Прежде я уже был слегка знаком с творчеством Пелама Вудхауса, но тогда читал рассказы про Дживса и Вустера. Сейчас, когда захотелось старого-доброго английского юмора, решил попробовать какой-нибудь другой рассказ. И хотя прежде с Укриджем мне не довелось познакомиться, пожалуй, представление о нем я смог составить.
Укридж - молодой англичанин, пройдоха еще тот. И рассказ начинается с того, что он умыкнул у своего друга новый костюм, облачился в него, а потом с невинным видом заявил, что это не костюм, а дрань какая-то и вообще не стоит о таких низменностях разговаривать.
Этот момент очень важен, потому что тут же Укридж и его друг встречают вроде бы респектабельного старика, но Укридж крайне невежливо уходит от возможности с ним перекусить, уводит своего друга и рассказывает историю об этом "типусе", муже сводной сестры его покойной мачехи.
А история вышла замечательная! Укридж, тогда еще молодой и невинный (трижды "ха") на время поселился в особняке его тетушки, отплывшей в Штаты по своим делам. Тетушка всячески намекала, что их сосед, очень значимый человек, кроме всего прочего имеет свое дело, и Укриджу не плохо было бы устроиться туда на службу и перестать бездельничать. Укриджа, конечно, никакая служба не интересовала, пока он не увидел дочку соседа. И влюбился.
Влюбился он, похоже, действительно серьезно, хотя это и верится с трудом, и вроде у него все хорошо складывалось, как на его голову свалился дядюшка из Австралии. В голове Укриджа из Австралии падают исключительно богатые дядюшки, желающие одарить своих племянников всеми своими деньгами, поэтому Укридж как-то не заметил подвоха. Его даже не смутило, как легко этот дядюшка добывал различные вещи, включая солнечные часы, и тратил на это всего ничего времени (учитывая, что он как бы иностранец). В общем, Укридж был счастлив наличию такого дядюшки, пока не произошло замечательное чаепитие в честь дня рождения его возлюбленной. Укридж подарил ей солнечные часы, которые достал дядюшка, а потом пригласил с отцом к себе домой. Когда дядюшка не обнаружился, Укридж даже был счастлив, что его нет по близости, а то скверность его характера могла испортить такое чудесное чаепитие. Тогда он не знал, чем это чаепитие окончится.
Пожалуй, в этой истории замечательна простая истина, о которой мы забываем: даже если судьба и преподносит урок, получаемый его трактует исключительно в меру своей испорченности. Поэтому не стоит думать, что навредивший вам человек, оказавшись в вашей шкуре, прочувствует, как было плохо на вашем месте, и перестанет так себя вести. Не перестанет.
Ну и отдельно стоит упомянуть юмор Вудхауса, за которым я и шел: он великолепен. Игра слов и переделанные формы слов - это прям вкусняшка. Правда, вначале пришлось напрячься, чтобы понять, что произошло, но дальше въехал и получал от стиля повествования удовольствие. И хотя Укридж - не тот герой, которому хочется сострадать (его отношение к другу меня искренне возмущает), все равно читать было интересно в частности именно из-за стиля.
11 понравилось
