Собрание сочинений в восьми томах. Том 7

Несколько выбивающаяся из цикла книга. В этот раз клиентом у Нино Вульфа становится… Арчи Гудвин! Бедняга целых 2 раза, скажем так, не смог предвидеть будущее и это болезненно зацепило его совесть.
Основной недостаток этого романа он весьма скучен. Расследование идёт довольно уныло. Но есть несколько необычных фишек, например, Гудвин работает вместе с полицией. Но это не спасает повествование. И я бы поставила роману на звездочку меньше если бы не красивая развязка. Как-то я этого не ожидала) если б расследование было бы более активным, то роман вообще вышел бы отличным, а пока «неплохо».

Ну, как-то совсем не впечатлил меня это детектив. Очень многое стало понятно с самого начала, и про мотивы и признания Пола Чапина, и про раны его жены, даже про то, кто убил доктора Бертона. Правда, как именно что-то случилось (например, исчезновение Хиббарда), всё же было частенько непонятно, и как Вулф всё свяжет и докажет тоже, конечно, интересно. В общем, в итоге книга вышла не особо динамичная, несколько затянутая, почти без неожиданностей, тайн и загадок, а ведь основа интереса в детективе как раз в этом.

Так получилось, что я то глазами читала книгу в одном переводе, то слушала ее в другом. И кто бы мог подумать, что переводы могут так отличаться. Например, вот монолог Хиббарда:

А вот этот же монолог в другом переводе:

Как нарцисс умудрился превратиться в котят (или наоборот)? Как девочки вдруг стали старыми жуткими проститутками (или наоборот)? А куда подевался (или откуда возник) Эллис Хэвлок? После такого невольно начинаешь думать, насколько много отсебятины в переводах, и вообще какую книгу мы читаем: авторскую или лишь отдаленно напоминающую ее вариацию?

Рекс Стаут «Лига перепуганных мужчин»

Как правило, студенческие годы оставляют приятное послевкусие на всю оставшуюся жизнь, однако Полю Чапину в этом плане, что называется не повезло. Будучи первокурсником по вине старших студентов он получил серьезную травму и остался инвалидом. Прошли годы, вопреки всему он стал довольно известным литератором, бывшие обидчики так-же обзавелись престижными профессиями, однако одним прекрасным днем эти парни вдруг начинают получать угрозы в стихотворной форме, а вскоре неожиданно погибают двое из них, a третий бесследно исчезает. Напуганные представители сильного пола обращаются к несравненному Ниро Вульфу, который за кругленькую сумму берется вывести убийцу на чистую воду... Казалось бы в этом детективе личность преступника известна с самого начала, однако не все столь однозначно, и чтобы прийти к правильным выводам тучному Ниро придется в кои-то веки на время покинуть родные стены, выпить изрядное количество пенного пива, непревзойденному кулинару Фрицу заняться приготовлением изысканных блюд, а прыткому Арчи Гудвину даже подменить в джентьменском клубе старую письменную машинку на новую, купленную, кстати сказать, на свои кровные сбережения. Впрочем, чего не сделаешь для торжества правосудия, сохранения блистательной репутации и спокойствия в уютном особняке на 35-й Западной улице в Нью-Йорке, в который вне зависимости от времени года так хочется вернутся...

Не знаю что сподвигло меня начинать цикл со второй книги, но выбор это был не очень удачный. Кажется, что вступаешь в эстафету на третьем кругу. Ничего не понятно, но очень интересно.
Не смотря на то, что герои, по большому счету, на слуху как какой-нибудь Пуаро и Гастингс, но как же мало я знала о них. И как много времени ушло на знакомство с личностями.
Это еще более сложно от того, что детектив вышел каким-то не правильным. С первых страниц нам сказано кто преступник и целью является доказательство его виновности. При том, что тип это принеприятный - дело благое. А если это все таки не он, то кто?
И вот у нас детектив, который любит доллары, орхидеи и пиво, но не любит выходить из дома начинает за много-много денег свое расследование. Ну как начинает... У него есть помощник, не очень сообразительный, но довольно активный. Как и Гастингс он считает, что лучше начальника справится с любым делом, но садится в лужу неоднократно. Ниро Вульф же молчаливо и неспешно, подстригая орхидеи, распутает любое самое запутанное дело даже не выходя из дома. Он с самого начала знал, что все не так просто. Но не будет же он лишать себя работы раскрывая карты раньше, чем ему заплатят...

Каждый раз читая о приключениях Арчи Гудвина и Ниро Вульфа вспоминая о своих первых впечатлениях о детективном романе, когда произведения Кристи и Стаута воспринимались, как вершина этого жанра. Возможно многое изменилось в жизни, но впечатления от Рекса Стаута не меняются. Все как всегда - в меру интересно, в меру захватывающе, в меру наивно и просто. Очередные отчаянные клиенты, которые боятся за свою жизнь и очередная порция здравых рассуждений, вот вам и составляющая отличных пары часов на вечер.

К Ниро Вулфу обращаются с весьма затейливым запросом. У группы бывших университетских однокашников помимо старой дружбы есть общий секрет. Когда-то они весьма плохо поступили со своим однокурсником, он в результате остался калекой, и каждый из них чувствует свою ответственность и вину за содеянное. В последнее время история приобретает новые черты, при странных обстоятельствах один за другим погибают члены этого университетского братства (лиги), а покалеченный анонимно рассылает письма с завуалированным признанием в убийствах и угрозами для оставшихся. Письма так витиевато написаны, что обращаться в полицию на их основании бесполезно, а прямых доказательств вины нет. Вот с такой проблемой предстоит разбираться Ниро Вульфу и его бессменному помощнику Арчи Гудвину. И великий детектив не оплошает)), а соберет по максимуму бонусов из этой странной истории.

Как хорошо в метельный зимний вечер перечитать старомодный уютный детектив! Кто читал Стаута - поймет. Самое запоминающееся - потрясающая атмосфера старинного особняка на Тридцать пятой улице с неизменным укладом и милыми чудачествами.
Великий Ниро Вульф - гениальный детектив с огромным самомнением, покидающий свой дом только в экстренных ситуациях (кстати, один из немногих таких случаев как раз и наблюдается в этой истории). Неутомимый и неугомонный Арчи Гудвин - глаза, уши, ноги и шило в заднице Вульфа. Незыблемый распорядок дня: ежедневный многочасовой ритуал с орхидеями, обильные и замысловатые обеды (вот уж кто придерживается золотого правила "война войной, а обед по расписанию"), а расследования - ну как-нибудь в перерывах. Неизменное нежелание Вульфа браться за дело и его непомерные гонорары - а что делать, дорогостоящие привычки требуют значительных средств. Постоянные подколки Гудвина с намерением расшевелить "босса" и заставить его взяться за дело.

Если Арчи надо непременно что-то делать, куда-то бежать, кого-то допрашивать, "хватать и тащить", то Вульфу вполне хватает его орхидей и его книг. Они антиподы даже в привычках.

Несмотря на стойкое отвращение к любому виду физической активности (кроме возни с орхидеями), Вульфу неизменно удается переиграть и преступников, и городскую полицию. А в этом деле в его интересах (меркантильных в значительной степени) было еще и доказать полиции невиновность главного подозреваемого в убийстве. Арчи и его подручные долгое время тратили силы и деньги впустую, занимаясь бессмысленной слежкой и поиском несуществующих улик. А потом наступил момент, когда Вульф (как всегда) немного подвигал губами, посидел с закрытыми глазами и выложил перед изумленной публикой картину произошедшего как фокусник кролика из шляпы. Правда, при этом он прибегнул к настоящему подлогу и обману, но цель вполне оправдала средства, а гению ведь простительно многое.

"Лига перепуганных мужчин" - роман 1935 года американского писателя Рекса Стаута. Второй роман о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине (я читаю в порядке написания, но на сюжете очерёдность никак не сказывается).

Детектив из разряда всё не то, чем кажется. Казалось бы, с первых страниц известны и понятны и преступление, и мотив, и подозреваемый, который и не сильно-то скрывается - просто докажи и деньги на счету. Но нет.

Сюжет так закрутился, что Вульфу даже из дома выйти пришлось! А делает он это считанные разы в год и по очень важным причинам.

Своей самоуверенностью и чудачествами старший детектив всё больше напоминает своего бельгийского коллегу из Англии, и тем сильнее мне нравится.

Хотя обаяние и напор Арчи Гудвина тоже весьма и весьма привлекательны.

В общем, нет повода прекращать наше знакомство, благо, Рекс Стаут постарался на много месяцев чтения.

Арчи Гудвин не может выйти из дома по самому безобидному делу, чтобы не впутаться в историю. Он шел всего лишь обменять плащ клиента на свой, который тот по ошибке захватил из особняка Ниро Вульфа. И надо же - в доме клиента совершенно убийство, а за Арчи увязался пес убитого. Чтобы позлить Вульфа Арчи притащил его домой и предложил назвать Ниро (черный). На удивление, Вульф не только не выгнал пса, но и отказался отдавать его полиции. И заодно раскрыл убийство.
А плащ, ставший важной уликой, Гудвину не захотелось получить обратно, он просто купил себе новый ))

Я обожаю Рекса Стаута. Не то, чтобы я была большим фанатом жанра классического детектива в принципе, хотя несомненно питаю к нему некоторую слабость. Но именно Стаута я обожаю еще с детства, а именно - его неподражаемого Ниро Вульфа и бесподобного Арчи Гудвина. Не знаю уж почему так получилось, но вот однажды его книга попала мне в руки, еще классе в шестом-седьмом и на протяжении нескольких лет я выуживала любые печатные издания, в которых упоминался знаменитый сыщик со своим помощником. Помнится я даже написала школьное сочинение про этого автора. Видимо виной всему литературное мастерство самого автора, потому как остальные подобные Стауту авторы повергают меня в уныние и скуку. Вообще, классический детектив довольно-таки, хм, как бы это сказать, не слишком динамичный жанр, несмотря на казалось бы такие разнообразные и зачастую довольно кровавые перипетии сюжета, это скорее театральная постановка, ограниченная лишь картонными декорациями, в которой большая часть, да что уж там, практически всё внимание зрителя-читателя приковано только к характерам героев, к их игре, к интриге, которая неспешно, иногда непонятно, но почти всегда интересно раскручивается к концу повествования. И вот ты уже взахлеб прочел сотню или две страниц, осталось не больше десятка, а ты все еще мучаешься догадками кто убил ту красотку, которая так эффектно промелькнула на первых страницах, может адвокат, или телемагнат, или это и вовсе был ее брат?.. Не правда ли довольно сильно отличается такая картина от модного нынче экшн-стиля, в котором львиная доля внимания поглощена спецэффектами, читай красивыми декорациями, нежели писательским умением.
Но что еще мне нравится в книгах о Ниро Вульфе, так это непередаваемая атмосфера Нью-Йорка 30-х - 40-х годов. Это взгляд изнутри, довольно субъективный, но тем и интересный. Улицы, кафешки, аптеки, клуб "Фламинго", чужие дома и квартиры, даже автомобили, ты осматриваешь все это выглядывая из-за плеча Арчи Гудвина, верного помощника, телохранителя, правой руки и отличного сыщика, который работает на гениального даже в своей эксцентричности Ниро Вульфа. Арчи это ноги и глаза, а вот когда мы наблюдаем за мозговым центром - это именно Вульф, который не выходит из своего особняка на 34-й улице, за исключением одного-двух раз в год. И когда повествование касается его мы видим потрясающий особняк, очень холостяцкий, что немаловажно, с бильярдом и мужской комнатой на цокольном этаже, кабинетом, кухней, столовой и парой гостиных на первом, с жилыми комнатами на втором этаже и с оранжереей полной орхидей на крыше, которая состоит полностью из стекла. О да, Вульф гурман и эстет, когда читаешь про все эти изысканные и утонченные блюда, которые готовит он сам или его повар, француз Фриц Бреннер, ты уже почти готов откусить себе язык, только чтобы почувствовать хоть какой-то вкус во рту, кроме наполняющей его слюны. А как он описывает орхидеи, даже абсолютно равнодушный к ним человек поневоле проникнется их красотой и необычностью. Читаешь обо всех их приключениях и впитываешь все это, всю эту атмосферу, непередаваемое ощущение.
Читала, читаю и буду читать, и вам его рекомендую.