Экспериментальные переводы

Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик Михаил Леонович Гаспаров, нарушает это правило: он переводит "правильную" поэзию свободным стихом, "лирическим конспектом", сокращая стихи часто в несколько раз. Их звучание становится новым и неожиданным. В этой отлично изданной книге собраны образцы таких переводов самых разных знаменитых поэтов, от древних до наших современников. Верхарн, Еврипид, Гельдерли...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

3 оценки

5
67%
4
33%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 18

Рецензии

peterkin4 марта 2017 г.
Эксперименты, как известно, бывают только удавшимися, вот и здесь всё удалось в тех рамках, какие Гаспаров себе ставил. Иногда это вызывает легкое недоумение, но чаще получается интересно, а стансы Мореаса в виде миниатюр (против - по сведениям Гаспарова - 16 строк в оригинале и, например, большого количества восьмистиший в переводах Бердичевского) мне и вовсе полюбились совершенно отдельно, как и Збигнев Херберт с книжкой про пана Когито (это мне, впрочем, в других переводах и не встречалось).
5
165