Kidnapped. Неадаптированное издание на языке оригинала

Как же мне нравятся авторы, которые уделяют внимание таким, казалось бы, мелочам и начинают повествование с введения, или даже посвящения своему будущему читателю. Создается приятное впечатление ранней связи с писателем, и погружаясь в историю, забываешь, что перед тобой книга, выдумка, а не настоящие приключения, рассказанные близким приятелем.

В заглавии рецензии я использовала цитату из посвящения Роберта Льюиса Стивенсона, которое задает настроение последующему чтению - не нужно ждать исторических фактов, глубокой философии или неожиданных поворотов сюжета. Перед вами классическая приключенческая повесть, действие которой происходит в Шотландии 18 века. Молодой человек Дэвид Бэлфур оказывается “продан” родным дядей в качестве белого раба на судно пиратов и волею судеб связывается с движением якобитов. Поэтому книга основана на описании жизни моряков, работорговцев и политической ситуации в Шотландии. Гордые кланы, жестокие пираты, честь и кровь - всё в самом лучшем стиле приключенческого романа.

Описание местностей очень живо передает настроение книги: угрюмый замок, в котором живёт жадный дядя; корабль с пьющими пиратами и грозным капитаном; якобиты, борющиеся за своими ценности до самого конца.

Сюжет очень динамичный, главы достаточно короткие, поэтому заскучать вы точно не успеете. Как сказано выше, неожиданных событий в истории не будет, какие-то моменты даже немного наивны, но учитывая стиль и предназначение повести, я считаю это даже плюсом книги. Всё-таки роман ориентирован на подрастающее поколение, а у него фантазии так много, что они ещё больше надумают, чем замыслит писатель.

Рекомендую знакомиться с этой книгой также в аудио-формате, так как при хорошей начитке и звуковом ряде повесть становится большим удовольствием для любителя легких приключений.

“Похищенный” является первым большим успехом Стивенсона, и прочитав я понимаю, почему эта книга полюбилась многим, особенно подросткам. Романтика моря, приключений, шотландских земель, героев и злодеев - прекрасный отдых для любого читателя.

Ставлю 4.5 балла из 5, снижая половину балла за предсказуемость сюжета, которую я понимаю, но по причине которой удовольствия я получила чуть меньше, чем хотелось.

P.S. Совсем забыла упомянуть любимую сцену в повести: музыкальную дуэль между героями. Как же прекрасно!

17-летний Давид Бальфур отправляется с письмом от покойного отца к владельцу замка Шос. Будучи сыном обычного сельского учителя, Давид надеется, что ему помогут устроиться в жизни. Но владельцем замка оказывается его дядя, который не намерен делиться наследством. В результате Давид становится пленником на борту корабля, где сначала спасает жизнь случайного пассажира Алана Брека Стюарта, потом терпит кораблекрушение и с помощью нового знакомого пытается вернуться домой.

В основе сюжета — реальные исторические события Шотландии конца XVIII века: якобитское движение, Аппинское убийство, солдат Алан Брек. И это главное её достоинство, на мой взгляд.

Мне очень понравилась часть с действиями в замке, запущенном из-за скупердяйства: слухи о злодеяниях его владельца, описания внутреннего «убранства», попытка дяди убить племянника — атмосфера готического романа. Но после встречи главного героя с Аланом Бреком мне перестало нравиться то, что я читаю, — возможно, потому что мне уже не 15 лет.

Очень много приключений — слишком много, бесконечные раздражающие речи о благородстве и вишенкой на торте — сам Алан Брек, который вёл себя так, будто это ему 17 лет, а не Давиду. Может, автор использовал Алана как точку роста для личности главного героя, как знать. Но читать это было тягостно.

Очень динамичная и атмосферная книга. В сюжете намешаны семейная тайна, противостояние якобитов и англичан, морские приключения и бегство по вересковым пустошам Шотландии.

Главный герой, Дэвид Бэлфур, оказывается во всем этом водовороте случайно. После смерти родителей он отправляется к дяде, о котором раньше и не слышал, за своим наследством. Дядя этому совершенно не обрадовался и начал строить козни против племянника. Дэвид – юноша молодой, неопытный и не особенно обремененный знаниями, зато очень честный и наивный. Так что в ходе своего путешествия он попадает и в неловкие, и в забавные ситуации (насколько они могут таковыми называться, когда речь идет о жизни и смерти).

Природа Шотландии описана не особенно привлекательно: почти всё время идут дожди, погода сырая и неприятная. Было жаль героев, которые вынуждены были скрываться от солдат в скалах, вересках, топях, передвигаться ползком, пригнувшись, прыгая по мокрым камням. Редко встречала в классических произведениях такие натуралистичные описания усталости и истрёпанности. Причем, в отличие от современных романов, в таких описаниях нет мерзости. У Стивенсона герои вызывают именно сочувствие.

В целом роман проходной, он не цепляет интересными мыслями, яркими героями или ситуациями. Но плохим он от этого не становится. Роман крепкий, хорошо написанный, увлекательный. Герои не полюбились, но они довольно интересные, живые, хара´ктерные. Наиболее любопытно описаны обычаи Шотландии тех времен (вскоре после якобитского восстания 1745 года): отношения внутри и между кланами, необходимость сообщать новости (стучать в каждый дом и передавать их, даже с риском быть пойманным – в случае с героями Стивенсона). Политики и приключений в книге примерно пополам.

Роман имеет продолжение, но, похоже, читать его не обязательно: повествование имеет логическое окончание, и ответы даны на все поставленные вопросы.

Занятно, как раньше писали романы по подписке. Если, говорит автор, вам интересно продолжение, сообщите нам, и мы что-нибудь допишем.
Не сказать чтобы подробное, но описание Шотландии и один из первых в мире романов о дорожном приключении. Не в машине или карете, а пешком. Неподготовленные трамперы! Герой говорит: в книгах ещё так подробно не описывали, как человек может устать. Это правда, описание того, как герой устал от бесконечного пешего похода прямо заставляет мышцы чувствовать эту усталость.
В остальном - немного морских приключений и немного повторяется сюжет Владетель Баллантре

Мне кажется, при чтении старинной приключенческой литературы - это отсутствие ожиданий. Если ничего от неё не ждёшь, то не будет и горьких разочарований и напротив, возможны приятные неожиданности. Так и от этого романа Стивенсона я ничего не ждала - и поэтому получила удовольствие.
Стивенсон считается автором для юношества, но я не видела ни одного живого подростка, который бы читал его тексты. По-моему, функцию приключенческой литературы во многом выполняют в наши дни компьютерные игры, да и для тех, кто любит читать, а не играть, работает масса современных авторов, жёстко конкурирующих друг с другом, так что старые беллетристы остаются невостребованными. Стивенсона, Скотта сегодня, кажется, читают разве что взрослые, ностальгирующие по советскому детству, да редкие дети из интеллигентных детей, которых эти взрослые пытаются приобщить к тому, что когда-то нравилось им самим.
Но это лирика. Что касается романа, то "Похищенный" показался мне самым динамичным и в целом наиболее удачным текстом из прочитанных у автора. Он явно живее "Чёрной стрелы" и даже знаменитого "Острова сокровищ". Вообще Стивенсон очень хорошо рассказывает о мальчиках и молодых людях - у него как-то получается создавать типичные и при этом симпатичные портреты.
Очень здорово нарисованы картины шотландский природы, шотландского быта, шотландских нравов.
Правда, при чтении я несколько раз ловила себя на мысли "Какая чушь все же все гражданские войны и междоусобные распри". Человеку, плохо ориентирующемуся в британской истории, вообще может быть непонятно, из-за чего сыр-бор и кто тут за кого играет.
Взрослому человеку роман покажется несколько наивным, где-то затянутым, но в целом достоинства произведения, думаю, все же перевесят. Книгу надо читать, чтобы отвлечься от рутины и повседневных проблем, сам Стивенсон утверждал, что пишет роман для отдыха, чтения, когда закончены все классы (то есть уроки). И надо сказать, с поставленной задачей "Похищенный" вполне справляется.

Книга немного разочаровала. Стивенсон в самом начале предупредил, что писал ее не как исторический роман, а "чтобы "юным джентльменам" было что почитать на сон грядущий и ночью погрезить о невероятных приключениях". Историческая часть при этом выглядит достоверно и кажется хорошо проработанной. А вот приключения получились не особенно захватывающими и даже немного скучноватыми. Казалось бы, юный Дэвид едва не погибает от рук своего коварного дяди, потом попадает на пиратский корабль, переживает его крушение, путешествует по Шотландии, ввязывается в кучу крупных и мелких неприятностей... Идеальный сюжет для развлекательного романа. Но сопереживание дается с некоторым трудом и в книгу вжиться удается не всегда, частенько закрадывается мысль: "Ну да, я сижу и читаю историю, чем еще порадуете?" Возможно, это частично из-за плосковатых персонажей. Что у Дэвида, что у Алана главной чертой характера является жгучее желание следовать своим понятиям о чести, поэтому их жаркие восклицания: "Честь дороже жизни!" и "Лучше потерять жизнь, чем потерять честь!" встречаются здесь на каждом шагу. Что, конечно, характерно для приключенческих романов, но хотелось бы кроме этого видеть побольше обаяния в героя. И если с Аланом хотя бы проскакивают довольно забавные моменты (ох уж этот вереск, ох уж эта "рыбалка" :)), то Дэвид просто до оскомины правильный и честный малый. Но внезапно почти к концу романа появился порадовавший персонаж, а именно стряпчий мистер Ранкэйлор. :) Умилили его уловочки и ухищрения, просто уморительно. :)

Книге больше бы подошло название не приключения Дэвида Бэлфура, а злоключения Дэвида Бэлфура. Узнав о том, что у него есть дядя, да еще и владелец замка и состояния, Дэвид отправляется с ним познакомится, надеясь на помощь в устройстве своей жизни, но его ждёт совсем не тепло домашнего очага... Как Дэвид очутился в бессознательном состоянии в открытом море?
Неплохой приключенческий роман, но меня почему-то не захватил.Было жалко Дэвида, который из-за своей доверчивости оказался в ужасном положении и ни раз он был на волоске от смерти. Дэвид добрый юноша и всегда готов придти на помощь своим друзьям. На его пути встречается Алан - отчаянный якобинец, прекрасный фехтовальщик и смельчак, но из-за своей причастности к борьбе кланов, он становится ещё одной угрозой для Дэвида. Большая часть книги посвящена странствиям Алана и Дэвида и попыткам последнего вернуться домой.

Возможно, мне повезло, что "Похищенный" был первым моим знакомством с автором. А всё потому, что кровавых сцен было совсем немного, и ничего меня не шокировало. Роберт Льюис Стивенсон представлялся мне мастером интересных и весёлых историй о пиратах. В итоге, данное произведение на вписалось в мои ожидания. А далее я опишу некоторые минусы.
2 карты мне хотелось найти всё время чтения (вам я советую их найти): карту побережья Шотландии и карту Шотландии с названиями земель и городов, в конце концов, я открыла гугл карты и пыталась по ним представить себе маршрут путешествия, что ещё больше замедлило процесс чтения.
6 страниц, может чуть больше, в начале каждого сеанса чтения мне было интересно, дальше всё начинало казаться долгим и затянутым. Возможно, это впечатление создавалось большим количеством описания скудной природы скал и самих скал и географическими наименованиями, о которых я никогда не слышала.
Аудиокнигой я прослушала первые несколько глав и весь смысл от меня ускользнул. В итоге, книгу я читала в электронке и это было очень медленно.
История построена вокруг молодого человека, у которого умер отец и он отправился к дяде, о существовании которого он до этого не знал. Именно в этот момент его жизнь свернула не туда. На протяжении всей книги она пыталась вывернуть в нужное русло, пропахав по пути в ближайшие и отдалённые дебри и перезнакомившись с огромным количеством людей самых разных кругов.
А то за что мне понравилась эта история и я ей поставила 4 звезды - это внезапные повороты маршрута и сюжета. Они могут вам показаться неправдоподобным роялем в кустах, если вы многое повидали в своей жизни и вы достаточно скептичны.
Был также и один абсолютно нелогичный поступок главного героя, который меня почти взбесил. Но обойдусь без спойлеров.
Книгу посоветую тем, кому нравятся книги-путешествия, в которых герои всё время в пути, и тем, кто обожает пейзажи и атмосферу Шотландии.

Книжка в целом понравилась.

Если подытожить, то за путешествием Дэвида и Алана было наблюдать интересно, то, как самоотверженно и преданно относились к предводителям кланов - тоже здорово показано, единственно мне было сложно ориентироваться в различных географических названиях, но это особенности восприятие. И еще, когда я прочитала аннотацию книге ,то думала, что будет много различных сражений, но нет, по сути-то было всего одно сражение, а остальное - это выматывающее для Алана и Дэвида путешествие по стране, встреча с разными людьми, которые поражали своей преданностью.

Тот случай, когда первое прочтение книги случилось ещё тогда, когда не было за плечами внушительного книжного багажа, и было не с чем сравнивать, а перечитывание спустя году попросту разочаровывает.

На самом деле первую весточку об этом произведении я получил из мультика по нему. Я тащился от Алана Брэка и страшно хотел быть похожим на этого храбреца, повязывал плед плащом, выпрыгивал из засады на бабушку, но, конечно, самым большим удовольствием было вопить на всю квартиру: «Я – Алан Брэк!». Госспади… свят-свят-свят!

Благодаря мультику первым произведением, прочитанным у Стивенсона, и был «Похищенный», затем пошли «Чёрная стрела» и «Катриона», а вот «Остров сокровищ» я всегда на дух не переносил (мейнстрим же, да и все герои туповаты). Однако сейчас я почти прихожу в ужас оттого, что мне могла нравиться эта незатейливая тащем-то история – ну плавали они в своей лоханке где-то окрест Великобритании, это ж не через пол земного шара путешествие, – про недалёкого, опрометчивого «героя», над хвастовством которого временами посмеивается даже мальчик-гг. Отдельный минус в английской сословной чопорности, которую Стивенсон отлично изобразил, но которая является совсем не той темой, какую было бы интересно встретить на страницах авантюрного романа.

Отдельно не порадовала транскрипция фамилии гг вместо привычного Бэлфура как Бальфора в данном переводе.

Про чтеца – Олега Фёдорова – могу сказать только то, что на двойной скорости он слушается отлично, однако в оригинале он до жути медленен и зануден. Тембр же и качество записи просто отличные: никаких свистов, шелестов, придыхания, и сам голос не низок и безо всякой хрипотцы.