Кто отвращается от падших и изувеченных своих собратьев; отрекается от них, как от скверны, и не хочет проследить сострадательным взором открытую пропасть, в которую они скатились из мира добра, цепляясь в своем падении за травинки и кочки утраченной этой земли, и не выпускали их даже тогда, когда умирали, израненные, глубоко на дне, — тот грешит против бога и человека, против времени и вечности.

За все века исполненной тайн истории мироздания никакое унижение или извращение человеческой природы, никакие нарушения ее законов не создавали, казалось, ничего столь чудовищного и отталкивающего

Выражать недовольство — незаконно, а я как раз и выражаю недовольство, хотя, видит бог, я бы куда охотнее был бодр и весел.

— А ты не знаешь, что каждый день — это чей-то день рождения?

"Битва жизни"

Хвороба і скорбота легко передаються від людини до людини, але все-таки немає на землі нічого більш заразливого, ніж сміх і веселий настрій.

Вони задеркувато перегукувалися один з одним, а часом і запускали в сусіда сніжкою - значно менш небезпечною бомбою, аніж та, що злітає часом із язика.

Лише той, хто не потрапляв у скрутне становище, найкраще знає, як при цьому слід поводитися, і якби це трапилося з ним, то він, звісно, саме так би й вчинив.

Каким он был в своем деле..., таким (подобно большинству людей) был и во всем прочем.

"Сверчок за очагом"

... но вся его жизнь была сплошною битвой, в которой он, если судить по усиливающейся с годами одышке и густеющей багровости лица, терпел поражение за поражением.

"Колокола"

Ох, какая же большая разница между обутыми и босыми!

"Колокола"

Пути жизней человеческих предопределяют и конец их. Но ведь если пути изменятся, то и изменится и конец.

Відомо: яким шляхом піде людина, до такого кінця зрештою і прийде... Але якщо посеред шляху зійти на інші дороги, тоді інший буде й кінець.

Так уже влаштований світ: завжди знайдуться люди, ладні осміяти всяке добре діло. Він розумів, що то в них промовляє сліпота їхня, і міркував так: хай краще сміються собі, аби не плакали.

Так добре інколи хоч на час побути знову дітьми, і коли ж краще, як не на Різдво, коли ми святкуємо народження божественного немовляти.

Так отрадно порой снова стать хоть на время детьми!

Как ни прост, как ни грубоват был возчик, в наружности его было что-то достойное и благородное, а это бывает только в тех случаях, когда и душа человека возвышенная и честная.

На эти речи отвечать было нечего - счастливая особенность всех речей, не относящихся к делу

— Догадалась! Ну, да на то ты и женщина, - сказал Джон в восхищении. Мужчине это и в голову не пришло бы. - Попробуй запрятать свадебный пирог хоть в шкатулку для чая, или в складную кровать, или в бочонок из-под маринованной лососины, или вообще в самое неподходящее место, и бьюсь об заклад, что женщина непременно найдет его сию же минуту!

Це радісний час – дні милосердя, доброти, всепрощення. Це єдині дні у всьому календарі, коли люди, наче за мовчазною згодою, вільно розкривають один перед одним свої серця і бачать у своїх ближніх, – навіть у незаможних і знедолених, – таких же людей, як і вони самі, що бредуть однією з ними дорогою. Тож хай живе Різдво!