениям их семьи и самого автора. А мне так хотелось побольше почитать про Мэгги. Она умная не по годам, начитанная, непоседливая, но её постоянно "тормозит" её собственная мать, которая считает, что место женщины подле мужа. Жена должна быть кроткой, послушной овечкой. А все самое лучшее, в том числе и образование, должно быть у мужчин. Жаль мне девушек того времени. За них решают кого любить, как одеваться, что чувствовать. Семья Талливер бедна, да еще омрачает тот факт, что отец семейства разорился. И ответственность за будущее семьи приходится брать Тому. Все, что у них было - это мельница, но и её они лишились. Мэгги было не легче, чем Тому, потому что она чувственная натура, молодая девушка, а уже должна решать свою судьбу, уже выбирать кто ей ближе - собственный брат или Филипп, сын того, кто повинен в их разорении. Книга раскачалась только к концу, когда уже интерес пропал. Финал грустный и я, все же надеялась, что будет более радостным. Попробую почитать другие произведения автора, возможно, просто эта книга не "моя".

Чуть меньше года назад я впервые познакомилась с творчеством писательницы Джордж Элиот (Мэри Энн Эванс), прочитав её роман "Мидлмарч". Я была под огромным впечатлением и даже немного расстроилась, увидев, что "Мельница на Флоссе" не вызывает у меня столь ярких эмоций. Но, как всем известно, первое впечатление бывает обманчивым.

Книга рассказывает нам о непростых родственных отношениях Тома и Мэгги Талливер. Уже с детства характеры брата и сестры сильно отличались: правильный, порой излишне строгий, требовательный Том и свободолюбивая, независимая, будто не принадлежащая своему времени Мэгги. Она всегда была более мягкой, чувствительной и всей душой тянулась к старшему брату, хотела учиться у него многому, брать с него пример, играть с ним. А для Тома сестра была лишь маленькой глупой девчонкой, которой не положено находиться в компании мальчишек. Хотя надо отдать Тому справедливость, не всегда он был так груб с девочкой.

Шли годы, Талливеры становились взрослее, но их отношения оставались прежними. И уже ближе к середине книги я окончательно запуталась в своём отношении к Тому. Будучи ребёнком, он совершенно не вызывал у меня симпатии, но чем старше он становился, тем больше я его понимала. Да, Том был просто помешан на различных правилах, но нельзя отрицать, что всё, что бы он ни делал, было всё же из лучших побуждений, никогда он не хотел причинять боль близким и делал это лишь по неумению выстраивать отношения иначе.

Но Мэгги... Мэгги покорила моё сердце. Теперь она, наравне с Доротеей Брук и другими книжными женщинами, одна из моих любимых героинь. Сильная, смелая, понимающая, любящая девушка с невероятно прекрасной душой и не менее прекрасным, ясным умом... И сколько же нежности и любви к окружающим смогло вместить её доброе, искреннее сердце! Но, как назло, именно у таких людей зачастую очень нелёгкая судьба.

На последних страниц чувства отказались меня слушаться, слёзы потекли, хотя я изо всех сил пыталась их удержать. Понимаю, что такая развязка неизбежна, но я бы хотела совсем иного завершения. Рада, что ещё не все книги Джордж Элиот мной прочитаны, поэтому скоро я смогу снова насладиться прекрасным слогом автора и превосходными сюжетами.