Фархад и Ширин

Быть надо львом, чтоб рядом сесть со львом,
Тем более чтоб в драку лезть со львом.

Взлетит повыше мошек дерзкий рой —И слон бессилен перед мошкарой.

Да, красотой своих искусств Китай Пленяет мир и обольщает рай!..

Не жемчуга и не рубины в ней, —
Кремень! Хоть он и груб, зато прочней.
Хотя на вид рубин — кусок огня,
Но искру высекают из кремня.

Как золотая клетка ни блестит,
Однако птица счастья в ней грустит.

И мушка хоботком наделена,
Но муха не соперница слона.

Коня гонять чужим коням вослед —
Ни наслажденья, ни почета нет.
На той лужайке, где не первый ты,
Как соберешь ты лучшие цветы?

Но вникни в летописи давних лет —
В их повестях ты клад найдешь, поэт.
Ты, может быть, еще откроешь клад, —
Что пропустил предшественника взгляд,
И этот клад народу предъяви,
Чтоб стал достоин ты его любви.

Он чашу неба выпил бы до дна,
Будь чашею познания она.

Мы также сыну не дадим скучать:
Фархад ремесла станет изучать,
И, чем трудиться больше будет он,
Тем скорбь свою скорей забудет он…

Нет, — целый мир! Но как вообразить,
Что точка может мир в себе носить?

«Как золотая клетка не блестит,
Однако птица счастье в ней грустит».

«Фирак» — разлука. «Ах» — стенаний звук,
«Рашк» — ревность, корень самых горьких мук,

«Хаджр» — расставанье. «Дард» — печали яд.
Сложи пять первых букв, прочтешь: «Фархад».

"Да, если ты не знал, узнай теперь:
Людей коварных благородней зверь!"

Всеозаряющему свету дня
Послание от дымного огня.

От терния пустыни к розе… нет, —
Терновник кипарису шлет привет!

Из преисподней ада в вышний рай —
Письмо Фархада, пери, прочитай!

Будь женщина, как лилия, скромна,
Будь гордою, как кипарис, она;

Пусть, как луна, сияла б красотой,
Луну хоть затмевала б красотой;

Возлюбленной она примерной будь,
Иль даже ветреной, неверной будь, —

Не дай господь ей как-нибудь попасть
В тот плен, которому названье — страсть!

Не дай любви хлебнуть ей через край,
А дашь — мечом разлуки не карай.

Познанья чару, кравчий, дай скорей:
Глотка вина не стоит власть царей.

Что мощь владык? Обман, насилье, гнет!
Я пью вино страданья за народ.

Китайской красотой пленен давно,
И я люблю китайское вино:

Так не забудь же кравчий, и щедрей
И нам вина китайского налей!

Бессилен мудрый старец-разум там,

Где воля покоряется мечтам.