20 Great American Short Stories

Очевидно, мы обречены постоянно пребывать на краю вечности, но так никогда и не рухнуть в бездну.

Никогдa не нужно быть слишком уверенным в себе.

Тому, кому осталось жить не более мгновенья,
Уж больше нечего терять.

Нужно только не терять головы, и все будет в порядке.

Превыше всего любил я читать сочинения немецких философов-моралистов - не
потому, что красноречивое безумие последних внушало мне неразумный восторг,
а лишь за ту легкость, с какою привычка к логическому мышлению помогала
обнаруживать ложность их построений.

Чудом из чудес представляется мне то обстоятельство, что огромный корпус нашего судна раз и навсегда не поглотила пучина. Очевидно, мы обречены постоянно пребывать на краю вечности, но так никогда и не рухнуть в бездну.

Кому осталось жить одно мгновение,
Тому уж нечего скрывать. - Кино. "Атис".

...разве не должна поразить меня ужасом схватка океана и ветра, для описания коей слова «смерч» и «тайфун», пожалуй, слишком мелки и ничтожны?

Корабль и все, что на нем находится, запечатлены печатью старости. Люди бродят по палубе, как тени минувших веков; в глазах их отражается нетерпение и тревога, и, когда они попадаются мне навстречу, озаренные фантастическим светом фонарей, мной овладевает чувство, которого я никогда не испытывал...

...всю жизнь свою я изучал мир древностей, и впитал в себя тени поверженных колонн Бальбека, и Тадмора, и Персеполиса, пока, наконец, моя собственная душа не стала руиной.

...я решился подойти к группе матросов. Они не обращали на меня ни малейшего внимания и, хотя я затесался в самую их гущу, казалось, совершенно не замечали моего присутствия. ...все они были отмечены печатью глубокой старости.

...мне приходит на память афоризм одного старого, видавшего виды голландского морехода. Когда кто-нибудь высказывал сомнение в правдивости его слов, он, бывало, говаривал: «Это так же верно, как то, что есть на свете море, где даже судно растет подобно живому телу моряка».

[ПРИМЕЧ. «растёт как живое тело» — корабль становится продолжением человека, частью его жизни; моряк настолько связан со своим кораблём и морем, что корабль будто живёт и растёт вместе с ним].

Время от времени я буду продолжать эти записки. Правда, мне может и не представиться оказия передать их людям, но я все же попытаюсь это сделать. В последнюю минуту я вложу рукопись в бутылку и брошу ее в море.

Вся его манера являла собою смесь капризной суетливости впавшего в детство старика и величавого достоинства...

Везде царил только ужас, непроницаемый мрак и вихрящаяся черная пустота.

Приблизительно в полдень — насколько мы могли судить — наше внимание опять привлек странный вид солнца. От него исходил не свет, а какое-то мутное, мрачное свечение, которое совершенно не отражалось в воде, как будто все его лучи были поляризованы. Перед тем как погрузиться в бушующее море, свет в середине диска внезапно погас, словно стертый какой-то неведомою силой, и в бездонный океан канул один лишь тусклый серебристый ободок.

Особенно меня удручало то, что каждая его новая глупость лишь упрочивала его репутацию. Я говорил себе: она заберется так высоко, что, когда истина наконец откроется, людям покажется, что само солнце низверглось с небес.

We are surely doomed to hover continually upon the brink of eternity, without taking a final plunge into the abyss.

Никогда – я это знаю твердо, – никогда не смогу я точно истолковать происшедшее. Однако нет ничего удивительного в том, что мое истолкование будет неопределенным — ведь оно обращено на предметы абсолютно неизведанные. Дух мой обогатился каким-то новым знанием, проник в некую новую субстанцию.