Чарли и большой стеклянный фуникулёр

Поздно. Пожалуй, слишком поздно я узнала об этой книге. Классе во втором, когда я долго отходила от первой части, она бы мне безумно понравилась, но будем судить взглядом сегодняшним.
Я, наконец, отрыла в недрах библиотеки старый, видавший виды экземпляр с "симпатимпаксами" и "Уонкой" и приготовилась к чему-то интересному, но...
То ли это перевод такой кособокий, то ли Даль совсем не старался над этой книгой, так я подумала в начале, а дочитав до самого конца поняла, что оба варианта верны(субъективно). Сюжет в этой книге какой-то пунктирный и не поучительный. Чарли с семьей и эгоцентричный кондитер путешествуют в стеклянном лифте, по пути им встречаются разные инопланетные расы( иногда в абсурдных ситуациях и воплощениях), вводится новые герой - президент США, в этой книге он существует исключительно для вялой претензии на политическую сатиру и дипломатические контакты. Симпатимпаксы практически не поют, их партии исполняют какие-то мимопроходные персонажи, а сами песенки по качеству становятся все примитивнее и глупее( нпр, песня няни президента). Признаюсь, данную историю я дочитала до конца только из-за того, чтобы узнать чем весь этот абсурд и местами бред кончится. Водевиль. Откровенный водевиль и абсурд на последних страницах.
Итог, Вы не потеряете ровным счетом ничего, если остановитесь на первой части. Вторая может понравиться, разве что поклонникам "Алисы в стране чудес, у остальных высок риск вызвать недоумение и даже отвращение.
Читать можно. Перечитывать - сомневаюсь.

Червиві книди, саламандри які можуть нас зжерти за один ковток, як пластилін, як я розумію. Вони складаються як хотять: то черві, то якісь нагетси, то змії. Їх не зрозуміти! Хоча якщо б і можна було то ми б їх не зрозуміли бо їх не існує. Хоча б тому що нема такої планети Червес. Чи ми такої не знаємо. Одне з двох, третього не дано.

Космічний готель від США. Що? Навіщо він, а головне як. По-перше як він туди потрапив. Ну добре запустили реактивними двигунами. По-друге кому це потрібно? Президентам? Міліардерам? І по-третє та найголовніше як там дихати? Сумніваюся що у кожного є свій балончик з кисинем. Думаю США вже й передумала робити космічний готель.

Від Роальда Дала завжди чекай цікавинок. І це одна з них.

Мне показалось, что эта сказка, "Чарли и Большой Стеклянный Лифт" (1973г) Роальда Даля более серьезная, чем первая часть. В ней больше сатиры, политики и философии. И она мне очень понравилась!

По сюжету Чарли, вся его семья и Вилли Вонка в этом самом лифте летят неведомо куда, попадают на орбиту Земли, их принимают за марсиан, потом они всех спасают, да и вообще много чего странного происходит в этой книге. Но я лично обращала внимание не на перипетии сюжета, а на мелкий подколки Даля и его игры с языком и стилем =))

Например, я хохотала с момента, когда министр финансов (в прямом смысле слова) сбалансировал бюджет страны на свое макушке. Отличный каламбур! Или вот идея Президента об устройстве мухоловки - до слез )))

А как вам вот эта фразочка: "Моя милая старушка, пельмешка в крапинку!" ? =)

И в конце поразила и впечатлила идея Минусляндии: это однажды мой сын так спросил меня, когда был еще совсем маленьким, где он был до того, как родился. И я впервые не знала, что ответить. Вот Даль немного пофилософствовал на эту тему.