Нефритовая роса. Из китайских сборников бицзи X-XIII веков

Игорь Алимов, Сунь Гуан-сянь, Оуян Сю, Лю Фу, Чжу Юй, Цзэн Минь-Син, Гун Мин-Чжи, Юань Хао-Вэнь, Шэнь Ко

В этой книге представлены избранные переводы из китайских авторских сборников X-XIII вв. Такие сборники дают читателю уникальную возможность увидеть мир глазами обитателя старого Китая, - перед ними встает пестрая картина средневековой китайской жизни в самых разных ее проявлениях: в ней есть место и поэзии, и записям удивительных случаев, происшествий поистине волшебных, и интересным этнографическим реалиям, и простым бытовым подробностям, а также анекдотическим происшествиям и многому другому.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

24 оценки

5
38%
4
50%
3
13%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 28Хотят прочитать 66

Рецензии

serjantlech
8 ноября 2019
Вот такую редкость отыскал на полках библиотеки нашего университета. Выдержки из авторских сборников средневековых писателей о жизни Китая тех далёких времён, любовно собранные и снабжённые подробными комментариями знаменитым востоковедом Игорем Алимовым - что может быть лучше?
ᅠ
Приведенные тексты довольно разнообразны в своей тематике: от высокопарных восхвалений многочисленных императоров до чудес знаменитых праведников, от откровенно анекдотических ситуаций до трагедий шекспировского масштаба, от мистических предзнаменований до явлений невинно убиенных душ. Можно узнать, почему шашки стали называть "деревянной лисой", почему нарушившие в Гуанчжоу закон иноземцы не боялись ударов бамбуковой палкой по спине и как стать чиновником в пятилетнем возрасте.
ᅠ
О "заботе" государства о своей природе:

"Чистый ветер и светлая луна - они бесценны.
А продали - как жаль - всего за сорок тысяч!"
ᅠ
О местных верованиях:

"На юго-востоке птичий крик считается дурным предзнаменованием, а сорочье стрекотание - добрым... А вот в Шандуне я видел, как люди, услышав стрекотание сорок, плюются, а крику птиц радуются. Не понимаю, почему так сложились обычаи!"
Читать далее
6 понравилось
0
430
Silverghost
6 ноября 2020
Одна из тех странных книг, которую ты читаешь как литературный курьез, даже не надеясь понять содержание. Нет, все, конечно, переведено на русский, и слова вроде бы знакомые и ситуации понятны... но все равно, чтобы вчитаться, нужно получить класисческое китайское образование или, хотя бы поучиться на факультете китаистики. Ощущение, как-будто заглянул в голову инопланетян. Интересно, наше "Слово о полку..." китайцы так же с удивлением рассматривают?
2 понравилось
0
352