Отзывы о книге Туристы
vicious_virtue2 марта 2014Живешь себе, не интересуясь Скандинавией, недолюбливая серую серию, не доверяя незнакомым современным авторам. Наверное, это оправданно чаще всего, но значит, мне особенно повезло, что почти случайно попалась в ридер эта книга норвежской писательницы и украсила вечер.
Музыку подобного рода, с полутонами и перешептываниями, я не люблю, а вот книга с ровно таким же настроением увлекла сразу - потому что, видимо, в литературе легче разглядеть людей. А они тут такие человечные и трогательные - как люди на улицах, только последних не видно изнутри, как Юлианну или Себастьяна. Вернее, наоборот - прочитав книгу, хочется смотреть на людей на улицах и вглядываться. Потому что от комнатушки девочки au pair до богемной телепрограммы, от севильских крыш до сен-жерменского иппоклуба они одинаково скрыты от посторонних глаз и одинаковые вещи, что довольно забавно, прячут.
Жаль, что перевод подкачал в некоторых местах. В целом стиль однородный, переводчик неплохо чувствовал течение языка автора, но кое-где запинался в переводах оборотов или некоторых имен.
Аннотация, кстати говоря, довольно убога, хотя свое дело выполнила - привлекла конкретного читателя. Но заслуги мало в том, чтобы поставить вместе слова "испанец Себастьян", а мне так и вообще стыдно за то, почему они меня привлекли.
12 понравилось129
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым