Мост через бухту Золотой Рог

Семнадцатилетняя турецкая девушка, обожаемое дитя благополучных родителей, пытаясь утвердить свою самостоятельность и желая вкусить "взрослой" жизни, делает решительный шаг - покидает родной Стамбул и уезжает в Германию... Все, о чем сочно, колоритно и совершенно откровенно рассказывает Эмине Севги Эздамар в своем романе, пришлось пережить ей самой, когда в 1965 году она приехала из Турции в Восточный Берлин. И сегодня Эмине Севги Эздамар, известная актриса и знаменитая немецкоязычная писательн...

Жанры

Рейтинг LiveLib

2,6

34 оценки

5
6%
4
21%
3
29%
2
24%
1
21%

Ваша оценка

Прочитали 36Хотят прочитать 67

Рецензии

orlangurus
11 марта 2026
"Теперь она у нас турецкий соловей и немецкий попугай."
В этой книге столкнулись две мои сложности: я не сильно люблю немецкую литературу и у меня есть проблемы с восприятием литературы восточной. Плюс ещё обложка, которая как бы намекает на нечто эротическое, редко мной читаемое, так что приступала я к роману в полных непонятках. Собственно, к концу ничего не изменилось: я так и не поняла, для чего была написана книга, если только не считать передачу атмосферы 60-ых в мире самоцелью.
В аннотации написано, что писательница - лауреат многочисленных литературных премий, каких именно, я выяснять не стала - неинтересно. Опять же из аннотации вытекает, что пишет она о себе. Ну тогда, может, это и не стоило пытаться воспринимать как художественный текст, потому что он не художественный.
Турецкая девчушка едет в Германию по своей инициативе, не то чтобы дома было очень бедно, зато было очень скучно. Учась в школе, она занималась в театральном кружке и хотела стать актрисой. Родители бы ни за что не разрешили. С чего она решила, что, поработав в Берлине (тут, кстати, тоже странно, но а аннотации написано, что Эздамар уехала в Восточный Берлин, в книге же вроде как Западный - только сходить в Восточный тут очень даже запросто (?)) на ламповом заводе, она станет актрисой - непонятно. Сначала девушка живёт в женском общитии (это не я ошиблась, именно так эмигрантки, турецкие и греческие, называют общежитие - спотыкалась на этом слове каждый раз), воя по ночам от тоски по маме. Всё кругом чужое и незнакомое, начиная от уличной толпы:

И шли они по улицам так, будто их в любую секунду могут показать по телевизору. Эти люди, да и эти улицы, были для меня как кино, но сама я в этом кино не участвовала. Я-то этих людей видела, а вот они нас не замечали.
Немецкий она "учит" по заголовкам газет, восторгается странными, на мой взгляд, вещами:

На улице было красиво: киоски, шлюхи, огни.
Комендант общежития оказывается коммунистом, который уехал из Турции в Европу, спасаясь от репрессий, но тут продолжает участвовать во всяких событиях. Как-то потихоньку и девица втягивается во все эти собрания, заседания и чтение Маркса. Правда, гораздо больше её интересует, как бы ей потерять "свой бриллиант", а то ведь приедешь домой, а он всё ещё при тебе...
Далее - возвращение домой, родители гордятся, как она отлично говорит по немецки, но всё же оплачивают ещё и курсы языка, а потом она снова - вжик, и в Европах...

Я подумала: можно уезжать снова, тут ничего не изменится, все будет меня ждать.
Если в первую поездку тяга к социализму/коммунизму у неё была какая-то вялая, просто обстоятельства так сложились, то сейчас уже всё более или менее осознанно. Но тут возникает другая проблема в тексте: если вам не пересказывают нудные выступления или газетные статьи, то рассказывают о многочисленных потрахушках, поскольку тело девушки как-то мгновенно становится, даже не знаю, как это описать, залогом её верности делу партии? Подтверждением, что всё у коммунистов общее? В потоке этих соитий у неё периодически проскакивают "любовь и отношения", но всё ненадолго.
Вернувшись в Турцию, она довольно долго по её меркам живёт с Керимом, который мечтает делать коммунистическое документальное кино. Но проживают они в кинокоммуне, где, как вы понимаете, тоже всё общее... Потом начинаются вполне конкретные репрессии, и Керим оказывается на допросах не настолько храбрым коммунистом, чтобы быть повешенным вместе со своими друзьями. А своей девушке и соратнице в итоге говорит:

Прекрати разговаривать лозунгами. Сними свою военную куртку. Оденься как нормальная женщина.
Вот и вся история. Боролась девица за лучший мир всеми доступными ей способами. Жалко, что их было мало. Или не жалко, а то книга была бы больше по объёму)). Из всего романа мне понравились только моменты, когда девушка занималась в театральной школе, и там были два преподавателя, совершенно противоположные в методах обучения и понимании актёрской профессии. Студенты прозвали их Безголовый и Бестелесный. А я бы эти оба эпитета переадресовала авторке...
Читать далее
88 понравилось
181
panda007
8 марта 2015
Книгу стоит читать, если:
• Вы любите Берлин, как люблю его я
• Вы знаете, кто такой Ататюрк
• Вы хотите стать актрисой
• Вы сочувствуете коммунистам
• Вас занимает проблема потери девственности
Книгу категорически не стоит читать, если
• Вы считаете, что в книге хоть что-то должно происходить
• Вас раздражают подробные описания малейших деталей
• Вы не любите, когда в книге пять сотен персонажей и ни у одного нет характера
• Вам по фигу тяжёлая жизнь турецких рабочих
• Вам кажется сомнительным тезис «чтобы стать хорошей актрисой, надо чаще спать с мужчинами»
Читать далее
39 понравилось
330
Klik
21 мая 2015

На картинке изображено то, что для меня означало название книги "Мост через бухту Золотой рог". И ожидала я чего угодно, но только не той дребедени, с которой пришлось сразиться в этой нудной, тягомотной, не интересной и совершенно не нужной для меня книге. Дочитать ее до конца я не смогла: мучала ее несколько дней, просто уговаривая себя почитать. потом заставляя и все равно по итогу бросила ровно на середине. И знать не хочу, чем в итоге все закончилось - хватит и того, что уже узнала.
Дано - Турция, Стамбул, 60-е гг.., плюс обычная стамбульская семья и их дочь - немного чудаковатая девочка, в свои 16 лет принимающая решение уехать работать в Берлин. Сказано - сделано. И тут начинается самое интересное в этой истории. На протяжении всего прочитанного мною текста (пот же полет мысли был у автора) эта чудачка пытается расстаться со "бриллиантом", то бишь девственностью. И эта тема мусолится и так, и этак, и не прекращается сие не на одну страницу. Параллельно идет еще одна "наиинтереснейшая" линия - коммунисты, капиталисты, социалисты и прочая лабуда. О боги, я действительно, продираясь сквозь дебри женского "общития", в котором жили турчанки, пыталась понять все это. Но видимо, сие действо не для меня. А бонусом ко всему этому абсурду шло повествование о турецких мужчинах в Берлине, которые не могут ходить по одному и тщательное, страниц на 30, объяснение этому феномену, потом - поездка в Париж и там непонятное для меня действо - то ли у героини произошло раздвоение личности, то ли автор забыла, что героиня-то у нее одна - там вообще был какой-то мистический бред про первого и второго парня, ее саму и ее оболочку.
Итог - пробраться через такой всплеск идиотизма я не смогла. Даже не помню, что стало решающим фактором для того, чтоб я просто выключила ее и отправилась листать свою электронную библиотеку в поисках чего-либо интересного, подходящего и разумного.
Читать далее
13 понравилось
367