Китайская классическая поэзия

Были времена, когда я с трудом понимала вообще любую поэзию (даже на родном языке). Тогда же азиатская воспринималась как нечто нелогичное и даже неправильное. Но времена эти прошли. И сейчас я наконец смогла под другим углом взглянуть на китайскую поэзию. И первое, на что я обратила внимание, - это отсутствие конца. Стихотворение будто не заканчивалось на последней строчке. Мысль поэта будто взлетала к небу, оставаясь где-то там. То, что раньше воспринималось нелогичным, обрело форму и понимание. Второе, что я отметила, это другой речитатив. К нему нужно привыкнуть. В итоге мне очень понравился этот сборник. П.с. Это одно из стихотворений, которое мне понравилось.

Вторю стихам Ян Бао "Ранняя весна" ("В бедных проулках бушуют вовсю ветер и снегопад...") Су Ши (1037-1101) В бедных проулках бушуют вовсю ветер и снегопад, Однако полон примет весны ваш превосходный сад. Я бы не прочь на тощем коне проехать сквозь бурю и снег, Пенье красавиц в вашем саду был бы послушать рад. Досаду развеять очень легко - надо прибегнуть к вину. Мы постарели, - что толку роптать на солнце и на луну? Веселое дело и день счастливый трудно соединить. Белые волосы, синее платье, - заново песню начну. Хотелось бы поле засеять мне – давней мечты держусь. Сети повесил бы вместо ворот – бедности не стыжусь. Службу оставить на три дня свыше позволено мне. Выспался сладко, проснулся и вот – не ведаю, где нахожусь.