A Handful of Dust

...Когда люди несчастны, их норовят избегать.

У тех, кто пускается в загул, одна беда: или им кажется, что никто о них не знает, или что знают все на свете.

Тони всегда любил читать вслух и первый год после свадьбы прочел подряд несколько книг Бренде, пока в минуту откровенности она не созналась, что для нее это пытка.

- А вы бедный?

• Да, очень бедный.
• Такой бедный, что можете называть всех потаскухами?
• Да, такой.

После ухода Марджори обоим стало неловко, потому что за неделю разлуки каждый в мыслях своих сблизился с другим гораздо больше, чем на то давали право их немногие встречи.

- Я пришёл напомнить Вам, что Вы больны, сэр. Вы ни при каких обстоятельствах не должны покидать гамак.

• Но как же я попаду в Град, если останусь здесь?
• Град будет подан прямо в библиотеку, сэр.
• Да, именно в библиотеку. Не имеет смысла пользоваться столовой, раз её милость будет жить в Бразилии.
• Я передам Ваш приказ на конюшню, сэр.
• Но мне не нужен пони. Я велел Бену продать его.
• Вам придётся проехать в курительную верхом, сэр. Доктор Мессингер взял каноэ.
• Отлично, Эмброуз.
• Благодарю Вас, сэр.

...казалось, разумный и достойный строй жизни, весь накопленный им опыт был всего-навсего никчемной безделицей, по ошибке засунутой в дальний угол туалетного столика.

-Знаешь что, на твоем месте я не сел бы за руль...
-Не сел бы?
-Ни за что. Скажут еще, что ты пьян.
-Кто скажет?
-Да тот тип, которого ты задавишь. Обязательно скажет, что ты пьян.
-И не ошибется.
-Так вот, я бы на твоем месте не сел бы за руль.

Солнце встает на востоке. Англия к востоку от Америки, так что ему и доктору Мессингеру солнце достается позже. Им оно достается из вторых рук и уже слегка замусоленным после того, как им вдоволь попользовались Полли Кокперс, миссис Бивер и княгиня Абдул Акбар…