Шах-намэ

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«У нас найдется дело им всегда –
Каналы рыть и строить города».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«А эти годы были неспокойны,
Кипели нескончаемые войны.
Едва он бунт на юге усмирял –
На севере другой злодей вставал».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«Что ты скажешь?
Когда врага, как друга, ты уважишь,
Согреешь на груди своей змею
И посягнет змея на жизнь твою,
Как быть с таким неслыханным коварством?
Скажи, каким мы исцелим лекарством
От угрызений и сердечных мук
Врага, который прежде был нам друг?».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«Таков сей мир, сей грозный небосвод;
Он от людей таит, что им несет.
С душою твердой, чуждый обольщенья,
Взирай мудрец, на взлеты и паденья».

Фирдоуси «Ардашир Бабакан»
«Время быстротечно.
Добро и зло недолговечно.
Где все они? Где блеск их величавый?
О них осталась лишь дурная слава
Не в рай цветущий – в леденящий ад
Ушли они. Не вечен и Хафтвад!».

Фирдоуси «Искандер»
«Ты, словно солнце, разумом сияешь.
Что не избегнуть смерти нам, ты знаешь.
Что ж ты возжаждал мир завоевать,
Войн ядовитым воздухом дышать?!.
Умрешь – твоя десница все утратит
И враг плоды твоих трудов захватит.
Зачем ты страшной тяготой такой
Обременился? Где он – разум твой?
Безумие – в юдоли нашей бренной
Надеется на этот мир мгновенный!».

Фирдоуси «Искандер»
«Алчность и нужда –
Два демона, не спящих никогда.
Один иссох и злого полн упорства.
Другой не спит ночами от обжорства.
Сразит обоих колесо времен».

Фирдоуси «Рустам и Шагад»
«Обычай мира древнего таков:
Мы в море тайн не видим берегов.
Тигр в камышах, огромный кит в пучине
И лев могучий – властелин пустыни,
И муравей, и мошка – все должны
Уйти в свой срок, - пред смертью все равны».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«Но ведаю, хоть умираю я,
Что не напрасно жизнь прошла моя…
Пусть слава дел моих навек затмится,
Посев мой для потомства всколоситься».

Фирдоуси «Рустам и Исфандиар»
«О, зло вселенной вечное – война!
Земля слезами от тебя полна!
О. долго ль будет полной крови чашей
Кипеть враждой юдоль земная наша?».