Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Приключений, если таковые не имеют места в родной деревне юной девы, следует искать в местах иных.

Она до глубины души стыдилась своего невежества. Неуместный стыд! Тому, кто хочет кого-то к себе привязать, полезно проявить неосведомленность. Обладать хорошей осведомленностью – значит ущемлять тщеславие окружающих, чего разумный человек всегда должен избегать, в особенности женщина, имеющая несчастье быть сколько-нибудь образованной и вынужденная поелику возможно скрывать этот недостаток.

Я иногда читаю исторические книги по обязанности, но они меня только злят и усыпляют. Споры королей и пап, с войнами и чумой на каждой странице! Мужчины - ничтожества, о женщинах вообще почти не говорится...

... неплохо пострадать два-три года, чтобы всю остальную жизнь иметь возможность читать...

Для тех, кто по-настоящему любит, сама бедность заключает в себе богатство.

Женщина прихорашивается только для собственного удовольствия: ни один джентльмен не сможет восхищаться ею столь же сильно, как она сама, и ни одна дама не сумеет по достоинству оценить всю красоту, какую замечает лишь сама модница.

"Женщина наряжается только для собственного удовольствия. "

Бог мой, увольте. Я не читаю романов. У меня достаточно других дел.

Скромность и все такое хороши в свое время. Но, право, некоторая прямота и честность тоже иногда могут украсить человека.

Увы, молодые люди никогда не знают сегодня,что им взбредет на ум завтра