Смерть сказала: Может быть. Вдовцы

«Светлая рукоятка, очень короткий ствол, барабан, словно распухший от патронов.»

РОМАН «ВДОВЦЫ»

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
О! Если вы лишь по наслышке знакомы с такой эмоцией, как ревность, но хотели бы узнать что такое настоящая ревность на самом деле, то вам необходимо прочитать этот небольшой роман Буало-Нарсежака, признанных мэтров психологического детектива, — «Вдовцы»/ Les Veufs (1970).

**
Он купил у Боба револьвер …

Уже с самого начала мне хочется как следует встряхнуть главного персонажа, от лица которого ведётся повествование: потрясти, как грушу! И даже «надавать по морда́м». Чтобы пришёл в себя. Ибо он замыслил злое.

«Когда я выхожу с ней вместе из дому, то в любой момент готов кому-нибудь съездить по физиономии.»

Эти двое соавторов — два Пьера умеют пощекотать нервы. Так, что внутри, где-то в области желудка, возникает неприятный холодный комок — предвестник страха и негодования. Да, вызывать эмоции — это их специализация. Тем и прославились Пьер-Луи Буало и Пьер Робер Эро, которые известны читательской публике под псевдонимом — Буало-Нарсежак.

Соавторам удалось препарировать ревность, словно поражённую ткань под микроскопом. Главный мужской персонаж — 28-летний Серж Миркин, подающий надежды писатель, талантливый актёр, одержим ревностью к своей красавице жене, с которой в браке всего два года.

Его больная ревность принимает воистину ошеломительные размеры. Это — болезнь. Явное психическое отклонение. Истинный нарциссизм. И отнюдь совсем не то, что я воображала себе прежде.

Чудовищная ревность — чудовищный «сдвиг по фазе» … Это за гранью.

«А между тем у меня нет никакой охоты пытаться что-то сделать с собой. Тот, другой, этому слишком обрадовался бы... Вот если бы его не существовало, я, разумеется, наложил бы на себя руки. Ведь у меня ничего не осталось. Я потерял все. Но пока он тут, за кулисами, и я его не изобличил, я не успокоюсь.»

Буало-Нарсежак настолько детально прорабатывают движения больного разума (все беды от разума!) одержимого человека, что кажется, так описать могли не просто талантливые писатели, но те, кто не понаслышке знают то, о чём пишут.

Лично для меня эти два француза — мастера высшего пилотажа в жанре психологического детектива. Не перестаю ими восхищаться.

Такого напряжённого и эмоционального романа, как «Вдовцы», у Буало-Нарсежака я ещё не читала. Не то что не оторваться от чтения, а наоборот: делать перерыв, судорожно выдыхая. Дай отдышусь! Потом продолжу …

Возможно, что ещё кому-то предстоит испытать похожие эмоции. Если, конечно, читатель наделён богатым воображением, эмпатией и впечатлительностью. И если «вюблён» в эту «сладкую парочку» — Пьера Буало́ и Тома́ Нарсежа́ка.

Временами мне тоже необходимо отдыхать от напряжения точно так же, как главному персонажу — Сержу Миркину, замыслившему убийство. Да … Живым быть не так-то уж и просто!

«Мне необходимо вытянуться на постели и отдыхать долго-долго. Дорога запружена транспортом. У меня ноет поясница, болят плечи. Как же, оказывается, трудно быть живым!»

**
Соавторы романа «Вдовцы» словно внедрили читателя в мозг, одержимого местью, ревнивца — Серджо Миркина. Становится реально не по себе, когда чувствушь, какие демоны захватили его в плен. Они ему не оставили ни единого шанса, чтобы он смог опомниться и остановиться: цепная реакция.

Всё существо потерянного человека поглотили ревность и её сестра — месть, превратившие тело и душу в комок неутихающей боли.

Он сам виноват в том, что у него ничего больше не осталось: ни здоровья, ни работы, ни желания жить.

И никого не осталось … Но даже и это не останавливает антигероя — вдовца Миркина. У него на какое-то время исчезает даже чувство самосохранения. Разум ищет неизвестного соперника — любовника Матильды, его жены.

Все преступления совершает РАЗУМ человека. По этой же причине звери никогда не сравнятся с человеком в том, что люди называют «зверством»: животные жестоких преступлений, издевательств, глумления не совершают …

«Я пострадал от катастрофы сильнее, чем предполагает хирург, — в сфере, недоступной его пинцетам и скобкам. Доказательство тому — любая мысль сразу перерастает в навязчивую идею.»

Вот эту сферу и освещают Пьер Буало́ и Тома́ Нарсежа́к.

Но кто же «Другой» вдовец? Прочитайте этот психологический роман, и вы поймёте.

Повествование вдруг приобретает совершенно неожиданный поворот. В происходящее верится с трудом, когда появляется он — «любовник Матильды».

Всё. Дальше я умолкаю, дабы не разрушать интригу. Кому интересно, найдёт этот роман. Он выходил в разных изданиях. В том числе в «Полном собрании сочинений Буало-Нарсежака в 11-ти томах»: том V – «Морские ворота».

«Большой сад залит солнцем... Оранжевый зонт... и внезапная боль...»

P.S.
«Все, что произошло после того, как я купил у Боба револьвер, — звенья одной цепи...»

Ревность! Ревнивцы. Не покупайте у «Боба» револьвер … Чтобы ваша жизнь не превратилась в слезливую мелодраму ...

«Верно то, что в Ницце самоубийств больше, чем где бы то ни было.»

ЗДРАВСТВУЙТЕ!

IV том «Разгадка шарады – человек» полного собрания сочинений в 11-ти томах.

• Жертвы (1964)
• Разгадка шарады – человек (1965)

• Убийство на расстоянии (1968)

  Четвёртый том мэтров детективного жанра – Буало-Нарсежака под общим названием – «Разгадка шарады – человек» Полного собрания сочинений этих соавторов в 11-ти томах содержит четыре романа. Третий из них – «Смерть сказала: может быть». Этот роман издавался также, как отдельное произведение.

  На сей раз нам предлагают криминальный психологический роман, основоположниками жанра которого они и являются. Написан в 1967 году. Не забываем об этом, собираясь давать оценку небольшому по объёму произведению. Хотя соавторы об атмосферности повествования отлично позаботились: и дух времени, и Франции, и мест, где зарождаются, а затем разворачиваются события, переданы мастерски с присущей им элегантностью.

  Помним и о том, насколько непросто было творить вдвоём, используя для общения друг с другом лишь почту и телеграф.

  «Пьер Буало и Тома Нарсежак впервые встретились, когда им было за сорок, к этому времени оба уже были известными писателями.»

Любопытство. Любознательность. Желание докопаться до сути проблем. Оказывается, это не только двигатель развития, прогресса, но и путь туда, куда тебе вовсе не надо. Не зря же в народе говорят, «Любопытной Варваре на базаре …» что-то там оторвали.

Герой Буало-Нарсежака прямо-таки зациклился на этой девушке с цыганским именем Зина, которая повела себя после кризиса, последовавшего за попыткой суицида, странно. Уж очень странно … И почему Эрве Лоба это не насторожило? Наоборот, поведение Маковски возбудило в нём такое любопытство, что он решил не отступать и докопаться, в чём же тут дело.

Вот и создали соавторы интригу. Женщины – они чаще всего формируют эпицентр событий в романах Буало-Нарсежака.

Помимо, собственно, детективной истории ещё будет интересная информационная составляющая для расширения кругозора любознательных читателей. Например, об индустрии ароматов – парфюмерии. Хороший роман должен включать такие элементы. Лично мне, любопытной особе, было очень интересно.

Ну, и конечно, «оригинальная манера письма»: текст романа – воздушный, плавный, ритмичный, с уместными и в оптимальном объёме диалогами, внутренними монологами, письмами … Продуманный до мелочей. Музыка, а не текст.

Кроме того, и это особенно важный момент, читая Буало-Нарсежака, я чувствую их присутствие: настолько одухотворёнными личными качествами пронизаны их романы. Кажется, что они свою душу вложили в литературных героев …, например, можно ли выдумать такой психологический стриптиз, которому подвергает себя главный герой – Эрве Лоб, не прожив когда-то его самому?

«Лоб нескончаемо, слой за слоем, сдирал с себя шкуру. Под одним слоем обнаруживался другой. Никогда не очистить ему свою совесть!»

Ух, ты! Здорово. Не правда ли?

Переводчица – Л.М. Завьялова, на мой взгляд, со своей задачей справилась хорошо: читаешь и не задумываешься о проблемах перевода. Лёгкое, увлекательное чтение. Что ещё нужно душе для отдыха и развития?

***
Всё, что происходит в романе, загадочно и таинственно. Читатель понимает, что разгадка где-то близко: строит версии. Остаётся только следить за повествованием. И надеяться, что собственная версия окажется верной. У меня лично была не одна. Но я не надеялась … Они – эти Буало-Нарсежак всегда оказывались изобретательнее …

Да, и вот что ещё. Классика – она и есть классика: образец для подражания. Что касается манеры изложения, письма, стиля, – Буало-Нарсежак, на мой взгляд, неподражаемы. А вот сюжеты их произведений в той или иной интерпретации встречаются у современных авторов. Но они-то были первыми.

«Буало-Нарсежак, чьи книги буквально взорвали изнутри традиционный детектив, открыли новую страницу в истории жанра.»

Не в первый раз Пьер Луи Буало и Тома Нарсежак сквозь туман психологизма подводят читателя к финалу романа так, чтобы взорвать мозг. И вроде понимаешь, что должно закончиться, как не ожидаешь, хотя путеводные ниточки они всё же нам оставляют (иначе было бы нечестно), но всё равно в конце концов глаза лезут на лоб, сердце учащённо бьётся, и думаешь: где-то что-то я упустила из виду.

Чтобы окончательно расставить все точки над «i», читателю, возможно, придётся вернуться назад для уточнения биографических фактов главных героев, тетрадке Эрве Лоба ... Может быть, тогда и сложатся «пазлы» этого «гиньоля» : здесь нет ничего случайного.

P.S.
Бедный Эрве. Он так и не понял, что стоит за фразой – «… некоторые женщины не слишком ценят ум. Им требуются сообщники, а не исповедники.»

… Буало-Нарсежак. Они великолепны.
_____________________________________________________________________
Гиньоль (фр.) — наименование театральных представлений, изобилующих различными преступлениями, ужасами, злодействами. (Примечание переводчика).

Я благодарна за то, что в разные периоды моей жизни я встречаю людей, у которых могу чему-то учиться, которым сама могу что-то отдавать взамен. Я очень рада, что однажды меня познакомили с прекрасным сайтом Лайвлиб и со многими замечательными авторами, одни из которых - это Буало и Нарсежак. От их первого прочитанного мной романа «Волчицы» я была просто в восторге. Поэтому, выбирая книгу «Вдовцы», я уже предвкушала тайну, щекотание нервов и психологическое напряжение во время чтения.

В этом романе один тандем (исключительно добровольный) приоткрывает завесу тайны другого тандема (вынужденного), в котором двое людей ненавидят друг друга, но обречены сосуществовать вместе. Каково это, быть в одной упряжке со своим заклятым врагом? С тем, кто отобрал у тебя всё: любовь, литературное авторство, огромное состояние, известность? А может быть этого врага могло и не быть, если бы не одно крайне негативное чувство, которое пожирает тебя изнутри, как червь яблоко?

Ревность. Она уничтожает. Разрушает. Убивает. Постоянное напряжение, подозрения, сомнения, недоверие, мучение себя и любимого человека. Такое существование превращает жизнь в ад. Как будто каждый день принимаешь яд в небольших дозах. Накручиваешь себя, обида внутри тебя кричит, превращается в злобу, та порождает гнев, и вся эта гремучая смесь может довести до чего угодно, даже до пролития крови.

Месть. Подаётся холодной. Тщательно спланирована. Коварна. А если это месть за любимого человека, то никаких сил и средств не жалко, лишь бы насладиться отлично продуманным финалом. Представьте себе животный мир, где хищник охотится за жертвой. Чтобы поймать её, хищнику надо подкараулить её в засаде или затравить. Хищнику необходимо обладать выносливостью, ему важно иметь развитые органы чувств и прекрасную координацию между ними и мышечным аппаратом, ведь он должен вовремя схватить добычу. Тот, кто мстит, становится как хищник - расчётливым и жестоким.

Любовь. Как же без неё в романе? Ирония в том, что это самое прекрасное и созидательное чувство на свете может порождать такие деструктивные чувства как ревность и месть. Риторически, почему так? Почему человеку свойственно так упорно совершать глупости и разрушать собственное счастье? После таких книг невольно задумываешься над своими мыслями, своим поведением, над тем, как хрупко счастье и как оно нуждается в бережном и доверительном отношении.

Друзья, гоните из своей жизни ревность поганой метлой и цените любовь!

Спасибо за внимание!

Динамичный и захватывающий роман, финал которого довольно сложно предугадать, за это и люблю дуэт Буало-Нарсежак. Они знают, как повышать накал напряжения и держать на крючке до самого конца, как разбросать подсказок и при этом еще сильнее запутать читателя.

Мне понравилась затравка в виде звонка девушки в службу доверия и ее нечаянного знакомства с главным героем. Разве что чуть-чуть смутил несколько меланхоличный служащий, который общается отстраненно с людьми в шаге от ухода из жизни, и не совсем поняла, как удалось так быстро найти незнакомку и успеть ее спасти. Но это уже мелочи, так как это лишь декорации к началу основных действий.

А дальше началась карусель со странными событиями вокруг этой несчастной Зины и мужчины с синдромом спасателя Эрве. Чего только не выкинут эти двое вместо того, что бы просто поговорить, а не кидаться друг в друга всевозможными обвинениями. Одержимость Эрве Зиной сначала веселила, а потом даже начала пугать. И вроде бы главный герой хочет помочь девушке, но уж больно странно он к этому подходит.

Различные теории главного героя каждый раз меня удивляли, а в свою собственную не хотелось верить, хоть она и складывалась так удачно с каждым новым поворотом. Истина же оказалась прямо под носом, и нас обоих знатно провели.

Однозначно буду советовать этот небольшой и яркий роман.

Буало-Нарсежак - "Вдовцы".

А вот это готов оценить на пять баллов. Не ожидал. У французов часто встречаются произведения одного плана: герой по какой-либо причине замышляет убийство врага, долго готовится, наконец, решается и далее пытается предугадать реакцию тех, кто может его разоблачить. В результате, как правило, горит на какой-нибудь мелочи либо загоняет сам себя к стенке.

Во "Вдовцах" немного не так. Есть убийство, но без всякого плана. Однако по чистому везению героя никто основательно не запомнил, и полиция не пришла по его душу. Вот только впоследствии произошло важное событие, переворачивающее его жизнь с ног на голову, но теперь ему уже необходимо всё игнорировать, чтобы история преступления не всплыла. Слово за словом, действие за действием, одно накладывается на другое, накатывается, как снежный ком - и вот она, точка невозврата. Но это только первая половина романа, вторая же...

Вторая поистине блестяща. Интрига меняется и превращается в одну из самых тонких психологических игр, о которых я когда-либо читал. Главного персонажа явно загоняют в ловушку, а он пытается просчитать дальнейшие шаги (и свои, и противника). Надо, правда, отметить, что соперник явно хитрее, и то, что он предпримет в следующий раз, предсказать незадачливому убийцу решительно не по зубам. От этого и интереснее: как, зачем, для чего, что дальше - следи, дорогой читатель, отвечай на вопросы, может, хоть ты всех перехитришь? В конце, разумеется, всё объясняется, причем разгадка достаточно несложная. Я, кстати, даже сам план, к чему эта игра должна привести, не угадал. Правда, и не думал над ним. Почти уверен, что другие будут умнее и не купятся, но, как я уже не раз повторял, детектив - игра писателя с читателем, где последнему приятнее проиграть, чем выиграть. Я не так часто проигрываю, как, наверное, хотелось бы. Оттого и не думал, что именно Буало с Нарсежаком смогут меня удивить. Что ж, воздаю им должное.

Буало-Нарсежак - "Смерть сказала: может быть".

Достаточно немудреный романчик, который цепляет первыми главами. В них речь идет о конторе, помогающей потенциальным самоубийцам отказаться от рокового решения. Там есть дежурная служба, своего рода телефон доверия, куда может позвонить любой и высказать всё, что его гнетет. А далее куча тонкостей: в зависимости от того, как и куда повернет разговор, отчаявшийся абонент либо всё-таки покончит с собой, либо зацепится за жизнь и попытается реабилитироваться. Понятное дело, на "переговорщиках" лежит огромная ответственность, и каждый телефонный звонок может вызвать неимоверный стресс. Примерно о таком развитии я думал, читая начало.

Ан нет. Одну из девушек, попытавшихся свести счеты с жизнью, удалось спасти, и главный герой, подслушивавший разговор в "дежурке" по параллельному телефону, интересуется ее историей в диком стремлении помочь. Таким образом сюжет делает крен от работы "спасателей" в сторону событий, связанных непосредственно с этой девушкой. Как это часто бывает у французов, герой, ее опекающий, мучается то ревностью, то злостью от непонимания женской натуры, и за этим скрывается довольно простенькая интрига. Если посмотреть на все дело чуть-чуть с другой стороны (я, кстати, додумался до этого только ближе к концу), то легко предугадать, чем всё закончится. Справедливости ради, замечу, что выискивать подвохи совсем не хочется: книга читается достаточно быстро и спокойно, авторы умеют приковать внимание. И это, конечно, плюс.

В общем, неплохо, но не более того. И, конечно, было бы еще лучше, если бы тему спасения самоубийц в конце концов не замотали. С ней можно было бы очень много психологических тонкостей описать, а они всегда ведут если не к неожиданным поворотам, то к напряженности точно.