Путешествие Лемюэля Гулливера. Дом на дюнах. Владетель Баллантрэ

...однако я не мог не прийти к несколько курьезному и очень прискорбному заключению, что зачатки разврата, кокетства, придирчивости и злословия прирождены всему женскому полу.

A child is under no obligation to his father for begetting him, or to his mother for bringing him into the world, which, considering the miseries of human life, was neither a benefit in itself, nor intended so by his parents, whose thoughts in their love encounters were otherwise employed.

Мне кажется, что эта наклонность имеет своим источником весьма распространённую среди людей слабость, побуждающую нас интересоваться и заниматься такими вещами, к которым мы по существу дела не имеем никакого отношения.

...to confess the truth, my breeches were at that time in so ill a condition, that they afforded some opportunities for laughter and admiration.

Запугивание - плохой способ избавиться от молодого человека с характером.

Он предлагает также, чтобы каждый сенатор, высказав в большом национальном совете свое мнение и приведя в его пользу доводы, подавал свой голос за прямо противоположное мнение, и ручается, что при соблюдении этого условия исход голосования всегда будет благодетелен для общества.

It was of Roman foundation, and, like all that nation set their hands to, built as for eternity.

...he gulped down one glass upon another like a man careless of appearances.

“To think,” cries he, “that I must leave my bones in this miserable wilderness! Would God I had died upon the scaffold like a gentleman!”