Японские трехстишия

Сборник японских трехстиший — хокку (хайку), переводчик и составитель Вера Николаевна Маркова.

Рейтинг LiveLib

4,4

18 оценок

5
61%
4
33%
3
6%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 16

Рецензии

Oksananrk
26 февраля 2018
Теперь я понимаю что такое самообразование - это когда с удовольствием изучает и читать то , что 10 лет назад казалось смешным и абсурдным.
Хокку это поэтическая картина, набросанная одним-двумя штрихами. Задача поэта — заразить читателя лирическим волнением, разбудить его воображение, и для этого не обязательно рисовать картину во всех ее деталях.
Хокку учит искать скрытую красоту в простом, незаметном, повседневном.
Хокку стало достоянием простого люда: купцов, ремесленников, крестьян, монахов, нищих… Местом действия в хокку стали не сады и дворцы аристократической столицы, а бедные улицы города, рисовые поля, большие дороги, лавки, харчевни, постоялые дворы…
Интересное наблюдение - сейчас в основном в просторах интернета пользуются популярностью стишки-пирожки (малый поэтический жанр , сформировавшийся в 2003 году и получивший к настоящему времени широкое распространение - четверостишие, написанное четырехстопным ямбом, без рифмы, без знаков препинания и дефисов, строчными русскими буквами). А как по мне это синтез задиристых частушек и глубокомысленных хокку.
Пример пирожка-стишка:
неуловимо изменилась
тональность ваших никогда
на этот раз они звучали
как да
Пример хокку:
Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
Читать далее
20 понравилось
2
478
SvetlanaPasko
31 декабря 2025
В этой книге прекрасно всё!
Если бы я задалась целью выписать цитаты из этой книги, то мне пришлось бы её просто переписать от начала до конца, так красивы и поэтичны хокку в переводе Веры Марковой! А изящная обложка (таких теперь не делают), а чудесные тонкие и точные иллюстрации художника Н. Крылова! Думаю, что Чехов, читая эту книгу, был бы очень доволен: во-первых кратко, во-вторых талантливо, и вообще всё прекрасно!
3 понравилось
0
19