Туристы

Она идёт по жизни смеясь... И не замечают, как плачет ночами Та, что идёт по жизни смеясь...

Несуразная простецкая история о любви к путешествиям, дальних странах и дорогах, что ведут домой. Юлианна - девчонка, которая не знает, где ее дом, потому пребывает в его поисках. На пути она встречает всяких людей, но каждый из них оригинален. Метафорически тут показана жизнь всякого человека, для коего жизнь - корабль, несущий к берегам смерти, а в портах по дороге встречаются люди, и кому-то из них суждено продолжить путь вместе с этим человеком, а кому-то помахать платочком и вернуться к своим делам. Трогательная история, хоть , может, и не столь глубокая.

Живешь себе, не интересуясь Скандинавией, недолюбливая серую серию, не доверяя незнакомым современным авторам. Наверное, это оправданно чаще всего, но значит, мне особенно повезло, что почти случайно попалась в ридер эта книга норвежской писательницы и украсила вечер.

Музыку подобного рода, с полутонами и перешептываниями, я не люблю, а вот книга с ровно таким же настроением увлекла сразу - потому что, видимо, в литературе легче разглядеть людей. А они тут такие человечные и трогательные - как люди на улицах, только последних не видно изнутри, как Юлианну или Себастьяна. Вернее, наоборот - прочитав книгу, хочется смотреть на людей на улицах и вглядываться. Потому что от комнатушки девочки au pair до богемной телепрограммы, от севильских крыш до сен-жерменского иппоклуба они одинаково скрыты от посторонних глаз и одинаковые вещи, что довольно забавно, прячут.

Жаль, что перевод подкачал в некоторых местах. В целом стиль однородный, переводчик неплохо чувствовал течение языка автора, но кое-где запинался в переводах оборотов или некоторых имен.

Аннотация, кстати говоря, довольно убога, хотя свое дело выполнила - привлекла конкретного читателя. Но заслуги мало в том, чтобы поставить вместе слова "испанец Себастьян", а мне так и вообще стыдно за то, почему они меня привлекли.

Странная книга: четыре героя знакомятся в ранней юности, а потом автор следит за их жизнью на протяжении десятилетий. И все четверо какие-то совершенно одинаковые. Сказать, что персонажи неинтересные, язык не поворачивается, ведь они постоянно разъезжают по миру, завоевывают города, становятся знаменитостями. Известный фотограф, известный телеведущий, известный повар, и между ними мечется странная девушка Юлианна с большим ртом, которая всем отчего-то нужна. Все они несчастны и озабочены, часто неуверенны в себе, то и дело хандрят и страдают пищевыми расстройствами, и в какой-то момент читать об их судьбах становится совершенно неинтересно - пускай герои и кружатся по сюжету, словно разноцветные рыбки в аквариуме.