Японские трехстишия

Так соловей поет,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой.

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам.

Провел я как-то ночь
В опочивальне князя…
И все равно продрог.

Где, на каком они дереве,
Эти цветы — не знаю,
Но ароматом повеяло…

Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино.

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Расставаясь с другом

Прощальные стихи
На веере хотел я написать,
В руке сломался он.

Письмо на север
Помнишь, как вместе с тобой
Мы на снег глядели?.. И в этом году
Он, должно быть, выпал опять.

С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал,
В подарок его отвезу.

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

Ёса Бусон

Тиё-ни

О, мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Весной собирают чайный лист

Все листья сорвали сборщицы…
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они — словно ветер осени!

Като Гёдай

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

Мацуо Басё

Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.