Тайная жизнь пчел

Неожиданно отличная социально-психологическая драма от неведомой мне американской писательницы. Книга, как оказалась - дебютная, да к тому же основанная частично на личных воспоминаниях, за короткий срок успела собрать кучу литературных наград и переведена на четыре десятка языков. Я же знала о ней только то, что по ней снят фильм (что впрочем, не значит много в современном мире) и, в итоге, - получила приятнейший сюрприз и действительно литературу отменного качества!

"Тайная жизнь пчел" - роман взросления, поисков и принятия себя на фоне процессов десегрегации в непасторальных пейзажах американского Юга. Почему-то книга вызывает стойкие ассоциации с твеновскими героями (с поправкой на время, конечно), да и немудрено - девочка Лили начинает долгую одиссею к себе и миру, попутно захватив в эти бега свою чернокожую нянюшку, фактически похитив последнюю из тюрьмы, где ту, всего скорее, ждала бы смерть (из-за ее наивности и цвета кожи).

Книга, кроме сложных семейных отношений и расизма, поднимает очень много важных вопросов - о том, что такое быть человеком и что есть истинная религиозность, автор вместе со своими героями размышляет о справедливости, любви и прощении, о грузе правды и грузе лжи, о том, что "каждый человек на свете делает ошибки, Лили. Без исключений. Это так по-человечески", но пустоты, которые так умело и безжалостно выдалбливает в нас жизнь, мы все же в состоянии заполнить, лишь сожалениями ничего не исправишь, человеческое же сердце способно на чудеса, которые из век в век питают эту планету, безмолвно летящую в черной пустоте и одиночестве.

Вообще смесь в романе гремучая. Нелюбимый ребенок, рассизм, христианство, точнее его странная интерпретация, пчеловодство, взросление, осознание, приятие. Компот насыщенный, местами даже слишком, но на удивление неплохой.
Добрая, милая история, местами неправдоподобная, местами странная, но она как-то так написана, что задумываться о её реальности не очень хочется (возможно это заслуга Марии Абалкиной, в чьем исполнении я слушала книгу, она чудо как хороша). Наверное, эта история больше придется по душе подросткам, романтично настроенным девочкам, верящим в чудеса, чем взрослым, потому что некоторые моменты всё-таки режут глаза.
Чудесная девочка, рано потерявшая мать и откровенно мучимая своим отцом в сопровождении чернокожей то ли кухарки, то ли служанки, то ли экономки отправляется на поиски "маминых следов" в маленький захолустный городок, где встречает прекрасных людей, отогревших бедное сердечко. Красивая история, но есть одно но, девочка белая, а все остальные, окружающие её люди чернокожие. Насчет времени действия сомневалась, но Лили в книге говорила о вечном огне у могилы Кеннеди, а умер он в 1963, значит, все происходящее было не раньше 1965 года. Белая девочка, живущая с чужими чернокожими людьми в Америке 60-70 годов должна была бы вызвать всеобщее удивление и неприятие, но их никто не беспокоит, сбежавшую девочку никто не ищет, её подругу-служанку, сбежавшую из тюрьмы тоже никто не ищет, давая истории существовать. Ох. Это немножко перебор. А в тот момент, когда девочка звонит через коммутатор отцу, мне хотелось кричать: "Дурочка, тебя же найдут через 10 минут!" Но нет, никто никого не нашел.
Вот именно по этому эту книгу лучше читать лет в 15-17, не так бросаются в глаза все эти моменты.
Что понравилось, так это люди, хорошие люди, небезразличные, неоднозначные, местами трогательные, умеющие любить. Люди с тонкой кожей.
Самой книге 3-3,5, Марии Абалкиной 5, в итоге получилось 4.

Я почему-то со скепсисом подходила к чтению этой книги. Мне казалось, что она может меня разочаровать, но тем не менее, я ее очень хотела прочитать. Наверное такое желание зародилось у меня, потому что я полюбила истории с пчелами. Уже несколько книг было мной прочитано, которые с невероятной любовью описывали пчел, пасеку и пчеловодство. Одна из них даже называется похоже: "Таинственный язык мёда" Кристина Кабони .

По факту же я нашла весьма интересную книгу не только о полюбившейся уже теме, но и о растерянной девочке, которая сбежала из дома. Девочку звали Лили, ее имя так напоминал мне о цветах лилии. Это те цветы, которыми украшают свадьбы и приносят на похороны. Они мне всегда напоминают о том, что у всего есть начало и конец. Лили жила с отцом, который жестоко наказывал ее за каждый проступок, даже когда проступка не было. Он просто не разбирался, а применял наказание, не бил, но заставлял сидеть на коленях, на кукурузе, например. Также он пытался контролировать ее и никогда не показывал ей, что любит. Лили верила, что она убила свою маму, поэтому отец так не любил ее. Однажды она решается сбежать из дома. С собой она взяла только несколько долларов и некоторые вещи матери, в том числе иконку Черной Мадонны. С собой она взяла свою темнокожую няню Розалин, спасая ее от полиции, ведь та ввязалась в перепалку с белыми людьми, которые в отместку обвили ее в нападении.

Лили отправляется на поиски места, куда перед самой смертью хотела уехать ее мама. Девочка надеялась, что именно Черная Мадонна приведет ее туда, так как с обратной стороны было подписано название городка. Совершенно случайно на прилавке магазина она увидела банку меда с изображением Черной Мадонны, той самой, что хранилась у нее. Она узнает адрес пчелиной фермы, и они отправляются туда. Это оказалась пасека недалеко от леса, с ярко розовыми домиками. Темнокожие сестры встретили Лили и Розалин и после недолгого диалога пригласили немного поработать у них на ферме, бесплатно, но Лили попросила о работе первая ради еды и проживания. Девочке не хотелось сразу открывать секрет, из-за которого ее путь привел сюда. Так началась тихая спокойная жизнь с обучением пчеловодству. Девочка нашла здесь то, что искала - любовь близких людей и любимое дело. И все бы ничего, но тайное однажды становится явным, поэтому тайны хранить долго от близких Лили не хотелось, когда-то ей придется признаться во всех обстоятельствах, по которым она оказалась в этом доме.

Честно говоря, я не ждала истории о темнокожих угнетенных людях и о их религии (аннотацию я читала очень давно и не помнила о чем она). И тайн я ждала более темных и склизких. Но книга удивила меня своей непростой историей, реалистичными героями, загадочным прошлым и прекрасным искусством пчеловодства. Я сама не люблю насекомых, не боюсь, но и заниматься бы пчеловодством не стала. Но все эти наблюдения о жизни пчел очень нравятся мне. Есть в этом что-то медитативное и завораживающее. Я просто даже представить себе не смогла, как бы повела себя сама рядом с пчелами.

Очень долгое время книга лежала у меня на полке и ждала своего часа. Пожалуй, с того самого момента, когда я прочитала "Убить пересмешника". Ведь многие сравнивают эти книги, тем самым возводя Сью Монк Кидд на пьедестал. По мне книги ничуть не похожи. Да, тематика схожа, расовая дискриминация. Но на эту тему написано также тысяча других книг, но мы их не сравниваем.

Мне сложно сформулировать свои мысли, потому что ожидаемого восторга от книги я не получила. Тема серьезная и, если честно, даже в голове не укладывается, как в 1964 году, когда уже было телевидение и телефон, в Америке был настолько развит расизм. Здесь на примере семьи трёх сестер, автор показывает, что далеко не все "цветные" были невеждами, которые только могут готовить еду, да мыть полы. Встречались и умные и таких было немало. Впрочем, также как и белых. Ведь белых людей, которые не могут понять элементарных вещей, тоже немало.

В книге автор попыталась объединить 2 сюжетных линии. Первая - это жизнь девочки с отцом тираном, которая рано потеряла мать и грустит о ней до сих пор. Однажды отец раскрывает ей страшную тайну. Девочка уходит из дома. И вторая - то самое расовое неравенство. В 1964 году был подписан Акт о гражданских правах, который стал тем шагом на пути к уничтожению расовой дискриминации. Но белые привыкли унижать. Конечно же, не все, но плохих людей везде хватает.

Уйдя из дома, Лили приходит в дом к трем сестрам-негритянкам, где ей предстоит узнать тайну своей мамы. Сможет ли она простить себя и маму? Вернется ли жить к отцу? На эти вопросы ответ мы найдем в конце книги.

Для меня получилось как-то слишком ровно. Мне не хотелось бросить читать ни на минуту, но и сказать "вот это книга" я не могу. Мне понравилось, но как-то слабенько. Возможно, благодаря отзывам, я ждала гораздо большего. А получила просто неплохую книгу, которую прочитал один раз и забыл. Тема важная, исполнение удовлетворительное.

Именно так можно сказать о данном романе. Сюда все свалено в кучу, все самое беспроигрышное, куча "ружей" и "роялей", которые должны были выстрелить артиллерией и сыграть как минимум третью симфонию Рахманинова, но не смотря на все такое модное и проходное получилось нечто тривиальное, местами вульгарное и явно не трогающее за струны души. Казалось бы такие темы животрепещущие взяты были - сложное детство, отец-тиран, тайна смерти матери Лили (главной героини) и конечно жирно постарались вписать проблемы темнокожего населения в 1950-ых годах, в США. Но проблема этой книги в том, что автор поверхностно описывает эмоции персонажей, от того они выглядят плоскими, а все с ними происходящее наигранным. Например, отец Лили ставит дочь на несколько часов коленками на крупу с солью, от которой сильно разъедает колени. Но о том, как больно ей ходить Лили рассказывает в одном предложении. Дальше - больше. Избиение Розалин, служанки, которая живет в доме отца Лили, выглядит до того глупым и написанным в стиле подросткового сочинения, эмоции там чуть выше единицы. А ведь в таких книжках это самое главное - эмоциональная составляющая. В них звучит особая струна, которая заставляет сердце щипать от боли, это есть в "Возлюбленной" Тони Моррисон, даже в добрых и милых книгах Фэнни Флэгг, но в этом романе данная струна звякает пару раз в начале и исчезает.
В обще действия персонажей здесь это отдельная тема. Главная героиня четырнадцатилетняя девочка Лили, живет с отцом, который ненавидит ее, а в воспоминаниях девочки отец с матерью ссорятся, из шкафа выпадает пистолет и маленькая Лили подбирает его, звучит выстрел и мать падает замертво. Всю книгу Лили мучается, а убила она мать или нет? И в конце....а в конце все несколько просто. Но речь даже не об этом, а о том, что девочку избивают никто не обращает на это не обращает внимание, а дальше начинается пир глупости. Например, когда Розалин узнает о правах голосования для темнокожего населения, она на следующий день идет с Лили за покупками и довольно дерзко отвечает пьяным мужикам на заправке, как будто напрашивается на неприятности. Хочется спросить , где ж твой инстинкт самосохранения, ведь ты с детства видела жестокость от белых и должна понимать, что сразу эти пьяные и агрессивные мужланы не станут перед тобой расшаркиваться. Ну, и в дополнение орать, что ты украла веера из церкви им это просто призыв к драке. Я уже не говорю о том, что довольно странно, что у цветных женщин во владении оказался большой надел земли, пусть даже это и иной штат, где терпимо относятся к чернокожим, но откуда он в обще у них взялся, если учесть, что земля была и тогда не дешевой, а афроамериканец тогда получал гроши и такое себе не мог купить. А ложь Лили, когда она приезжает в маленький городок и врет о своей якобы бабушке? По идеи, к вечеру эта дама удивилась бы узнав о своей внучке. И совсем удивляет, что все старательно делают вид, что не замечают белую девочку в доме цветных, никого это не удивляет и вопросов нет.
Но еще одним фактором, который отвратил меня от чтения книги стало то, как автор увлекается описывая испражнения, "порчу воздуха", и т.д. Это противно и просто гадко, не туда надо было делать акцент, лучше бы отношения показали более живыми.

Ну, а пчелы? А они чисто, как фон, уберите их и вставьте бабочек, тараканов или сверчков и особо ничего не изменилось бы, единственное их связали с производством меда сестер у которых жила Лили.

Вывод: хотели сделать шедевр, а получились дилетантские потуги, что-то из оперы чернокожая Русалочка, такое несуразное и раздражающие.

На этот раз слепой случай подкинул мне совершенно потрясающую книгу – уютную, милую, почти камерную, обволакивающую и теплую. Когда за окном январский мороз, погрузиться в липкую летнюю жару американского Юга было вдвойне приятнее. И на душе стало теплее.

Действия как такового в этой истории не так много, но вопросы подняты серьезные. Тут и расовая нетерпимость, которая на юге США всегда была особенно ярко выражена (а в 60-е годы прошлого века, а именно в этот период времени происходят события, описанные в книге, негры только на бумаге стали полноценными гражданами, что очень не нравится их белым соседям); и домашняя тирания, отравляющая семьи и заставляющая страдать всех, в том числе и самих тиранов; и отношения людей в небольшой общине, где тепло и уютно, а дружба и взаимопомощь членов общины распространяются не только друг на друга, но и на общее дело.

Четырнадцатилетняя белая девочка, потерявшая мать, когда ей было всего четыре, живет с отцом на персиковой ферме. Друзьями в школе Лили, так зовут героиню, не обзавелась, единственным другом ей стала чернокожая работница Розалин, помогающая по хозяйству. Отец Лили не понимает, воспитанием ребенка практически не занимается, но за проступки наказывает достаточно жестоко и изобретательно, что, естественно, отвращает дочь от него. Лили страшно не хватает материнской любви и заботы, она трепетно хранит безделушки, оставшиеся у нее в память о маме и мечтает о том, чтобы отец ее понимал и поддерживал. Но все тщетно. Когда Розалин попадает в беду из-за своего желания стать полноценной гражданкой своей страны, и, избитая белыми мужчинами, оказывается в тюрьме, Лили решает сбежать из дома туда, где, возможно, что-то знают о ее матери, попутно избавив Розалин от преследования.

Вот так Лили и Розалин и оказались на пчелиной ферме чернокожих сестер Августы, Июны и Маи. Именно там и благодаря этим женщинам Лили наконец удалось обрести душевное равновесие и прийти в согласие с самой собой.

При чем тут пчелы и их тайны, спросите вы? Пчелы здесь – символ движения и трудолюбия, именно благодаря пчелам сестры независимы, уважаемы и обеспечены, хотя работать для этого приходится очень много. Но и работа может быть приятной, если искренне любишь свое дело, а здесь пчел любят и ценят. Кроме того, каждый улей – это большая семья, и как в каждой семье, у них есть свои тайны. Есть тайны и у Лили, и она все же найдет в себе силы выпустить их наружу, поделиться с любящими ее людьми и перестать мучить себя.

Лили нашла свое место под солнцем и обрела семью, о которой не смела и мечтать, друзей и надежду. И смогла, наконец, понять и простить отца.

Чудесная, искренняя, немного грустная, но все же очень душевная история.

Вы знаете, я никогда не любила мед. То есть, я многое знаю о пчелах, об их разделении на различные группы, о том, что жизнь их коротка и полна опасностей, а для производства меда и пчелиного воска от этих крошечных насекомых требуется невероятный труд. То, что мед стоит пчелам весьма трудоемкой работы (не говоря уж о том что от опыления пчелами различных растений зависит на самом деле вся жизнь на земле). Но мед я все равно никогда не любила.

А вот книга мне понравилась. Знаете, она действительно стала открытием для меня. Я в восторге от Лили, Розалин и в особенности "календарных сестер": Августы, Июны, Апрелии, Маи (именно так писалось ее имя, а не Майя). Удивительно, что то, что случилось с Маей не произошло раньше, ведь у близнецы - половинки одного целого... хотя это конечно грустно.

Главная героиня книги - девочка 14 лет, Лили Оуэнс. Ее мама умерла, когда ей было четыре года, поэтому она жила со своим отцом - Терренсом Рэем Оуэнсом, столь ужасным, что она никогда не звала его папой, только Т.Рэем. И вот однажды после одного переломного момента, который я не озвучиваю, чтобы не портить удовольствие тем, кто книгу еще не читал, Лили уходит из дома, чтобы узнать правду о своей матери.

Мне показалось, что я сама побывала в доме календарных сестер - самом безопасном месте на земле, хранимым Марией. Это такая теплая, светлая, добрая книга, от которой так и веет теплом, уютом, покоем и любовью. Я сама не могу представить жизни без чтения, так что для меня было дикостью, что Т.Рэй запрещает своей дочери читать и считает чтение бесполезным занятием. Для меня этот человек абсолютно безнадежен.

Каждый человек заслуживает того, чтобы быть счастливым. И я искренне надеюсь, что Лили будет счастлива, ведь сама судьба привела ее к месту, где ее любят.

"Тайная жизнь пчёл" - это история нескольких искалеченных сердец, которые стараются справиться с окружающим миром изо всех сил, как только могут. Это не просто рассказ о девочке, которая убежала от своего тирана-отца и хочет разузнать правду о матери, не о разнице между черным и белым цветом кожи, не о религии и вовсе не о жужжащих пчёлках. Эта книга о том, как люди пытаются пережить своё горе, каким бы оно ни было, сохранив при этом себя и любовь к миру.

Лили Оуэнс - обычный подросток, ничем не примечательная девочка, которой не очень-то повезло с отцом: он жесток, бесчувственен и совершенно не любит своего ребенка. Будучи ещё маленькой девочкой, при весьма трагических обстоятельствах, Лили убила свою мать - случайно, ненароком, но с тех пор она не только вынуждена жить с отцом-деспотом, но и несёт на своих хрупких плечиках груз вины за случившееся. Чтоб хоть как-то освободиться, чтоб понять себя и увидеть мир за пределами её персонального ада - она убегает из дома, попутно вызволив из тюрьмы свою чернокожую то ли няню, то ли прислугу Розалин. Именно так и начинается роман, именно здесь находится начало конца для прежней жизни и для прежней Лили. Эти перемены касаются и Розалин - её судьба тоже делает сальто и меняется в совершенно неожиданном направлении...

Волею случая и судьбы, попав в дом к трём сестрам, чьи имена взяты из календаря и запоминаются очень легко, девочка начинает познавать жизнь. Удивительный приём использовала Сью Монк Кид - именно через общение с пчёлками, через их поведение и повадки, их традиции и ритуалы, через осознание их титанического труда и жизненного уклада, к Лили приходит умиротворение и внутренняя гармония. Мёд появляется не просто так, и чтоб это узнать, нужно хоть раз быть укушенной пчелой, но при этом продолжать любить их. Точно так и в реальном человеческом мире, чтоб быть человеком, нужно страдать и уметь прощать. Себя и окружающих, виноватых и невиновных, вне зависимости от того, заслуживают ли они прощения - это своего рода испытание, которое не помогает легче жить, но исцеляет душу.

Календарные сёстры - Мая, Июна и Августа - весьма необычная компания, которая на страницах книги не только представляют единое целое - семью, но при этом каждая из них имеет свою историю и особенности. Их судьбы так же необычны и интересны, как и доля Лили, спасибо автору за раскрытие их характеров! Воистину, это чудо-сестрички! В 60-е годы XX века в Америке не так уж легко жилось людям с тёмной кожей, и в романе эта тема затронута - вроде как вскользь, ненавязчиво, но при этом подталкивая к размышлениям. По сути, все мы люди и все мы равны, одинаковы в своих желаниях и побуждениях, в горестях и радостях, но всегда найдутся те, кто считает себя лучше остальных, найдя пусть даже самый пустячковый повод, а цвет кожи - это не пустяк, по крайней мере именно так и думали в Штатах ещё полвека назад.

Во всем этом рассказе о Лили, её поисках правды и самой себя, в наблюдениях за сестричками и Розалин, в необычайно трепетных отношениях белой девочки и чёрного паренька, практически забывается о ещё одной израненной душе по имени Т.Рэй Оуэнс - отце Лили. Его история не менее трогательная, а может быть даже и более - ведь ему тоже приходится не легко после смерти жены, которую он любил, и вовсе не от хорошей жизни он становится грубым и жестким - это его метод борьбы с обстоятельствами, который сколько угодно можно осуждать, но другого он просто не знает. Пожалуй, во всей книге мне наиболее жаль именно его - сломленного мужчину, который всеми силами старался не показывать своей слабости.

"Тайная жизнь пчёл" - это восхитительная книга, насквозь пропитанная мёдом и жужжанием маленьких тружениц, наполненная солнечным светом и душевным теплом. Я наслаждалась, переворачивая эти странички, полностью окунувшись в ту восхитительную атмосферу, которую создала Сью Монк Кид.

8\30

"Положи мне на могилку
Улей с пчелками живыми,
Пусть их мед в мой сон сочится
Капельками золотыми,
Пусть во сне том беспробудном
Вечный рай мне будет сниться.
Чтоб с горшочком меда чудным
Не могла я разлучиться..."

Такая небольшая книга, а сколько затронуто в ней тем для размышления.
Семья, религия, любовь, цвет кожи, пчеловодство, маленькие и большие человеческие несчастья и радости, мёд...
Все мысли и действия героев, очень жизненные - они не кажутся чем-то выдуманным, пустым и небывалым.
Всё очень просто. Отцы и дети, настоящие друзья, правда и ложь, расизм.. Всё это так до боли знакомо.
Мы всё это видим, слышим, наблюдаем. А иногда и сами являемся частью чего-то такого.
Как это не банально, но мне кажется, что каждый в этой книжке найдет что-то своё.

Почему название о пчелах? Хм.
Да потому что чем мы не пчелы в ульях?
Людей часто сравнивают с муравьями, но пчелы - это как-то.. романтичнее.
Да и вообще, герои этой книги находят себя, своё успокоение и своё счастье в этом непрекращающемся жужжании, в этой жизни, основанной на создании приторного, золотого мёда. Поэтому… почему бы и нет?
Я даже их полюбила, какой-то своей боязливой любовью. Ведь я ничего не знаю о том, как живут эти создания, чем живут..
Я вряд ли бы когда-нибудь села за чтение какой-нибудь энциклопедии про пчеловодство, а книжка мне чуть-чуть об этом рассказала.. И это интересно, правда. Я сама не ожидала.

Меня немного (как всегда в прочем) пугала религиозная тема. Не люблю я это щекотливое дело, особенно навязывание.
Но из всей этой линии делается очень и очень правильные выводы. О Боге в каждом из нас, о том, что людям необходимо во что-то верить, чтобы не сломаться. И в первую очередь необходимо верить в себя, в эту необъятную силу внутри себя..
В целом, любая затрагиваемая тема, очень приятно описывается с разных сторон, с разным отношением каждого героя.
Книга на самом деле грустная. Но это такая.. светлая четырнадцатилетняя грусть.
Грусть о своем потерянном и в тоже время грусть о чем-то таком осознанном с мировым масштабом несправедливости.
Но я заметила, что, например, самая прекрасная музыка, чаще всего слегка грустная. Поэтому смею предположить, что грусть по-своему прекрасная штука. Поэтому и книга необычайно прекрасна.
Эта история, наверное, история взросления. Слегка наивная история, но уже все-таки где-то на грани между детской наивностью и верой в лучшее, желание лучшего.

О сюжете, я думаю, не стоит говорить, о нем вкратце расскажет любая аннотация.
Но книжка очень хорошая. Такая светлая, грустная. В ней очень простыми словами сказано об очень важных вещах.
Мне кажется, что Кид от всей души писала эту книгу. Настолько она теплая, пронизанная невидимыми лучами и вибрациями. Может быть, она даже сама смаковала слова, которыми описывала всё, пробовала их на вкус, ощущала.
Она очень часто останавливалась на чем-то, и подробно это описывала. Какие-то ощущения или просто детали.
Мне кажется это было равносильно тому, как если ты смотришь на какой-нибудь волосок, освещенный солнцем через макросъемку..
И вот поэтому, когда читаешь, все эти её предложения вызывают что-то необыкновенное на языке и в голове.
Слышишь это жужжание пчел, ощущаешь палящее солнце, вязкий мёд на руках. Да даже отчетливо видишь веснушки на белом теле.

В общем, действительно простая, но удивительная книжка.

Истории должны рассказываться, а иначе они умирают. И когда они умирают, мы не можем вспомнить, кто мы такие и зачем мы здесь

Спасибо vaenn , за то, что посоветовала эту книгу в рамках флэшмоба 2011.

Эта книга как-то почти ненормально долго занимала место в одном из книжных рейтингов - об этом я прочитала на обратной стороне ее обложки.
И читая книгу, очень легко понять, почему. Тут етсь тайна, взросление, расовые проблемы, желание быть собой, счастливая любовь, сострадание, нетаковость - ну и куча всего другого, тчо обычно привлекает читателей в книгах.
Но главное, пожалуй, это то, что "Тайная жизнь пчел" - невероятно атмосферный текст. Жаркие южные штаты, черная от жевательного табака слюна, жужжание пчел и тягучий фиолетовый мед, которым прохали страницы, который склеивает все сюжеты в одно единое целое, который все уверяет и убеждает, что все наладится.

Я терпеть не могу мед - но пока я читала эту книжку, я почти поверила в то, что это не так.