Книга производит своеобразное впечатление, когда вспоминаешь, что эти стихи долетели до нас причудливыми и неведомыми путями из XIV века, из самой Золотой Орды. Обязательно нужно читать предисловие. Оно о Золотой Орде, её культуре, её поэтах и её городах. Мы ведь часто забываем, что эта держава, которую мы привыкли считать государством кочевников, имела развитую городскую культуру, учебные заведения, поддерживала тесные связи с многими странами. До нас дошли лишь отрывочные сведения о самих авторах, имена некоторых так и остались неизвестными. Сами эти произведения добрались до нас удивительно причудливыми обходными путями - через Египет, зарубежные библиотеки. Но и это немногое ещё не все переведено. Эта книга буквально первые шаги. Переводы персоязычных поэтов, произведения на популярные сюжеты. Лирика - пожалуй самая волнующая часть этих стихов. Во многих произведениях заботливо проставлены даты завершения. В других - посвящения покровителям и меценатам. Голос давным-давно минувшей жизни, растаявшей в реке забвения и едва слышимый сквозь ветер истории. Почему то вспомнилась надпись на надгробии: "И я жил в Аркадии"
12 понравилось
