Я, бабушка, Илико и Илларион

Мне кажется, что у этой книги есть две категории читателей. Первая, которые выросли не на Кавказе. Прочитают, посмеются (есть от чего!), ухмыльнутся (тоже есть от чего!) и поставят на полочку, рядом с приключениями Тома Сойера. И если ничего о Грузии они не читали, то в воображении возникнет прозрачный образ того места, разбавленный тонким ароматом вина Изабелла, где люди полны достоинства и при этом уважения друг к другу, даже если что-то делят.

Вторая категория читателей выросла на Кавказе и читать им книгу будет не просто. И восторг, и грусть, и ностальгия, и не дадут покоя собственные воспоминания. Эти читатели узнают свои или соседские сады с виноградной лозой, черешневыми деревьями, узкими каменистыми или глинистыми тропами. Узнают своих бабушек и дядюшек. Нехитрый, захламленный быт жилищ, порядок хождения из гостей в гости, острословие, сочувствие и ощущение того, что именно это и есть настоящая жизнь. Потому что воздух чистый и прохладный, еда - вот она с ветки, молоко - от этой коровы, а вино - с вон той лозы. Потому что чувства говорят здесь громко, не ошибешься - это любовь. С рождения любят младших старшие, не оставляя младшим выбора в ответном чувстве. И читая, конечно, все это полоснет по сердцу. Потому что нет уже бабушки и мы уже не мальчишки и девчонки и мира будто этого нет уже. Но он есть! Есть в книге. Можно даже создать его самому, для этого нужно просто переселиться на землю. Самой стать тетушкой, а потом бабушкой. Но самое главное - любить землю, любить ближних, баловать детей. Главное - любить. Не стоит бояться, что любви не выйдет. Где жизнь проще, там и чувства яснее и глубже. Да и лоза в помощь.

"На любовь своё сердце настроить" к этой повести мне не удалось. Для меня она зримо поделилась на описание жизни советской грузинской деревни в 40-х годах прошлого столетия с ее тяготами, которые усиливает идущая в стране Отечественная война, необычным, уже довольно чуждым для нас, нынешних, бытом, поведением и отношением людей друг к другу и воспоминаниями с оценкой этого времени у взрослого, пожившего писателя, который решил поделиться светлыми моментами своей юности, не обойдя вниманием особенности национального менталитета (прихвастнуть, погордиться, пообещать страшные кары на голову собеседника, а потом сладко плакать у него на груди).
Я вижу, где автор тронул струну умиления, где струну сочувствия и сентиментальности. Где, по его мнению, читатель должен по-доброму посмеяться над комичными Илико и Илларионом, а где вспомнить свою студенческую юность или красоту однажды увиденного Тбилиси. Понимая это, прочувствовать и проникнуться пафосом повести у меня не получилось, видимо, слишком велика разница менталитетов и временной разрыв.

История молодого оболтуса и раздолбая Зурико, по всей видимости, типична для того времени. Он растет сиротой и воспитывается в деревне безумно его любящей, всё спускающей ему Бабушкой и ее соседями Илико и Илларионом. Закончив школу на тройки и поступив в Университет (не иначе, в связи с военным временем), снимает квартиру в Тбилиси, живет на бабушкины копейки (вот Бабушку жаль до слез), не платя, при этом, за жилье. Никогда не упустит случая напиться (что вполне достоверно, впрочем), иногда его пробивает на сентиментальность, и вот тогда непонятно, чувства ли юноши автор описывает или уже свои зрелые над ними размышления. Впрочем, все мы с возрастом горазды лелеять воспоминания о чувствах, которые не сподобились выразить в свое время, когда они были так нужны нашим близким. Не чувствуется у Зурико этой хвастливой удали только в отношениях с бабушкой и Мери, все-таки к женщинам в Грузии отношение трепетное, недаром их самые известные святые - женщины))

А еще мне кажется, что вся эта история в переводе на русский воспринимается существенно хуже, чем на родном языке. Вот по-грузински все эти шутливые перебранки персонажей, их нападки друг на друга звучат, наверное, более естественно, не столь одиозно.

При этом понятно, что вся эта картина – уже выцветшая фотография на стене давно разрушенного дома. Нет уже ни единой страны с чувством общности ее народов, их искусства и литературы, ни таких старушек, как Бабушка, с природно-правильным пониманием жизни, да и цели в жизни у потомков персонажей романа существенно изменились. Ну, да не будем о грустном.

Очень доброе, лирическое, местами веселое, местами грустное произведение. Думаю, оно получилось таковым, потому что автор создал его, основываясь на впечатлениях своего детства и юности. Зурико растет в небольшой горной деревушке в доме бабушки. О его родителях не сказано ни слова, можно только догадываться об их судьбе. Мальчик растет живым и непоседливым ребенком. В его воспитании принимают активное участие два пожилых соседа. Об взаимоотношениях этой четверки и рассказывает книга.  Жизнь героев (трудно выделить кого-то одного) заполнена каждодневными заботами, но и отдыхать они умеют. Оба соседа очень уважительно относятся к бабушке мальчика. Но между собой часто подтрунивают, вовлекая в свои шутки Зурико. Надо сказать, что эти шутки бывают очень жесткими. Но читатель ни на секунду не усомнится в том, что все герои действительно дороги друг другу.

В давние советские времена были популярны анекдоты «на троих». В смысле, там фигурировали три главных героя, обычно русский, немец и поляк. Вот их-то я как раз и вспоминала, когда читала Думбадзе. Ибо это самый что ни на есть роман «на троих».
В одной больничной палате оказываются писатель, священник и сапожник. Священник самый пожилой и почтенный среди них, сапожник – молодой и разбитной (любимая его теория, что имя жены и любовницы должно совпадать), писатель находится в возрасте «я стою у ресторана, замуж поздно, сдохнуть рано». Между тем, смерть ходит совсем рядом, потому что писатель с трудом выкарабкивается на свет после инфаркта, и его сокамерники такие же доходяги.
Собственно, весь роман – это мелкие больничные происшествия (вроде охоты на крысу и прихода разнообразных посетителей), философские диспуты о любви, вере и смысле жизни и ретроспекции жизни главного героя. Именно из них мы узнаём о репрессированных родителях, вынужденном убийстве, первой и не первой любви, любимой, но хлопотной работе. Прямо-таки иллюстрация к работам любимого психолога Ирвина Ялома: в кризисной ситуации, угрожающей жизни, происходит переоценка ценностей.
Этот роман может удостоиться многих эпитетов с прибавлением слова «самый». Во-первых, он самый зрелый у Думбазде. Что неудивительно – роман последний. Во-вторых, он самый сложный по композиции. Что не мешает ему легко читаться. В-третьих, он самый неровный – есть куски совершенно пронзительные, есть проходные. Что, как ни странно, выглядит очень обаятельно.
И ещё – роман неожиданно актуальный. Весь он про ценности – вечные и сиюминутные, наше же время всё чаще называют эпохой потери ценностей. Как-то очень легко и убедительно Думбадзе расставляет ориентиры. И закон вечности, который в конце открывает его герой, работает и поныне:

После этой книги у меня осталось двойственное впечатление: плохое и хорошее.

Начну с плохого. Очень жаль, что не прислушалась к мнению других читателей и взялась за аудиокнигу. Это ужасно, не повторяйте моих ошибок!
Запись сделана в 80-х годах и звучит она сейчас просто паршиво. Очень тихий звук издалека, невнятные слова, совершенно неяркие интонации.

А теперь хорошие. Мне очень нравится как писал Нодар Думбадзе. У него "очень правильные" душевные книги без нравоучений и порицаний. Этот роман мне было немного сложно читать из-за религии, да и рассчитывала я прежде всего на книгу о любви, но, тем не менее, понравилось.
Это книга о жизни. О непростых судьбах. О "человеках".
А о чем ещё говорить людям, которые придавлены к больничной койке тяжелыми болезнями? О себе, о прошлом, о близких и врагах, о горе, о любви...
Это очень хорошая, многогранная книга. Её стоит прочитать.

Что я могу сказать.
Говорить о пережитых трудностях иногда кажется неловко: все переживали горе, нелегкие времена. Но даже в самые трудные годы находилась минута для хорошей шутки. И если вспоминать в прошлом больше хорошего, то и в настоящем будет легче замечать весёлое, а не страшное. Потому что смех, побеждает страх.
А бояться было чего. Идёт война, равной которой не было раньше, мальчик растёт с бабушкой, потому что родителей тоже нет. В школе успехи могли быть и лучше, но где же взять время на школу, когда все дни в трудах. Но есть солнце, есть виноград, и с улыбкой жизнь становится легче. Ведь над шуткой можно смеяться много раз, когда она случается, когда ее вспоминаешь и когда пересказываешь другим.
Так грузинский советский писатель Нодар Домбадзе написал добрую и светлую книгу о прошлом, в котором живы «Я, бабушка, Илико и Илларион». Вроде бы собрание веселых баек, но в за ними непростая и не всегда веселая жизнь мальчика, которому повезло найти семью в трёх стариках-соседях, которые научили его найти в жизни минуту для веселья и повод для радости. Семья, проказы, первая любовь, первые самостоятельные шаги в жизни, учеба: всё становится по плечу, когда рядом бабушка, Илико и Илларион. И слёзы от боли, перемешиваются со слезами от смеха, и становятся не такими горькими.
И хорошо, что есть такие книги, которые украшают список прочитанного доброй улыбкой.

Очень трогательно, смешно и душевно. Рассказанные здесь истории так узнаваемы, и вместе с тем так далеки от нашей сегодняшней реальности. Прекрасная Грузия, солнечная и щедрая. Знакомая по чудесным фильмам, по воспоминаниям тех, кто любит и знает эту страну. И живут там такие же прекрасные люди, отзывчивые и веселые. Немного разгильдяи, но неизменно обаятельные, искренние и добрые. Перед нами их приключения и размышления, их глубокая человечность и крепкая дружба. Первая любовь и первые потери. Становление личности, поиск своего места в жизни. Перед нами целая жизнь.
Я читала и улыбалась. Иногда улыбка выходила грустной, но это была светлая грусть. Печаль о времени, которое уже не вернуть. Радость от того, что воспоминания о нем навсегда останутся с нами.

Это одна из тех историй, которые заставляют тебя вспоминать своё детство, проведённое у бабушки в деревне — с пением петухов с утра пораньше, пирогами и посиделками на лавочке вечером, когда не понимаешь, о чём говорят взрослые, но эмоции от причастности к чему-то большому и важному просто зашкаливают.

Повествование ведётся от лица мальчишки Зурикеле. Он, как и свойственно его возрасту, шалит, проказничает, не любит школу, но в целом отличный парень, готовый прийти на помощь соседям и другим жителям деревни. Сам он считает себя сыном трёх людей: бабушки, Илико и Иллариона. Эти четверо — часть одного целого. Они неразделимы ни физически, ни духовно. И вот эта вот их связь — самое прекрасное в книге! Илико и Илларион — соседи Зурикеле. Но они относятся к категории стариков-разбойников. Розыгрыши, которые они устраивают друг другу, заставляли хвататься за живот от смеха. У Иллариона один глаз, Илико — обладатель длинного нескладного носа, и бабушка Ольга называет их не иначе как "кривые черти", но даже в этом проявляется её нежная забота об этих людях, которые провели рядом с ней практически всю жизни и стали роднее родных.

Нодар Думбадзе оказался весьма разноплановым автором. В "Солнечной ночи" он был драматичен, в "Я вижу солнце" - патриотичен, а здесь он ну просто комик! Хотя в итоге его смех оказался немного с привкусом грусти. Незамысловатая история о простых людях с их повседневными заботами, маленькими и большими радостями — невероятно трогательных и безнадёжно живых.

Что-то мои ожидания в отношении этой книги плавали в совершенно иной области размышлений. Я по инерции считала, что это будет сказ о детстве в селе... Ну, короче, типичное советское чтиво о детишках, селе, войне и славе Советскому союзу.
Прочитав этот роман, я словно глотнула крепкого грузинского вина. Я ещё ни разу не читала литературу товарищей из сей страны. Я особенно остро заметила сие, когда мои брови подскочили здороваться с затылком от большого количества...раздолбайства, потребления алкоголя и грубости на этих страницах. Чёрт подери, как же я от этого всего отвыкла! Чую, современные родители изрядно заклеймили бы сию прозу.
Но я реально не ожидала, что вино и водка будет потребляться в таких непомерных количествах на несчастных 200 страницах. От них прям пахло спиртным. Как будто за соседом дядей Васей и его дружбанами подглядывала. А какие все грубые были... Могли вот так запросто от души пожелать человеку голову оторвать. Поругаться, поцапаться, послать под три пенька, мужикам взять да поцеловаться... За такое всё в Беларуси по крайней мере сразу загреметь можно по случаю. Вот это времена были... Горячие люди.
Сама по себе книга получилась несколько сумбурной и не то чтобы прям зашла мне. Да, ситуации, выражения и остроумность главного героя забавляли, но из-за чтеца, в исполнении которого я слушала аудио, я теперь по инерции всё пытаюсь произносить с грузинским акцентом. Мысли мои, так все точно на подбор с ним.
Для меня это был странный и непривычный опыт. Я привыкла читать о светлом розовом и пушистом. А тут книга о том, где трое "чертей кривых" всё время строили друг другу козни, ругались и пили.
Ни о чём не жалею.

Какая же я молодец ,что наконец-то прочитала эту книгу. Давно присматривалась к ней, прочитала , теперь сижу по уши напичканная положительными эмоциями от этой книги. Вроде ничего особого, самый главный герой-мальчишка , который постоянно озорничает, растит его бабушка и двое пожилых мужчин. В школе ему достается, но он не унивает и после ее окончания поступает в университет. Написано с таким легим юмором, что не оставит равнодушним никого, даже самого отъявленного цинника. Да все это так, можно считать что это обычная юмористическая проза, но с что мы видим в глубине,между строк? Я лично увидела огромную любовь и привязанность четверых людей, которые и живут только ради друг друга. Да-у них постоянные конфликты на бытовой почве, но как они переживают друг за друга ,когда приходит беда. Поддерживают друг друга. Так что самой главной темой данной книги я ставлю именно человеческие отношения. И самое главное что каждый герой книги проживает и показывает любовь-не боясь этого чувства и не стыдясь. Как же это правильно! Давайте и мы ни на секунду не будем забывать о своих родных и близких , чаще улыбаться им, быть с ними счастливыми ,но и уметь делить с ними горе и быть рядом при беде. Читая эту книгу вы будете хохотать ,вспоминать свое детство. Читайте и получайте заряды горошего настроения и позитива.