Все заняты

"Да будут благословенны люди безумные настолько, что ничто и никогда не сможет погасить в их глазах прекрасное сияние страсти. Именно благодаря им земля круглая, а рассвет каждый раз наступает, наступает и наступает"

Кристиан Бобен - известный французский писатель, его произведения постоянно там переиздаются. Мне очень понравился его" Легкий аллюр", поэтому когда увидела в библиотеке небольшую отреставрированную книгу его авторства 2001 года выпуска, взяла без раздумий.

Главная героиня "Все заняты" Андреа идет по жизни легко, не унывает, легко влюбляется, ее дети - продукты той любви, а еще она умеет летать во сне.

" Ты меня берешь, ты меня бросаешь, но только, чур, не даешь мне уроков, не объясняешь, какой я должна быть. Я, как и ты, подарок от Бога. А подарок не обсуждают. Жизнь быстротечна, и надо прожить ее с энтузиазмом, не правда ли?"

Произведение максимально позитивное, местами мистическое. В общем, сказка для взрослых. Но мне, к сожалению, не нравятся сказки такого рода, они меня не вдохновляют.

Но очень могу понять людей, которые от этой книги были в восторге. Она легкая, позитивная, внутри нее хорошо. А я до такой степени не прониклась, что даже смысл ее названия не поняла.

Как все мы вышли из "Шинели" Гоголя применительно к отечественной литературе, так французам не дает покоя фантазийная вселенная обессмертившего себя автора "Пены дней". 

Ариана знает, что родит троих детей - всех от разных отцов. В разные моменты истории мы застаем ее то за уборкой, то в путешествии с любимым, то парящей под потолком. Ибо если любовь "возвышает", а от печали скукоживаешься (вспомним уменьшающееся пространство квартиры у Виана), то нет ничего заманчивее, чем очеловечить метафору, сделав ее буквальной. Книга Бобена населена странными героями и гиперболизированными ситуациями: все дети Арианы - вундеркинды, младшая дочка, спасшись из горящего дома, взрослеет на семь лет, старшая становится гениальной художницей; мать молодеет и выглядит на восемнадцать, едва влюбится и т.д. и т.п. 

В историю вкраплены рассуждения о философии (о, французская изящная словесность!), диалоги, а также линии второстепенных героев. Думаю, по-французски это читать приятнее, чем в русском переводе. Не то чтобы он плох, но нет в нем того упоения языком, ради которого французские авторы берутся за перо и становятся известными. 

Отечественному читателю подавай основательность... а если легкость, то только коммерческую, типа Гавальды или Леви. Бобен меня время от времени раздражал, напоминая одновременно Коэльо и прочитанную недавно "В ожидании Божанглза" Бурдо (хотя последняя вещь новее по времени). Однако несмотря на все "но", Кристиану Бобену удалось меня тронуть, задеть за живое, найти какую-то чувствительную струнку в моей сложно устроенной душе. 

И все-таки подобные книги интереснее писать, чем читать.

А теперь - главное:

Да будут благословенны люди, безумные настолько, что ничто и никогда не сможет погасить в их глазах прекрасное сияние страсти. Именно благодаря им земля круглая, а рассвет каждый раз наступает, наступает и наступает.