Шляпа волшебника

«Муми-тролли, видите ли, так практично устроены, что почти совсем не нуждаются в одежде.»

«Кстати, где у тебя провиант? Так я и знал — ты его потерял. Обо всём приходится думать самому.»

Если этих детей сейчас интересуют одни только звезды, почему бы им не поглядеть на них?

"If only we can get home to mamma before comet comes nothing can happen. She will know what to do."

Посмотреть только на эти тяжелые серебристо белые соцветия, словно отлитые из стекла, на эти двудольные чудо цветы сумеречных тонов, на эти малиново черные венчики, похожие на корону!

Sniff was counting on his fingers. ‘The crocodiles, the giant lizard, the waterfall, the underground tunnel, the eagle. Five awful experiences. It’s beginning to get monotonous! ’

Из всех бесполезных вещей дамские сумки самые бесполезные.

Жизнь страшно осложняется, когда хочешь обладать вещами, носить, держать их при себе. Вот почему я только смотрю на вещи, а когда снимаюсь с места, уношу их в своей голове.

— Постели меня не волнуют — это ненужные предметы обстановки, — смиренно заметил Ондатр. — Я жил в простой норе и чувствовал себя в ней прекрасно. Конечно, с философской точки зрения безразлично, как ты себя чувствуешь, но, вообще-то говоря, это была хорошая нора.

Всякие необыкновенные приключения хорошо переживать только время от времени. Всякие там ужасы, и сырость, и одиночество, и всё такое в этом духе. Но от них становится неуютно, когда они длятся слишком долго.

Из всех бесполезных вещей дамские сумочки самые бесполезные, - сказал он. - Вдумайтесь хорошенько. Время идёт, один день сменяет другой совершенно независимо от того, есть у Муми-мамы сумка или её нет.

- Жыццё само па сабе зусiм не спакойнае, - летуценна заўважыў Снусмумрык.

- А потом я спросил у папы, опасны ли кометы,- продолжал он.- А папа сказал, что опасны, потому что они как сумасшедшие мечутся по Вселенной и тащат за собой огненный хвост. У всех других звезд есть постоянные орбиты, и они ходят по ним, как поезда по рельсам, а кометы рыскают повсюду и выскакивают то тут, то там, где их меньше всего ждут.

• Совсем как я,- ухмыльнулся Снусмумрик.- Своего рода небесные бродяги.

"Вечно в мире какой-нибудь непорядок, - грустно подумал Хемуль. - Вчера - слишком жарко, сегодня - слишком мокро. Пойду-ка лягу снова".

- А теперь я хочу домой. Мой живот вот-вот разревется, ему ужасно хочется кофе. А вашим животам хочется кофе?

• Спрашиваешь! - с глубоким чувством воскликнули Муми-тролль и Снусмумрик.

Я давно потеряла свое карманное зеркальце и с тех пор смотрюсь в лужи...

-Золотко моё, - сказал Муми-тролль,- мне очень жаль, но мы не можем спасти всех рыб.
-Да, но нескольких-то можно,- вздохнула фрёкен Снорк.